NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 9 JEDNOG SRETNOG DANA
Igrači 218 i 456.
Dobro došli u posljednju igru.
Prije nego što počnemo, bacit ćemo novčić i odlučiti tko napada, a tko brani.
Odaberite trokut ili kvadrat.
Trokut.
Odaberite želite li napadati ili braniti.
Napadati.
Igrač 456 je napadač. Igrač 218 je branič.
Šesta i posljednja igra je Igra lignje.
„Igra lignje“.
Čudan naziv.
To je dječja igra koja se davno igrala u Koreji.
Objasnit ću vam pravila Igre lignje.
Prvo: napadač mora ući u crtež lignje,
zaobići braniča i stopalom dotaknuti glavu lignje kako bi pobijedio.
Drugo: branič napadača mora izgurati
iz crteža kako bi pobijedio.
Treće: ako dođe do situacije
u kojoj jedan igrač ne može nastaviti igrati,
posljednji na nogama je pobjednik.
Kako to mislite…
„Ne može nastaviti igrati“?
Govorimo o smrti igrača.
Neka igra počne.
Među svim starim dječjim igrama
ova je bila najnasilnija.
Nasilje je dozvoljeno?
Da. Nema ograničenja.
Zašto skače na jednoj nozi?
Napadač ima slabost.
Mora skakati na jednoj nozi dok ne prijeđe lignjin vrat.
Branič ga pokušava zaustaviti.
Da.
To je prvi izazov u igri.
Ovo smo često igrali kao djeca.
Sjećaš li se
što smo govorili kad bismo ovo prešli?
Ne seri i…
Tajni inspektor.
Govorili smo „tajni inspektor“.
Dobra kiša zna kad treba pasti.
Zvuči romantično.
Što znači?
„Dobra kiša zna kad treba pasti.“
Du Fu.
Ionako bi umrla.
Skratio sam joj muke.
Ne seri.
Bila je živa
i mogli su je spasiti.
Zato sam je ubio.
Znam kakav si.
Odustao bi od igre samo da spasiš nju.
O tome se radi?
Bojao si se da ću odustati?
Tako je!
Da ste vas dvoje odustali, bilo bi gotovo!
Morao bih otići bez ičega!
Da nije bilo nje,
bio bih te ubio ovim nožem.
Ti…
nećeš otići s novcem.
Gade!
Umri.
Umri!
Sjećaš li se ovog mjesta?
Ovdje smo igrali Crveno svjetlo, zeleno svjetlo.
Svi koji su tamo stajali sad su mrtvi,
osim tebe i mene.
Došli smo…
predaleko da bismo odustali.
Ubio si ih.
Sve si ubio.
Ubio si ih.
Ti si ih ubio!
Igra je gotova.
Da, ovo je kraj.
Gotov sam.
Želim stati.
Što to radi?
-Koji vrag? -Što se događa?
Treća klauzula ugovora.
Igre mogu biti prekinute
ako se većina složi.
Ako obojica odustanemo,
igra završava.
Broj 456 želi prekinuti igru.
Odustaje od novca
iako je blizu pobjedi?
Nemoguće.
Sang-woo.
Kad smo bili djeca,
ovako smo se igrali
i mame bi nas zvale na večeru.
Više nas nitko ne zove.
Idemo.
Idemo kući.
Gi-hune.
Žao mi je.
Sang-woo!
Sang-woo…
Gi-hune.
Ne, Sang-woo. Ne govori.
-Moja mama. -Sang-woo…
Moja mama…
Ne. Nemoj.
Sang-woo, nemoj…
Sang-woo…
BROJ IGRAČA: 1 NAGRADA: 45,6 MILIJARDI VONA
Čestitam na pobjedi.
Igra je bila zanimljiva.
Zašto?
Zašto ovo radite?
Vi volite utrke konja, zar ne?
Vi ste konji.
Konji na trkalištu.
Ovo je bilo neočekivano.
Nisam mislio da ćete ovoliko trčati.
Tko ste vi?
Zamislite da je ovo bio san.
Vama nije bio noćna mora.
Tko ste vi?
Tko ste…
Tko ste vi…
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!
Budale koje ne vjeruju u Gospoda!
Pokajte se!
Došao je sudnji dan!
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!
Čekaju vas samo vatrene jame pakla!
Kleknite pred Gospodom!
Vjerujte u Isusa ili idete u pakao!
VJERUJTE U ISUSA
Vjerujte u Isusa.
Provjera informacija o kartici.
