UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 8: O LÍDER
Por que fez aquilo?
O que quer dizer com "aquilo"?
Por que o empurrou?
Você deu sorte e escolheu o último lugar.
Estava muito desatento.
E se aquele homem resistisse como aquele bandido?
O que você teria feito?
Era o último piso.
Era óbvio que ele ia se mover.
Como pode ter tanta certeza?
Ele sabia distinguir o vidro temperado,
mas só ficou olhando as pessoas caírem e morrerem.
No fim, nós dois cruzamos aquela ponte vivos graças a ele.
Isso é mentira. Não sei você,
mas não estou vivo por causa dele.
Estou vivo porque me esforcei muito para isso.
Não importa qual seja sua desculpa,
você matou um inocente.
Caia na real!
Temos que matar todo mundo mesmo
para sair daqui com o dinheiro.
Não deveria me agradecer por ter feito o trabalho sujo para você?
Você teria empurrado se fosse eu?
Droga!
Gi-hun!
Sabe por que sua vida é tão patética?
Você faz perguntas idiotas até em situações como esta.
Você é um idiota intrometido, burro demais
e só enxerga um problema depois que está encrencado.
Claro.
É culpa minha eu ter acabado assim.
Sou burro e incompetente.
Sou um idiota intrometido que vive à custa da mãe idosa.
Mas…
por que o orgulho de Ssangmun, o gênio Sang-woo da UNS, está aqui?
Nesta merda de lugar,
com um idiota como eu.
Isso também é culpa minha?
Gostaríamos de parabenizar vocês
por passarem pelos cinco jogos.
Vocês são os finalistas,
e preparamos um presente especial para vocês.
Antes de o entregarmos,
vistam a roupa que separamos.
Tragam-no vivo.
DIA 29 DE JUNHO, SEGUNDA-FEIRA
CHEFE
-Jun-ho! -Chefe.
-Onde você está? -Chefe, está me ouvindo?
-Não tenho notícias suas há dias! -Explico tudo depois.
-Está doido? -Estou numa ilha.
-É no mar do sudoeste. -O quê?
Consegue localizar este telefone e enviar reforços?
O quê? Reforços?
Sim, preciso da guarda costeira e de um esquadrão, pelo menos.
O quê? Não estou ouvindo!
Vou enviar as fotos e os vídeos.
-Analise tudo. -Ei.
-Eu ligo depois. -Calma, o que…
JOGADORES: 3 PRÊMIO: 45,3 BILHÕES DE WONES
Preparamos este banquete
para agradecer pelo sacrifício e esforço de vocês, finalistas,
e encorajá-los a terem um desempenho mais esplêndido no último jogo.
Por favor, não se preocupem e aproveitem o banquete.
REENVIAR
Ele está ali.
Polícia! Larguem as armam e se rendam!
Contei à polícia tudo que fizeram.
A guarda costeira já vai chegar.
Não sei.
A polícia coreana costuma ser tão motivada assim?
Além disso, quase não tem sinal de celular aqui.
Não sei o que você enviou,
mas duvido que tenha sido enviado.
Se vocês se entregarem agora, poderão pedir atenuação de pena.
Se largar a arma e entregar o celular agora,
posso deixar você viver.
Parado aí!
Na sua arma cabem cinco munições.
Mas, segundo o regulamento policial,
uma câmara deve ficar vazia, e a outra deve ter um cartucho vazio.
Então são três munições.
Já atirou uma vez para matar um cara
e outra para quebrar o cadeado.
Isso significa que só tem uma munição na sua arma.
Uma só já basta para matar você.
Desista.
Eu avisei. Se der mais um passo…
Acabou.
Venha comigo.
Me obedeça
e você vai viver.
Quem…
é você?
In-ho.
Vamos.
Venha comigo.
In-ho.
In-ho, por quê?
Sae-byeok.
Não se preocupe.
Não vim matar você.
Você estava cochilando, já teria te matado se eu quisesse.
Só peguei isto por causa dele.
Para me proteger.
Você não parece muito bem.
Não, estou bem.
Então por que largou a comida quase toda?
Não achei gostosa.
Pare de mentir.
E se eu estiver ferida?
Vai cuidar de mim?
Não ligue para mim,
se preocupe consigo mesmo.
Sae-byeok…
vamos ficar juntos
para o próximo jogo.
Não importa o que seja,
vamos trabalhar em equipe.
Assim, poderemos vencê-lo.
Dividimos o dinheiro e saímos daqui.
O que vai fazer quando sair daqui com o dinheiro?
Vou pagar minha dívida primeiro.
E depois abrir um negócio para minha mãe.
O desejo dela é ter uma loja de verdade em vez de uma barraca.
E…
quero ser um pai de verdade…
para a minha filha.
Quantos anos ela tem?
Dez.
Ela tem a idade do meu irmão.
Onde está seu irmão?
Em um orfanato.
Prometi trazê-lo de volta quando ganhasse dinheiro.
E trazer minha mãe também.
Prometi fazer isso quando tivesse dinheiro para comprar uma casa.
Metade do prêmio será mais que o suficiente.
Senhor.
Vamos fazer uma promessa.
Que promessa?
Quem de nós dois
sair daqui vivo
cuidará da família do outro.
Não diga isso.
Vamos derrotá-lo e sair juntos.
Me prometa mesmo assim.
Prometa que vai cuidar do meu irmão.
Silêncio.
Não faça isso.
O senhor não é esse tipo de pessoa.
Ei.
O que foi?
Você está…
Quando isso aconteceu?
Quando se feriu?
Droga…
Senhor.
Diga.
Quero ir para casa.
Sae-byeok, fique acordada.
Não se entregue, fique aqui.
Vou chamar um médico.
Com licença! Socorro!
Ela perdeu muito sangue!
Por favor, ajudem!
Tem uma pessoa morrendo!
Tem alguém aí?
Ei, babacas!
Tem uma pessoa morrendo!
Precisam mantê-la viva se quiserem que ela jogue!
Por favor, respondam!
Ei…
pode chamar um médico?
Ela perdeu muito sangue. Rápido, por favor!
Ela…
Sae-byeok.
Sae-byeok!
Ei.
Não, Sae-byeok.
JOGADORES: 2 PRÊMIO: 45,4 BILHÕES
In-ho, por quê?
Legendas: Letícia Anjos