NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 8 VODEĆI ČOVJEK
Zašto si to napravio?
Što želiš reći?
Zašto si ga gurnuo?
Imao si sreće i odabrao posljednje mjesto.
Zato si se opustio.
Što da je taj čovjek stao poput onog propalice?
Što bi ti napravio?
To je bila posljednja ploča.
Namjeravao je krenuti.
Zašto si tako siguran?
Znao je prepoznati kaljeno staklo,
ali je gledao ljude kako padaju i umiru.
Na kraju smo obojica prešli most zahvaljujući njemu.
Sereš. Ne znam za tebe,
ali ja nisam živ zahvaljujući njemu.
Ja sam živ jer sam se namučio da preživim.
Bez obzira na izlike,
ubio si nevinog čovjeka.
Saberi se!
Ionako moramo sve ubiti
kako bismo otišli s novcem.
Zar ne bi trebao biti zahvalan što sam odradio prljavi posao za tebe?
Bi li mene gurnuo?
Kvragu!
Gi-hune!
Znaš li zašto je tvoj život jadan?
Jer postavljaš glupa pitanja i u ovakvoj situaciji.
Jer si zaostala znatiželjna budala
koja uvijek upada u nevolje znajući da to radi.
Da.
Ja sam kriv što sam ovako završio.
Zaostao sam i nesposoban.
Ja sam znatiželjni kreten koji živi na maminoj grbači.
Ali…
Zašto je ovdje ponos Ssangmun-donga, genijalni Cho Sang-woo s fakulteta?
U ovoj je rupetini
s kretenom poput mene.
Ja sam i za to kriv?
Iskreno vam čestitamo i hvalimo vas
što ste prošli pet igara.
Sada ste finalisti
i imamo poseban poklon za vas.
Prije nego što vidite poklon,
odjenite odjeću koju smo pripremili.
Dovedite ga živoga.
29. LIPNJA, PONEDJELJAK
ŠEF
-Jun-ho! -Šefe.
-Gdje si, dovraga? -Šefe, čujete li me?
-Nisam te vidio danima! -Kasnije ću objasniti.
-Umislio si se? -Na otoku sam
-na jugozapadnom moru. -Što?
Možete li locirati mobitel i odmah poslati pojačanje?
Što? Pojačanje?
Trebam pojačanje. Trebam obalnu stražu i policiju.
Što? Ne čujem te!
Poslat ću vam fotografije.
-Pogledajte ih. -Hej.
-Nazvat ću vas kasnije. -Uspori. Što…
BROJ IGRAČA: 3 NAGRADA: 45,3 MILIJARDE VONA
Večerašnja gozba
znak je zahvalnosti na žrtvi i trudu vas finalista
te poticaj da budete još bolji u posljednjoj igri.
Ne brinite se i uživajte u gozbi.
PONOVNO POŠALJI
Tamo je!
Policija! Bacite oružje i predajte se!
Policiju sam već obavijestio o svemu.
Obalna straža dolazi.
Ne znam.
Je li korejska policija ikad bila entuzijastična?
A i ovdje je signal slab.
Ne znam što si poslao,
ali sumnjam da je poslano.
Ako se odmah predate, možete tražiti blažu kaznu.
Ako odmah baciš pištolj i predaš mobitel,
možda ćeš preživjeti.
Stani!
U pištolj stane pet metaka.
Ali prema policijskom pravilu
jedan spremnik mora biti prazan, a u jednom mora biti ćorak.
Ostaju tri metka.
Jednim si ubio tipa,
a drugim razvalio bravu.
To znači da je u pištolju samo jedan metak.
Jedan je dovoljan da te ubijem.
Odustani.
Upozorio sam te. Još jedan korak…
Gotovo je.
Pođi sa mnom.
Poslušaj me.
I preživjet ćeš.
Tko
si ti?
In-ho.
Idemo.
Pođi sa mnom.
In-ho…
In-ho, zašto…
Sae-byeok.
Ne brini se.
Neću te ubiti.
Zaspala si. Već bih te ubio da sam htio.
Ovo sam uzeo zbog njega.
Za zaštitu.
Ne izgledaš dobro.
Ne. Dobro sam.
Zašto si onda ostavila puno hrane?
Nije bila ukusna.
Ne laži.
Ako sam ozlijeđena?
Hoćete li me izliječiti?
Pustite mene
i brinite se za sebe.
Hej, Sae-byeok.
Držimo se zajedno
u sljedećoj igri.
Što god igrali,
pomoći ćemo si kao ekipa.
Tako ga možemo pobijediti.
Svatko će uzeti polovicu i otići odavde.
Što ćete napraviti s novcem?
Prvo ću isplatiti dug.
Onda ću otvoriti trgovinu za mamu na tržnici.
Voljela bi voditi trgovinu, a ne štand.
I…
Želim za promjenu biti dobar tata…
svojoj kćeri.
Koliko godina ima?
Deset.
Kao i moj brat.
Gdje je tvoj brat?
U domu za djecu.
Obećala sam mu da ću doći po njega kad zaradim.
I da ću dovesti mamu.
Obećala sam da ću to učiniti nakon što nam kupim kuću.
Polovica nagrade bit će i više nego dovoljna za to.
Gospodine.
Obećajmo si nešto.
Što?
Ako netko od nas…
živ izađe odavde,
pazit ćemo na tuđu obitelj.
Ne govori to.
Pobijedit ćemo ga i zajedno otići.
Svejedno mi obećajte.
Obećajte da ćete paziti na mojeg brata.
Pst.
Ne radite to.
Vi niste takva osoba.
Hej.
Hej, što je?
Hej, ti si…
Ti…
Kad se ovo dogodilo?
Kad si se ozlijedila?
Kvragu.
Gospodine?
Da?
Želim ići kući.
Hej, Sae-byeok. Ostani uz mene.
Ne daj se. Ostani ovdje.
Idem po doktora!
Pomozite!
Izgubila je puno krvi!
Pomozite!
Osoba umire!
Ima li koga?
Hej, šupci!
Osoba umire!
Mora preživjeti ako želite da igra prokletu igru!
Molim vas, odgovorite!
Hej,
možete li ići po doktora?
Izgubila je puno krvi. Požurite se!
Ona…
Sae-byeok.
Hej.
Ne, Sae-byeok.
IGRAČI: 2 NAGRADA: 45,4 MILIJARDE VONA
In-ho, zašto…
Prijevod titlova: Iva Jurat