EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8 FRONTMANN
Hvorfor gjorde du det?
Hva vil du si?
Hvorfor dyttet du ham?
Du var heldig og valgte aller siste plass.
Det gjorde deg visst veldig avslappet.
Hva om den mannen endte opp med å hale ut tiden som den bøllen?
Hva ville du ha gjort?
Det var det siste panelet.
Han skulle til å gå.
Hvordan kan du vite det?
Han kunne gjenkjenne det herdete glasset,
men bare så på mens folk falt og døde.
Til slutt krysset både du og jeg den broen i live takket være ham.
Det er pisspreik. Jeg vet ikke med deg,
men jeg lever ikke på grunn av ham.
Jeg er i live fordi jeg prøvde veldig hardt å holde meg i live.
Samme hvilken unnskyldning du bruker,
drepte du fortsatt en uskyldig mann.
Ta deg sammen!
Vi må drepe alle andre uansett
for å dra med de pengene.
Burde du ikke være takknemlig for at jeg gjorde møkkajobben for deg?
Ville du ha dyttet om det var meg?
Pokker.
Gi-hun!
Vet du hvorfor livet ditt er så patetisk?
Fordi du stiller så dumme spørsmål selv i en slik situasjon.
Fordi du er en nysgjerrig idiot som er sykt treg,
og alltid må havne i trøbbel for å se at det er trøbbel.
Greit.
Det er min feil at jeg ble sånn.
Jeg er treg og inkompetent.
Jeg er et nysgjerrig fjols som lever av sin gamle mor.
Men
hvorfor er Ssangmun-dongs stolthet, geniet Cho Sang-woo fra SNU, her?
Kavende rundt i dette dritthullet
med en tosk som meg.
Er det også min feil?
Vi gratulerer og roser dere
for å ha klart dere gjennom fem spill.
Dere har nå blitt finalister,
og vi har en spesiell gave til dere.
Før vi avslører gaven,
vennligst skift til antrekket vi har til dere.
Hent ham i live.
29. JUNI, MANDAG
SJEF
-Jun-ho! -Sjef.
-Hvor i helvete er du? -Hører du meg?
-Jeg har ikke hørt fra deg på dagevis! -Jeg forklarer senere.
-Hva faen gjør du? -Jeg er på en øy
-et sted sørvest i havet. -Hva?
Kan du lokalisere telefonen og sende forsterkninger?
Hva? Forsterkninger?
Jeg trenger forsterkningen. Kystvakten og en polititropp, i det minste.
Hva? Jeg hører deg ikke!
Jeg sender deg bildene og videoene.
-Du kan sjekke dem. -Hei.
-Jeg ringer deg igjen. -Rolig nå. Hva…
ANTALL SPILLERE: 3 PENGEPREMIE: 45,3 MILLIARDER WON
Kveldens fest er tilberedt
som et tegn på takknemlighet for innsatsen dere finalister har gjort,
og for oppmuntre dere til å spille bedre i det siste spillet.
Vennligst ikke bekymre dere, og nyt festmåltidet.
SEND PÅ NYTT
Han er der borte.
Politi! Slipp våpnene og overgi dere!
Jeg har allerede varslet politiet.
Kystvakten kommer snart.
Jeg vet nå ikke.
Kan det koreanske politiet være så entusiastiske?
Dessuten har du knapt dekning her.
Jeg vet ikke hva du sendte,
men jeg tviler på at det ble sendt.
Hvis dere overgir dere nå, kan dere få en mildere straff.
Hvis du slipper pistolen og gir meg telefonen,
lar jeg deg kanskje leve.
Stopp der!
Pistolen har fem kuler.
Men ifølge politireguleringen
må ett kammer forbli tomt og ett må ha et tomt hylster.
Det blir tre skudd.
Du har allerede skutt og drept én,
og brukt én til å bryte opp låsen.
Det betyr at det bare er én kule igjen i pistolen din.
Én kule er nok til å drepe deg.
Gi opp.
Jeg advarte deg. Ta et skritt til…
Det er over.
Bli med meg.
Gjør som jeg sier.
Og du vil leve.
Hvem
er du?
In-ho.
Kom igjen.
Bli med meg.
In-ho…
In-ho, hvorfor…
Sae-byeok.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke drepe deg.
Du sov. Jeg ville ha drept deg allerede om jeg ville det.
Jeg tok den bare med på grunn av ham.
For beskyttelse.
Du ser ikke så bra ut.
Nei, det går bra.
Hvorfor hadde du så mye mat til overs, da?
Det var bare ikke godt.
Slutt å lyve.
Om at jeg er såret?
Skal du behandle meg?
Ikke bry deg om meg
og tenk på deg selv.
Hei, Sae-byeok.
La oss holde sammen
i neste spill.
Uansett hva det er,
hjelper vi hverandre som et lag.
Da kan vi vinne over ham.
Vi tar halvparten hver og drar herfra.
Hva skal du gjøre når du slipper ut herfra med de pengene?
Jeg skal betale gjelden min først.
Så skal jeg åpne en butikk for mamma på markedet.
Hun ønsker å drive en ordentlig butikk heller enn en bod.
Og…
Jeg vil være en ordentlig far…
…for min datter, for en gangs skyld.
Hvor gammel er hun?
Ti.
Hun er på alder med broren min.
Hvor er broren din nå?
På et barnehjem.
Jeg lovet å hente ham etter å ha tjent penger.
Og å hente moren min også.
Jeg lovte å gjøre det når jeg hadde tjent nok til å kjøpe et hus til oss.
Halvparten av premien er mer enn nok til det.
Mister.
La oss love hverandre noe.
Hva da?
At dersom én av oss…
…kommer ut herfra i live…
…tar vi vare på hverandres familie.
Ikke si det.
Vi slår ham og kommer oss ut sammen.
Lov meg det uansett.
Lov meg at du vil passe på broren min.
Hysj.
Ikke gjør det.
Du er ikke en sånn person.
Hei.
Hei, hva er galt?
Hei, du er…
Du er…
Når skjedde dette?
Når ble du skadet?
Pokker.
Mister.
Ja?
Jeg vil hjem.
Hei, Sae-byeok. Bli hos meg.
Ikke gi slipp. Bli her.
Jeg henter en lege.
Unnskyld meg! Hjelp!
Hun har mistet mye blod!
Vær så snill, hjelp!
En person dør her inne!
Er det noen der ute?
Hei, drittsekker!
En person dør her!
Dere må holde henne i live hvis hun skal spille det pokkers spillet!
Vær så snill, svar meg!
Hei,
kan du hente en lege?
Hun mistet mye blod. Fort! Vær så snill.
Hun er…
Sae-byeok.
Hei.
Nei, Sae-byeok.
ANTALL SPILLERE: 2 PENGEPREMIE: 45,4 MILLIARDER WON
In-ho, hvorfor…
Tekst: Tina Schultz