SERIAL NETFLIX
ODCINEK 8 LIDER
Dlaczego to zrobiłeś?
Co chcesz powiedzieć?
Czemu go popchnąłeś?
Miałeś szczęście i wybrałeś ostatni numer.
Stałeś się bardzo pobłażliwy.
A gdyby stanął w miejscu jak ten zbir?
Co ty byś zrobił?
To była ostatnia płytka.
Widać było, że się ruszy.
Skąd ta pewność?
Umiał odróżnić hartowane szkło,
ale patrzył, jak giną ludzie.
Koniec końców obaj przekroczyliśmy ten most dzięki niemu.
Gówno prawda. Nie wiem jak ty,
ale ja żyję nie dzięki niemu.
Teraz żyję, bo bardzo walczę, żeby przeżyć.
Nieważne, co powiesz,
zabiłeś niewinnego człowieka.
Ogarnij się!
I tak musimy zabić wszystkich,
by wyjść z nagrodą.
Nie powinieneś być wdzięczny, że odwaliłem za ciebie brudną robotę?
Mnie też byś popchnął?
Cholera.
Gi-hun.
Wiesz, czemu twoje życie jest takie żałosne?
Bo zadajesz głupie pytania nawet w takiej sytuacji.
Bo jesteś wścibskim osłem, jesteś powolny
i musisz wpakować się w kłopoty, żeby zrozumieć, że to kłopoty.
Jasne.
To moja wina, że tak skończyłem.
Jestem powolny i niekompetentny.
Jestem durniem, który żyje na koszt matki.
Ale
co robi tutaj duma Ssangmun-dong, geniusz Cho Sang-woo?
Tarza się w tej dziurze
z takim przygłupem jak ja.
To też moja wina?
Szczerze gratulujemy.
Udało wam się przejść pięć rozgrywek.
Jesteście finalistami
i mamy dla was wyjątkowy prezent.
Zanim go ujawnimy,
przebierzcie się w przygotowane stroje.
Chcę go mieć żywego.
29 CZERWCA, PONIEDZIAŁEK
KOMENDANT
- Jun-ho! - Komendancie.
- Gdzie jesteś? - Słyszy mnie pan?
- Nie odzywasz się od kilku dni! - Później wyjaśnię.
- Co jest? - Jestem na wyspie
- na południowym zachodzie. - Co?
Proszę zlokalizować ten telefon i przysłać wsparcie.
Co? Wsparcie?
Potrzebuję wsparcia. Proszę przysłać straż przybrzeżną i policję.
Co? Nie słyszę cię!
Wyślę zdjęcia i filmy.
- Sprawdźcie je. - Hej.
- Zadzwonię później. - Zwolnij. Co…
GRACZE: 3 NAGRODA: 45,3 MILIARDÓW WONÓW
Dzisiejszą ucztę przygotowano
w dowód wdzięczności za podjęte przez was, finalistów, poświęcenie i wysiłek,
i jako zachętę do wspaniałych wyników podczas ostatniej rozgrywki.
Nie martwcie się i smacznego.
WYŚLIJ PONOWNIE
Tam jest.
Policja! Rzućcie broń i na ziemię!
Policja o wszystkim wie.
Wkrótce przybędzie straż przybrzeżna.
Nie wiem.
Czy koreańska policja była kiedyś tak entuzjastyczna?
Poza tym tu prawie nie ma zasięgu.
Nie wiem, co wysłałeś,
ale wątpię, żeby przesył się udał.
Poddaj się, a może dostaniesz łagodniejszą karę.
Jeśli rzucisz broń i oddasz mi telefon,
być może pozwolę ci żyć.
Zatrzymaj się!
Ten pistolet ma pięć naboi.
Ale zgodnie z przepisami policji
jedna komora ma pozostać pusta, a jedna nabita ślepakiem.
To trzy ostre naboje.
Strzeliłeś już raz, by kogoś zabić,
a drugi, by rozwalić zamek.
To znaczy, że w magazynku jest tylko jeden nabój.
Jeden nabój wystarczy, by cię zabić.
Poddaj się.
Ostrzegałem. Zrób jeszcze krok.
To koniec.
Chodź ze mną.
Rób, co mówię.
Wtedy przeżyjesz.
Kim
jesteś?
In-ho.
Chodźmy.
Chodź ze mną.
In-ho.
In-ho, dlaczego?
Sae-byeok!
Spokojnie.
Nie chcę cię zabić.
Ciągle usypiasz. Gdybym chciał, już bym cię zabił.
Przyniosłem to tylko z jego powodu.
Dla ochrony.
Źle wyglądasz.
Nic mi nie jest.
To czemu tak mało zjadłaś?
Bo mi nie smakowało.
Nie kłam.
A jeśli jestem ranna?
Pomożesz mi?
Nie przejmuj się mną
i martw się o siebie.
Sae-byeok.
Trzymajmy się razem
w następnej rozgrywce.
Nieważne, co to będzie,
będziemy działać zespołowo.
Wtedy możemy z nim wygrać.
Podzielimy się i stąd wyjdziemy.
Co zrobisz, gdy stąd wyjdziesz z tymi pieniędzmi?
Najpierw spłacę długi.
Potem otworzę sklep na targu dla mamy.
Chciałaby prowadzić prawdziwy sklep, a nie zwykłe stoisko.
I…
chcę wreszcie być dobrym ojcem
dla mojej córki.
Ile ma lat?
Dziesięć.
Jest w wieku mojego brata.
Gdzie jest teraz twój brat?
W domu dziecka.
Obiecałam, że go zabiorę, jak zarobię.
I sprowadzę moją mamę.
Obiecałam, że to zrobię, gdy zarobię na dom dla nas.
Połowa nagrody wystarczy.
Proszę pana.
Obiecajmy coś sobie.
Co takiego?
Jeśli jedno z nas…
wyjdzie stąd żywe,
zaopiekuje się rodziną drugiego.
Nie mów tak.
Pokonamy go i uciekniemy.
Proszę mi obiecać.
Proszę obiecać, że zajmie się pan moim bratem.
Cicho.
Proszę tego nie robić.
Nie jest pan taki.
Hej.
Co się stało?
Jesteś…
Ty…
Kiedy to się stało?
Kiedy się zraniłaś?
Cholera.
Proszę pana.
Tak?
Chcę do domu.
Sae-byeok. Zostań ze mną.
Nie poddawaj się. Zostań tu.
Pójdę po lekarza.
Przepraszam! Pomocy!
Straciła dużo krwi.
Pomocy!
Ona tutaj umiera!
Jest tam kto?
Hej, dupki!
Ona tu umiera!
Musicie ją utrzymać przy życiu, jeśli chcecie, żeby grała!
Niech ktoś się odezwie, proszę!
Hej,
czy mógłby pan wezwać lekarza?
Straciła dużo krwi. Szybko! Proszę.
Jest…
Sae-byeok!
Hej.
Nie, Sae-byeok.
GRACZE: 2 NAGRODA: 45,4 MILIARDA WONÓW
In-ho, dlaczego?
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink