NETFLIX-SARJA
JAKSO 8 KEULAHAHMO
Miksi teit sen?
Mitä haluat sanoa?
Miksi tönäisit häntä?
Valitsit tuurilla viimeisen paikan.
Se teki sinusta piittaamattoman.
Mitä jos se mies olisi hidastellut kuin se roisto?
Mitä olisit tehnyt?
Se oli viimeinen laatta.
Hän aikoi selvästi liikkua.
Miten voit olla varma?
Hän osasi erottaa karkaistun lasin,
mutta näki ihmisten kaatuvan ja kuolevan.
Lopulta me molemmat ylitimme sillan elossa hänen ansiostaan.
Paskapuhetta. En tiedä sinusta,
mutta en ole elossa hänen takiaan.
Olen elossa, koska olen yrittänyt kovasti pysyä hengissä.
Tekosyyllä ei ole väliä.
Tapoit silti viattoman miehen.
Ryhdistäydy!
Meidän pitää kuitenkin tappaa kaikki muut -
lähteäksemme rahojen kanssa.
Eikö sinun pitäisi olla kiitollinen, että tein likaisen työn?
Olisitko työntänyt minut?
Hitto vie.
Gi-hun!
Tiedätkö, miksi elämäsi on säälittävää?
Koska kyselet tyhmiä jopa tällaisessa tilanteessa.
Koska olet utelias idiootti, joka on hiton hidas,
ja joudut aina vaikeuksiin, ennen kuin tajuat sen.
Toki.
On minun syytäni, että olen tällainen.
Olen hidas ja kyvytön.
Olen utelias tollo, joka elää vanhan äitinsä rahoilla.
Mutta -
miksi Ssangmun-dongin ylpeys, SNU:n nero, Cho Sang-woo, on täällä?
Kieriskelemässä tässä läävässä -
kaltaiseni ääliön kanssa?
Onko sekin minun vikani?
Onnittelemme teitä vilpittömästi siitä,
että selvisitte viidestä pelistä.
Olette nyt finalisteja,
ja meillä on teille erityinen lahja.
Ennen lahjan paljastamista -
vaihtakaa asuihin, jotka valmistelimme teille.
Tuokaa hänet elävänä.
29. KESÄKUUTA, MAANANTAI
PÄÄLLIKKÖ
Jun-ho. -Päällikkö.
Missä hitossa olet? -Kuuletko minua?
En ole kuullut sinusta päiväkausiin. -Selitän kaiken myöhemmin.
Kuka luulet olevasi? -Olen saarella.
Jossain lounaisella merellä. -Mitä?
Voitko paikantaa puhelimeni ja lähettää tukijoukkoja?
Mitä? Tukijoukkojako?
Tarvitsen tukea. Tarvitsen rannikkovartioston ja poliisin.
Mitä? En kuule!
Lähetän sinulle kuvia ja videoita.
Voit tarkistaa ne. -Hei.
Soitan uudestaan. -Hidasta. Mitä…
PELAAJIA: 3 PALKINTO: 45,3 MILJARDIA WONIA
Illan ateria on valmistettu -
kiitokseksi uhrauksista ja ponnistelusta, jonka finalistit ovat tehneet,
ja rohkaistaksemme teitä pelaamaan upeammin viimeisessä pelissä.
Älkää murehtiko ja nauttikaa ateriastanne.
LÄHETÄ UUDELLEEN
Hän on tuolla.
Poliisi! Pudottakaa aseenne ja antautukaa!
Ilmoitin jo poliisille kaikesta.
Rannikkovartiosto saapuu pian.
Enpä tiedä.
Onko Korean poliisi koskaan ollut näin innokas?
Sitä paitsi täällä tuskin on kenttää.
En tiedä, mitä lähetit,
mutta epäilen, ettei sitä lähetetty.
Jos antaudut nyt, voit esittää lieventävän vetoomuksen.
Jos pudotat aseesi ja annat puhelimen nyt,
saatan antaa sinun elää.
Seis siihen paikkaan!
Tuossa aseessa on viisi luotia.
Mutta poliisin määräysten mukaan -
yhden kammion on oltava tyhjä ja toisessa on oltava paukkupatruuna.
Eli kolme patruunaa.
Ammuit jo kerran tappaaksesi miehen -
ja toisen murtaaksesi lukon.
Se tarkoittaa, että aseessasi on enää yksi luoti.
Yksi luoti voi tappaa.
Luovuta.
Varoitin sinua. Askelkin vielä…
Se on ohi.
Tule mukaani.
Tee kuten sanon.
Ja sinä jäät eloon.
Kuka -
sinä olet?
In-ho.
Mennään.
Tule mukaani.
In-ho…
In-ho, miksi…
Sae-byeok.
Älä huoli.
En tullut tappamaan sinua.
Olet torkkunut. Olisin jo tappanut sinut, jos olisin halunnut.
Toin tämän vain hänen takiaan.
Suojaksi.
Et näytä voivan hyvin.
Olen kunnossa.
Miksi sinulta sitten jäi ruokaa yli?
Se ei ollut hyvää.
Älä valehtele.
Entä jos loukkaannuin?
Hoidatko minua?
Älä minusta välitä.
Huolehdi itsestäsi.
Hei, Sae-byeok.
Pidetään yhtä -
seuraavassa pelissä.
Mitä tahansa se onkin,
autamme toisiamme tiiminä.
Sitten voimme voittaa hänet.
Otamme molemmat puolet ja lähdemme.
Mitä teet, kun pääset täältä rahojen kanssa?
Maksan ensin velkani.
Sitten perustan äidilleni yrityksen torille.
Hän haluaa pyörittää kunnon yritystä kaupassa kojun sijaan.
Ja -
haluan olla kunnon isä -
kerrankin tyttärelleni.
Kuinka vanha hän on?
Kymmenen.
Hän on veljeni ikäinen.
Missä veljesi on nyt?
Lastenkodissa.
Lupasin viedä hänet sieltä, kun saan rahaa.
Ja äitini myös.
Lupasin tehdä sen, kun olen tienannut tarpeeksi ostaakseni meille talon.
Puolet palkkiosta on enemmän kuin tarpeeksi.
Herra.
Tehdään lupaus.
Mikä lupaus?
Että jos edes toinen meistä -
selviää täältä hengissä,
huolehdimme toisen perheestä.
Älä sano noin.
Päihitämme hänet ja lähdemme yhdessä.
Lupaa silti.
Lupaa, että huolehdit veljestäni.
Hys.
Älä tee sitä.
Et ole sellainen ihminen.
Hei.
Mikä hätänä?
Hei, sinä…
Sinähän…
Milloin tämä tapahtui?
Milloin satutit itsesi?
Hitto vie.
Herra.
Niin?
Haluan kotiin.
Hei, Sae-byeok. Pysy hereillä.
Älä luovuta. Pysy siinä.
Haen lääkärin.
Anteeksi! Apua!
Hän on menettänyt paljon verta.
Auttakaa!
Ihminen kuolee täällä!
Onko siellä ketään?
Hei, kusipäät!
Täällä kuolee ihminen!
Hänet on pidettävä elossa, jos haluatte hänen pelaavan sitä hiton peliä!
Vastatkaa minulle!
Hei,
voisitko hakea lääkärin?
Hän menetti paljon verta. Vauhtia! Ole kiltti.
Hän on…
Sae-byeok.
Hei.
Ei, Sae-byeok.
PELAAJIA: 2 PALKINTO: 45,4 MILJARDIA WONIA
In-ho, miksi…
Tekstitys: Eveliina Paranko