‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ตอน 8 ‎ฟรอนต์แมน)
‎ทำไมทำแบบนั้น
‎พี่อยากพูดเรื่องอะไรกันแน่
‎นายไปผลักเขาทำไม
‎พี่โชคดีที่ได้เลือกลำดับท้ายสุด
‎มันเลยทำให้พี่ใจบุญขึ้นงั้นสิ
‎งั้นถ้าหมอนั่นเล่นแง่ไม่ยอมไป ‎เหมือนไอ้นักเลงนั่นขึ้นมาล่ะ
‎ถึงตอนนั้น พี่จะทำยังไง
‎มันคือแผ่นสุดท้ายแล้ว
‎เขาตั้งใจจะไปอยู่เห็นๆ
‎พี่มั่นใจเรื่องนั้นได้ยังไง
‎หมอนั่นรู้วิธีแยกกระจก
‎แต่มันกลับเอาแต่มองคนข้างหน้าตกลงไปตาย
‎ยังไงซะ ทั้งนายและฉันก็ข้ามสะพานนั่น ‎และรอดมาได้เพราะเขานะ
‎ให้ตายเถอะพี่ สำหรับพี่ ผมไม่รู้หรอกนะ
‎แต่ที่ผมยังรอดอยู่ได้ไม่ใช่เพราะมัน
‎ที่ผมยังรอดอยู่เพราะผมทุ่มสุดชีวิต ‎เพื่อให้ตัวเองรอดตาย
‎ต่อให้นายจะเอาอะไรมาอ้าง
‎แต่นายก็ยังฆ่าคนบริสุทธิ์อยู่ดี
‎ตั้งสติสักทีเถอะ
‎ตราบใดที่เรายังอยากเอาเงินนั่นออกไป
‎เราก็ต้องฆ่าคนอื่นให้หมดอยู่ดี
‎พี่ควรจะขอบคุณที่ผม ‎ทำให้มือพี่ไม่เปื้อนเลือดด้วยซ้ำไหม
‎ถ้านั่นเป็นฉัน นายจะผลักด้วยไหม
‎บ้าเอ๊ย
‎พี่กีฮุน
‎รู้ไหมว่าทำไมชีวิตพี่ถึงจมอยู่ในสภาพนั้น
‎เพราะแม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ‎พี่ก็ยังเซ้าซี้ถามคำถามน่าสมเพชนั่น
‎เพราะพี่มันเป็นคนสมองทึบ ‎ที่สอดรู้อะไรไม่เข้าเรื่อง
‎เหมือนคนที่อยากพิสูจน์ระหว่างขี้กับเต้าเจี้ยว ‎เลยต้องยัดเข้าปากก่อนถึงจะรู้
‎ใช่
‎ที่ฉันเป็นแบบนี้มันเป็นความผิดฉันเองแหละ
‎เพราะฉันมันพวกหัวทึบ แถมไร้ความสามารถ
‎เป็นไอ้หน้าโง่ที่ชอบสอดรู้ ‎แล้วก็มีชีวิตอยู่ด้วยการเกาะแม่แก่ๆ กิน
‎แต่ว่านะ
‎ความภาคภูมิใจของย่านซังมุน ‎โจซังอู อัจฉริยะจากม.โซลมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎มาเกลือกกลิ้งอยู่บนโคลนตมนี่
‎กับไอ้หน้าโง่แบบฉัน
‎นั่นก็เป็นความผิดฉันอีกไหม
‎ขอแสดงความยินดีและนับถือทุกท่านจากใจจริง
‎ที่ผ่านทั้งห้าเกมมาได้อย่างปลอดภัยครับ
‎บัดนี้ สำหรับทุกท่านที่เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
‎เราได้เตรียมของขวัญสุดพิเศษไว้ให้แล้วครับ
‎ก่อนที่เราจะเปิดเผยของขวัญ
‎ขอให้ทุกท่านเปลี่ยนเสื้อผ้า ‎ที่เราได้เตรียมไว้ให้ครับ
‎จับมาแบบที่ยังมีลมหายใจ
‎(วันจันทร์ที่ 29 มิถุนายน)
‎(หัวหน้า)
‎- ฮวังจุนโฮ ‎- หัวหน้าครับ
‎- ไอ้บ้า ตอนนี้อยู่ไหน ‎- หัวหน้า ได้ยินผมไหมครับ
‎- หายหน้าไปตั้งกี่วัน ติดต่อก็ไม่ได้ ‎- ไว้ผมจะอธิบายทีหลังครับ
