SERIÁL NETFLIX
8. DÍL BÍLÝ KŮŇ
Proč jsi to udělal?
Co se mi to snažíš říct?
Proč jsi do něj strčil?
Měls štěstí a vybral sis poslední místo.
Asi se ti hodně ulevilo.
Co kdyby se ten chlap zasekl jako ten grázl?
Co bys udělal?
Byla to poslední dlaždice.
Evidentně chtěl jít dál.
Jak to můžeš vědět?
Věděl, jak poznat tvrzené sklo,
ale jen sledoval, jak lidé padají a umírají.
Díky němu jsme se nakonec oba přes most dostali živí.
Kecy. Nevím, jak ty,
ale já mu za život nevděčím.
Jsem naživu, protože jsem se sakra snažil zůstat naživu.
Ať se vymlouváš, jak chceš,
zabil jsi nevinného muže.
Seber se!
Stejně musíme všechny zabít,
abychom získali ty peníze.
Neměl bys být rád, že jsem špinavou práci odvedl za tebe?
I mě bys strčil?
Sakra.
Ki-hune!
Víš, proč máš tak ubohý život?
Protože i v takové situaci se ptáš na tak stupidní věci.
Protože jsi takový všetečný idiot, který je zabedněný
a vždycky se musí dostat do problémů, aby věděl, že je v háji.
Jasně.
Je to má vina, že jsem takhle dopadl.
Jsem zabedněný a neschopný.
Jsem vlezlej pitomec, co tyje ze své staré matky.
Ale
co tady dělá pýcha Ssangmun-dongu, génius Čcho Sang-u ze SNU?
Válí se v týhle díře
s hňupem, jako jsem já.
Za to můžu taky já?
Upřímně vám blahopřejeme,
že jste úspěšně zvládli pět her.
Nyní jste finalisté,
proto pro vás máme speciální dárek.
Než ho odhalíme,
převlečte se do připraveného oblečení.
Přiveďte ho živého.
PONDĚLÍ, 29. ČERVNA
VELITEL
- Čun-hoe! - Veliteli.
- Kde sakra jsi? - Šéfe, slyšíte mě?
- Celé dny ses neozval! - Pak vám to vysvětlím.
- Přeskočilo ti? - Jsem na ostrově
- v jihozápadním moři. - Co?
Můžete lokalizovat můj telefon a poslat posily?
Co? Posily?
Potřebuju posily. Aspoň pobřežní stráž a policejní sbor.
Co? Neslyším tě!
Pošlu vám fotky a videa.
- Mrkněte na ně. - Hej.
- Zavolám vám. - Zpomal. Co…
HRÁČŮ: 3 VÝHRA: 45,3 MILIARDY WONŮ
Dnešní hostina je
výrazem vděčnosti za oběť a úsilí, které jste, vy finalisté, vynaložili,
a jako povzbuzení, abyste v poslední hře ze sebe vydali maximum.
Nestrachujte se a užijte si hostinu.
ZNOVU ODESLAT
Tamhle je.
Policie! Odhoďte zbraně a vzdejte se!
Policie už ví, co se tu děje.
Brzy dorazí pobřežní stráž.
To tedy nevím.
Takový zápal mi ke korejské policii nesedí.
Kromě toho tady skoro není signál.
Nevím, co jsi poslal,
ale pochybuji, že se to odeslalo.
Když se teď přihlásíte, může to být polehčující okolnost.
Když teď odložíš zbraň a telefon,
možná tě nechám žít.
Stůjte!
Do té zbraně se vejde pět kulek.
Ale podle policejního předpisu
musí jedna komora zůstat prázdná a ve druhé být slepý náboj.
To jsou tři náboje.
Jednou jsi někoho zastřelil
a druhou rozbil zámek.
To znamená, že máš už jen jednu kulku.
Jedna kulka stačí, aby vás zabila.
Vzdej to.
Varoval jsem vás. Ještě krok…
Je po všem.
Pojď se mnou.
Dělej, co říkám.
A budeš žít.
Kdo
jste?
In-ho.
Jdeme.
Pojď se mnou.
In-ho…
In-ho, proč…
Se-bjok.
Neboj se.
Nechci tě zabít.
Dřímala jsi. Kdybych chtěl, už bys byla mrtvá.
To jsem přinesl jen kvůli němu.
Na ochranu.
Nevypadáš moc dobře.
Ne, jsem v pohodě.
Tak proč jsi nechala tolik jídla?
Nebylo to dobré.
Nelži.
Co když jsem zraněná?
Ošetříš mě?
Nevšímej si mě
a starej se o sebe.
Hele, Se-bjok.
Držme pospolu
v další hře.
Ať je to cokoli,
pomůžeme si jako tým.
Tak ho můžeme porazit.
Rozdělíme se napůl a vypadneme odsud.
Co budeš dělat, až s těmi penězi odejdeš?
Nejdřív splatím svůj dluh.
Pak mámě v tržnici otevřu bistro.
Chce mít skutečné bistro a ne jen stánek.
A…
Pro svou dceru…
chci být pořádný táta.
Kolik jí je?
Deset.
Je stejně stará jako můj bratr.
Kde je tvůj bratr?
V dětském domově.
Ví, že ho odtud vezmu, až vydělám peníze.
A taky přivedu mámu.
Slíbila jsem, že to udělám, až vydělám dost peněz na dům.
Půlka výhry bude víc než dost.
Pane.
Něco si slibme.
A co?
Pokud se jeden z nás…
odtud dostane živý,
postará se o rodinu toho druhého.
To neříkej.
Porazíme ho a odejdeme spolu.
Ale stejně mi to slib.
Slib, že se postaráš o mého bratra.
Pšt.
Nedělej to.
Ty nejsi takový.
Hej.
Co se děje?
Hej, ty jsi…
Jsi…
Kdy se to stalo?
Kdy ses zranila?
Sakra.
Pane.
Ano?
Chci jít domů.
Hej, Se-bjok. Zůstaň se mnou.
Nevzdávej to. Zůstaň tady.
Dojdu pro doktora.
Promiňte! Pomoc!
Ztratila spoustu krve!
Prosím, pomoc!
Někdo tu umírá!
Je tam někdo?
Hej, kreténi!
Vždyť tady umírá!
Musí zůstat naživu, jestli má hrát tu posranou hru!
Odpovězte, prosím!
Hej,
seženete prosím doktora?
Ztratila hodně krve. Rychle! Prosím.
Ona je…
Se-bjok.
Hej.
Ne, Se-bjok.
HRÁČŮ: 2 VÝHRA: 45,4 MILIARD WONŮ
In-ho, proč…
Překlad titulků: Kamila Králíková