EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 8 FRONTMAN
Waarom heb je het gedaan?
Wat wil je zeggen?
Waarom duwde je hem?
Jij had geluk, je koos de laatste plek.
Daar werd je laks van.
Wat als die man was blijven staan zoals die crimineel?
Wat zou jij gedaan hebben?
Het waren de laatste tegels.
Hij was echt wel verder gegaan.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij wist wat het geharde glas was…
…maar liet mensen vallen en sterven.
Uiteindelijk zijn we daar allebei levend overheen gekomen, dankzij hem.
Dat is onzin. Ik weet niet hoe het met jou zit…
…maar ik sta hier niet dankzij hem.
Ik sta hier omdat ik probeerde te overleven.
Wat je excuus ook is…
…je hebt een onschuldige man vermoord.
Verman jezelf.
We moeten de rest ook vermoorden…
…als we hier weg willen met dat geld.
Ben je niet blij dat ik het vuile werk voor je opknapte?
Zou je mij ook geduwd hebben?
Verdomme.
Gi-hun.
Weet je waarom jouw leven zo triest is?
Omdat je domme vragen stelt, zelfs in deze situatie.
Omdat je zo'n bemoeizuchtige idioot bent, die niet al te slim is…
…en altijd in de problemen komt.
Natuurlijk.
Het is mijn schuld dat ik zo ben geworden.
Ik ben niet zo slim en incompetent.
Ik ben een nieuwsgierige kneus die op de zak van zijn oude moeder teert.
Maar…
…wat doet de trots van Ssangmun-dong, het genie Cho Sang-woo hier?
Je loopt op deze rotplek rond…
…met een kneus als ik.
Is dat ook mijn schuld?
We feliciteren en prijzen jullie…
…omdat jullie vijf spelen hebben overleefd.
Jullie zijn nu de finalisten…
…en we hebben een speciaal cadeau voor jullie.
Voor we het onthullen…
…trekken jullie de outfit aan die we hier hebben.
Ik wil hem levend.
MAANDAG 29 JUNI
CHEF
Jun-ho. -Chef.
Waar ben je, verdomme? -Chef, hoort u me?
Ik heb al dagen niets van je gehoord. -Ik leg alles uit.
Wie denk je dat je bent? Hé? -Ik zit ergens in de zuidwestelijke zee.
Kunt u deze telefoon traceren en versterking sturen?
Wat? Versterking?
Ik heb versterking nodig. De kustwacht en de politie.
Wat? Ik hoor je niet.
Ik stuur u de foto's en video's.
Die kunt u checken. -Hé.
Ik bel later terug. -Rustig aan. Wat…
AANTAL SPELERS: 3 PRIJZENGELD: 45,3 MILJARD WON
Het feestmaal staat klaar…
…als teken van dank voor jullie offers en inzet…
…en om jullie aan te moedigen om beter te presteren tijdens het laatste spel.
Maak je geen zorgen en geniet van jullie feestmaal.
OPNIEUW VERZENDEN
Daar is hij.
Politie. Laat je wapens vallen en geef je over.
Mijn collega's zijn al op de hoogte.
De kustwacht kan er elk moment aankomen.
Ik weet het niet.
Is de Koreaanse politie ooit zo enthousiast?
En er is hier nauwelijks bereik.
Ik weet niet wat je heb gestuurd…
…maar ik betwijfel of het verstuurd is.
Als je jezelf nu aangeeft, kun je vragen om strafvermindering.
Laat je wapen vallen en geef me de telefoon…
…dan laat ik je misschien leven.
Blijf staan.
Er kunnen vijf kogels in dat pistool.
Maar volgens de politieregulering…
…moet één kamer leeg blijven en één moet een leeg omhulsel hebben.
Dat zijn drie echte kogels.
Je hebt al iemand vermoord…
…en je hebt geschoten op een slot.
Dus er zit nog maar één kogel in je wapen.
Dat is genoeg om jou te vermoorden.
Geef het op.
Ik heb je gewaarschuwd. Nog één stap…
Het is voorbij.
Kom mee.
Doe wat ik zeg.
Dan blijf je leven.
Wie…
…ben jij?
In-ho.
Kom mee.
Ga met me mee.
In-ho…
In-ho, waarom…
Sae-byeok.
Rustig maar.
Ik ben hier niet om je te vermoorden.
Je lag te dutten. Als ik het wou, had ik je al lang vermoord.
Ik heb dit alleen bij me, vanwege hem.
Om me te beschermen.
Je ziet er niet zo goed uit.
Nee, het gaat wel.
Waarom heb je dan zoveel eten laten staan?
Het was niet goed.
Lieg niet.
Als ik gewond ben?
Help je me dan?
Maak je niet druk om mij…
…maar denk aan jezelf.
Hé, Sae-byeok.
Laten we bij elkaar blijven…
…tijdens het volgende spel.
Wat het ook is…
…we helpen elkaar als team.
Dan kunnen we van hem winnen.
We delen het geld en gaan hier weg.
Wat ga je doen met dat geld als je hier uit bent?
Ik betaal eerst mijn schuld af.
En dan open ik een winkel voor m'n moeder op de markt.
Het is haar wens om een winkel te hebben in plaats van een kraam.
En…
…ik wil een goede vader zijn…
…voor mijn dochter.
Hoe oud is ze?
Tien.
Net zo oud als mijn broertje.
Waar is je broer nu?
In een kindertehuis.
Ik heb beloofd dat ik hem ophaal als ik geld heb.
Ik wil mijn moeder ook ophalen.
Dat zou ik doen als ik genoeg geld had om een huis voor ons te kopen.
De helft van het prijzengeld is meer dan genoeg.
Meneer.
Laten we elkaar iets beloven.
Wat?
Als een van ons…
…hier leven uitkomt…
…zorgen we voor elkaars familie.
Dat moet je niet zeggen.
We verslaan hem en gaan samen weg.
Toch wil ik dat je het belooft.
Beloof me dat je voor m'n broertje zorgt.
Stil.
Niet doen.
Zo ben jij niet.
Hé.
Hé, wat is er?
Hé, je…
Je…
Wanneer is dit gebeurd?
Wanneer ben je gewond geraakt?
Verdomme.
Meneer.
Ja?
Ik wil naar huis.
Hé, Sae-byeok. Blijf bij me.
Niet in slaap vallen. Blijf bij me.
Ik ga een dokter halen.
Pardon. Help.
Ze heeft veel bloed verloren.
Help, alsjeblieft.
Er gaat hier iemand dood.
Is daar iemand?
Hé, klootzakken.
Er gaat hier iemand dood.
Je moet haar in leven houden als je wil dat ze het spel speelt.
Geef antwoord.
Hé…
…kun je een dokter halen?
Ze heeft veel bloed verloren. Schiet op. Alsjeblieft.
Ze is…
Sae-byeok.
Hé.
Nee, Sae-byeok.
AANTAL SPELERS: 2 PRIJZENGELD: 45,4 MILJARD
In-ho, waarom…
Ondertiteld door: Diane Loogman