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใคร ‎- ตอนนี้ผมอยู่บนเกาะ
‎- ในทะเลตะวันตกเฉียงใต้ครับ ‎- ฮะ
‎ช่วยแกะรอยตำแหน่งโทรศัพท์ผม ‎แล้วรีบส่งกำลังเสริมมาทีครับ
‎ว่าไงนะ กำลังเสริมเหรอ
‎ทีมกำลังเสริมครับ อย่างน้อยต้องเป็นตำรวจน้ำ ‎และหน่วยเคลื่อนที่เร็วหนึ่งกองร้อยครับ
‎เฮ้ย พูดอะไรเนี่ย ไม่ได้ยิน
‎ผมจะส่งรูปกับวิดีโอไปให้
‎- ตรวจสอบดูนะครับ ‎- นี่ๆ
‎- ผมจะติดต่อไปใหม่ครับ ‎- พูดช้าๆ หน่อย หมายความ…
‎(จำนวนผู้เล่น: 3 คน ‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.3 พันล้านวอน)
‎อาหารมื้อเย็นสำหรับวันนี้
‎คือของขวัญแทนคำขอบคุณสำหรับ ‎ความพยายามและเสียสละที่ผ่านมาของทุกท่าน
‎และเพื่อสื่อถึงการตั้งตารอภาพลักษณ์ ‎ที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นของทุกท่านในเกมสุดท้ายครับ
‎ไม่ต้องกังวลสิ่งใด ‎และขอให้เพลิดเพลินกับอาหารครับ
‎(ส่งซ้ำ)
‎เขาอยู่นั่น
‎นี่คือตำรวจ ทุกคนวางอาวุธลงและยอมจำนนซะ
‎ฉันส่งสิ่งที่พวกแกทำให้ตำรวจหมดแล้ว
‎อีกไม่นานตำรวจน้ำจะมาถึงที่นี่
‎ไม่รู้สิ
‎ตำรวจเกาหลีเคยขยันขนาดนั้นด้วยเหรอ
‎อีกอย่าง ที่นี่ก็เป็นพื้นที่ ‎ที่แทบจะไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายส่งอะไร
‎แต่มันจะส่งถึงไหมก็ไม่รู้นะ
‎ถ้าแกยอมมอบตัวตอนนี้ ‎แกอาจจะได้รับการลดโทษก็ได้
‎ถ้านายยอมวางปืนนั่นลง ‎และส่งโทรศัพท์มาซะตอนนี้
‎ฉันอาจจะยอมไว้ชีวิตนายก็ได้
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎ปืนกระบอกนั้นใส่กระสุนได้ห้านัด
‎แต่ตามกฎข้อบังคับของตำรวจ
‎ต้องปล่อยลำกล้องว่างไว้หนึ่งนัด ‎และต้องใส่กระสุนเปล่าอีกหนึ่งนัด
‎จึงมีกระสุนจริงสามนัด
‎นายยิงหนึ่งนัดฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน
‎และยิงอีกนัดเพื่อพังกุญแจ
‎เท่ากับว่าตอนนี้กระสุนจริงในนั้น ‎เหลืออยู่หนึ่งนัดแล้ว
‎นัดเดียวก็มากพอให้ฆ่าแกได้
‎ยอมแพ้ซะ
‎ฉันเตือนแล้วนะ ถ้าแกเข้ามาอีกก้าว…
‎ตอนนี้มันจบแล้ว
‎ไปกับฉันเถอะ
‎เชื่อฟังฉัน
‎แบบนั้นนายถึงจะรอด
‎แกคือ
‎ใครกัน
‎พี่
‎ไปกันเถอะ
‎ไปกับฉันเถอะ
‎พี่…
‎ทำไมพี่ถึง…
‎คังแซบยอก
‎ไม่ต้องกลัว
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อฆ่าเธอ
‎เธอสัปหงกตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว ‎ถ้าอยากฆ่า ฉันคงฆ่าเธอไปแล้ว
‎อันนี้ฉันเอามาเพราะหมอนั่น
‎เอาไว้ป้องกันตัว
‎เธอดูเหมือนไม่ค่อยสบายนะ
‎เปล่า ฉันสบายดี