PODIZANJE GOTOVINE
Odaberite iznos koji želite preuzeti.
10 000 VONA
UNESITE ČETVEROZNAMENKASTI PIN
Brojimo novčanice. Pričekajte.
Preuzmite gotovinu.
STANJE NA RAČUNU: 45 599 990 000 VONA
Gi-hune.
Što ti se dogodilo?
Opet si se napio i tukao?
Čekaj.
Pripremila sam skušu. Pojedi je s mamom.
Sigurno je bolesna. Ne javlja se na telefon.
Dva dana nije došla na posao.
Trebala sam navratiti,
ali u zadnje vrijeme nisam sva svoja.
Ne treba.
Ako imaš novca, daj ga mami.
Gi-hune.
Je li ti se
Sang-woo nedavno…
javio?
Nema veze.
Idi.
Mama.
Stigao sam.
Mama?
Mama, spavaš li?
Mama?
Mama, stigao sam.
Mama.
Mama, stigao sam.
Mama.
Otvori oči.
Mama.
Mama, stigao sam.
Zaradio sam.
JEDNU GODINU KASNIJE
Imamo konobara,
on je napravio kavu.
Ne znam sviđa li vam se.
Zašto ste me pozvali?
Oprostite što sam tražio da dođete ovako daleko.
Htjeli smo poslati auto, ali…
Zašto želite razgovarati?
Pa…
Davno ste uplatili novac u našu banku,
a niste nam se javili.
Što bih
trebao reći?
Molim?
Nisam to mislio.
Vaš novac je na običnom računu,
ali tako kamate ne rastu.
Naša je banka nedavno pokrenula
uslugu za VIP savjetovanje VIP osoba poput vas.
Želio sam vam to reći i predstaviti se.
Sigurno imate puno posla, ali želim…
Bože. Jesam li vas uvrijedio?
Mogu li vas nešto zamoliti?
Naravno, izvolite.
Smijem li posuditi 10 000 vona?
Molim?
Da, naravno.
Oprostite.
Molim vas, kupite cvijeće.
Molim vas.
Uvenut će ako ga ne prodam do kraja dana.
Hvala.
24. PROSINCA, 23.30 H ZGRADA SKY, SEDMI KAT
TVOJ GGANBU
Možeš li mi dodati vode?
Molim te.
Tko…
ste vi?
Onaj čovjek
tamo.
Sigurno je pijan.
Satima je tamo.
Izgleda
kao beskućnik.
Jeste li vi…
stajali iza svega?
Uskoro će se smrznuti ako ostane tamo.
Ali nitko mu ne pomaže.
Zašto ste to napravili?
Što bi ti napravio?
Odgovorite mi!
Zašto ste to napravili?
Bi li ti stao i pomogao
onom smrdljivom ljudskom smeću?
Tko ste vi?
Zašto ste pustili da preživim?
Igraj
još jednu igru sa mnom.
Ako onaj čovjek…
tamo ostane do ponoći,
ja pobjeđujem.
Ako mu netko…
pomogne prije ponoći,
ti pobjeđuješ.
Ne govorite gluposti.
Mogao bih vas odmah ubiti.
Ako to učiniš,
nikad nećeš dobiti odgovor.
Ako se budeš igrao sa mnom,
odgovorit ću ti
na pitanje.
Ako izgubite,
ubit ću vas vlastitim rukama.
Onda,
što ulažeš?
Bilo što.
Ionako mi možete sve uzeti ako to želite.
Tko…
ste vi?
Ja…
zarađujem posuđujući novac.
Koliko lako zarađujete…
kad možete raditi nešto onakvo?
Novac.
Znaš kako je zarađivati.
Je li jednostavno?
Koliko stoji…
istina?
A koliko stoji laž?
Oh Il-nam.
Je li vam to uopće pravo ime?
Da.
To je moje ime.
Oh Il-nam.
I istina je
da imam tumor na mozgu.
Nekoć davno
živio sam u kući
u ulici poput one sa svojom ženom i sinom.
Vjeruješ li…
i dalje
ljudima?
Nakon svega što si prošao?
Zašto ste me pozvali?
Čuo sam
da nisi ni dotaknuo nagradu
i da si se vratio starom životu.
Jer se osjećaš krivim?
Krivim?
Vi o tome ne biste smjeli govoriti.
Taj je novac
nagrada koju si dobio
zbog sreće i truda.
Imaš je pravo koristiti.
Pogledaj me.
Život je…
kratak.
Zašto ste to napravili?
Znaš li
što je zajedničko
nekome bez novca i nekome s previše novca?