‎งั้นทำไมถึงกินอาหารเหลือเยอะแบบนั้น
‎ก็แค่เพราะมันไม่อร่อย
‎อย่ามาโกหกเลย
‎ถ้าฉันเจ็บ
‎ลุงจะช่วยรักษาฉันเหรอ
‎ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
‎ห่วงเรื่องเอาตัวรอดของตัวเองเถอะ
‎นี่ คังแซบยอก
‎เรามาร่วมมือกันนะ
‎ในเกมต่อไป
‎ไม่ว่าจะเป็นเกมอะไร
‎เราจะช่วยเหลือกันเหมือนเป็นหนึ่งทีม
‎แล้วเราก็จะเอาชนะหมอนั่นได้
‎เราจะแบ่งเงินกันคนละครึ่ง แล้วออกไปจากที่นี่
‎ถ้าได้ออกไปพร้อมกับเงินพวกนั้นแล้ว ‎ลุงจะทำอะไรต่อ
‎ฉันจะเริ่มจากจ่ายหนี้ก่อน
‎แล้วก็เปิดร้านในตลาดให้แม่สักร้าน
‎ความใฝ่ฝันของแม่ฉัน ‎คือการเปิดร้านในตลาดแทนแผงลอยล่ะ
‎แล้วก็…
‎ฉันอยากทำหน้าที่พ่อดีๆ …
‎ให้ลูกสาวฉันสักครั้ง
‎เธออายุเท่าไร
‎สิบขวบ
‎อายุเท่าน้องชายฉันเลยแฮะ
‎ตอนนี้น้องชายเธออยู่ไหน
‎สถานสงเคราะห์
‎ฉันสัญญาไว้ว่า ‎ถ้าหาเงินได้แล้วจะพาเขาออกมา
‎แล้วก็พาแม่มาด้วย
‎ฉันสัญญาว่าจะทำแบบนั้น ถ้าหาเงินได้มากพอ ‎ที่จะซื้อบ้านสักหลังสำหรับเราสามคน
‎ต่อให้แบ่งเงินนั่นครึ่งหนึ่ง ‎ก็ยังเหลือมากพอให้ทำแบบนั้น
‎ลุง
‎สัญญากับฉันอย่างหนึ่งสิ
‎สัญญาอะไร
‎ไม่ว่าลุงหรือฉัน
‎ถ้ามีหนึ่งในเรารอดออกไปจากที่นี่
‎เราจะช่วยดูแลครอบครัวของอีกฝ่าย
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎เราจะเล่นงานหมอนั่น ‎แล้วเธอกับฉันก็จะได้ออกไปด้วยกัน
‎แต่ยังไงก็สัญญากับฉันมาเถอะ
‎สัญญาว่าจะดูแลน้องชายฉัน
‎ชู่
‎อย่าทำแบบนั้นเลย
‎ลุงไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อยนี่
‎นี่
‎นี่ เธอเป็นอะไรไป
‎นี่ เธอ…
‎เธอ…
‎เธอเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เธอบาดเจ็บตั้งแต่เมื่อไหร่
‎บ้าเอ๊ย
‎ลุง
‎อือ
‎ฉันอยากกลับบ้าน
‎นี่ คังแซบยอก ตั้งสติไว้นะ
‎เธอจะหมดสติไปไม่ได้นะ อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
‎ฉันจะไปเรียกหมอมา
‎คุณครับ ช่วยด้วยครับ
‎เธอเลือดออกเยอะมากครับ
‎ได้โปรดช่วยทีครับ
‎มีคนกำลังจะตายครับ
‎ตรงนั้นมีใครไหมครับ
‎เฮ้ย ไอ้พวกสารเลว
‎มีคนกำลังจะตายนะเว้ย
‎ถ้าจะให้เล่นเกมหรือทำบ้าอะไร ‎ก็ต้องช่วยชีวิตเธอสิ
‎ขอร้องล่ะ ตอบฉันที
‎คุณครับ
‎ได้โปรดเรียกหมอให้ทีครับ
‎เธอเลือดออกเยอะมากครับ เร็วสิครับ นะครับ
‎เธอ…
‎แซบยอก
‎นี่
‎ไม่นะ แซบยอก
‎ไม่ได้นะ แซบยอก
‎(จำนวนผู้เล่น: 2 คน ‎เงินรางวัลทั้งหมด: 45.4 พันล้านวอน)
‎ทำไมพี่…
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์