Život
im nije zabavan.
Ako imaš previše novca,
nije važno što kupuješ, jedeš ili piješ.
Na kraju ti sve dosadi.
U nekome trenutku
svi su mi klijenti rekli istu stvar.
Više nisu uživali u životu.
Zato smo se svi okupili
i razmišljali.
Što možemo raditi
kako bismo se zabavili?
Zabava?
Ono smo prošli
zbog vaše zabave?
Čini se da si zaboravio.
Nikoga nisam natjerao
da igra tu igru.
Također ste se vratili svojom voljom.
Čini se
da ti je ponestalo sreće.
Imaš li
i dalje
povjerenja u ljude?
Zašto ste se
pridružili igri?
Kad sam bio dijete,
toliko sam se zabavljao
bez obzira na to što sam radio s prijateljima
da bih izgubio pojam o vremenu.
Želio sam
to osjetiti
još jednom prije nego što umrem.
To ne možeš osjetiti kao gledatelj.
Želio sam taj osjećaj.
I?
Je li bilo dobro?
Pitao si me
zašto sam pustio da preživiš.
Jer je bilo zabavno
igrati se
s tobom.
Zahvaljujući tebi…
sjetio sam se
stvari iz prošlosti…
koje sam davno zaboravio.
Dugo se…
nisam
toliko zabavljao.
Stigli su.
Ljudi su došli pomoći.
Vidjeli ste to, zar ne?
Izgubili ste.
Ti dočekaj goste u moje ime.
Smijem li pitati zašto?
Nemoguće je da je gledanje zabavnije od sudjelovanja.
PORAST DUGA KUĆANSTAVA KOREJA 2. NA SVIJETU
Dugovi kućanstava u zemlji brzo rastu i na vrhu su svjetskog prosjeka.
U zadnjem kvartalu Korejska banka i Banka za međunarodne namire
objavile su da je omjer BDP-a i duga kućanstva 96,9 posto…
Kosa vam je jako narasla.
Kakvu frizuru želite?
Želite li da je ošišam na kratko?
Ili je puštate i želite je oblikovati?
…to je najveći porast u 43 zemlje, s izuzetkom Kine.
Dugovi kućanstava u Koreji brzo rastu
zbog ukidanja ograničenja za podizanje kredita.
FRIZERSKI SALON MINJI
Ti si sigurno Cheol.
Izgledaš kao tvoja sestra.
Gospodine.
Poznajete li moju sestru?
Ja sam…
njezin prijatelj.
Znate li onda gdje je?
Je li ovo taj dječak?
Da.
Kako se zoveš?
Cheol.
Ja sam Kang Cheol.
Kang Cheol?
Ajme, imaš muževno ime.
I izgledaš opasno.
-Pazite na nj. -U redu.
Dat ću mu žlicu i jest će sa mnom.
Ne brini se, sretan put.
U redu.
Cheol, jesi li jeo?
Ajme, dođi sjesti.
Dat ću ti pecivo.
Jedi.
Ajme, preslabo si odjeven za ovu hladnoću.
Zar nemaš ništa toplije?
OVO JE NOVAC KOJI DUGUJEM SANG-WOOU
Gi-hune.
Gi-hune!
Ovo je postaja Zračna luka Incheon.
Hej, blizu sam zračne luke.
Uskoro ću biti u avionu.
Naravno da sam ti kupio poklon.
Ne, to je tajna.
Pokazat ću ti ga uživo.
Pričekaj, Ga-yeong.
Ga-yeong, nazvat ću te kad dođem tamo.
I ja tebe volim.
Odigrajmo još jednu rundu. Odmah!
Kog vraga radite?
Vratite to!
Ne!
Nikad!
Ovo je posljednji poziv za U-Way Airlines.
Ulaz na let U-Way 202 za Los Angeles uskoro se zatvara.
Putnici koji idu u Los Angeles, odmah krenite prema ulazu 22.
Dame i gospodo, ovo je posljednji poziv…
Želite li sudjelovati u igri?
Ako želite sudjelovati, recite svoje ime i datum rođenja.
Seong Gi-hun.
31. listopada 1974.
Dobro me slušajte.
Ja nisam konj.
Ja sam osoba.
Zato želim znati
tko ste vi…
i kako možete raditi onakve gadosti ljudima.
Igraču 456.
Nemojte pomišljati na gluposti.
Zato vam…
ne mogu oprostiti
sve što radite.
Idite na avion.
To je za vaše dobro.
Prijevod titlova: Iva Jurat