UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 8 EL LÍDER
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué lo has empujado?
Has tenido suerte con el último lugar.
No has tenido que mojarte.
¿Y si ese hombre termina plantándose como ese matón?
¿Qué habrías hecho tú?
Era el último peldaño.
Es obvio que iba a intentarlo.
¿Cómo puedes estar seguro?
Sabía diferenciar el vidrio templado,
pero se quedó mirando como la gente caía y moría.
Al final, tú y yo hemos cruzado ese puente vivos gracias a él.
Tonterías. No sé tú,
pero yo no estoy vivo gracias a él.
Estoy vivo porque me he esforzado mucho por seguir vivo.
No importa las excusas que pongas.
Has matado a un hombre inocente.
¡Usa la cabeza!
Tenemos que matarlos a todos
para salir con ese dinero.
¿No deberías agradecer que haya hecho el trabajo sucio por ti?
¿Me habrías empujado si fuera yo?
Dios mío.
¡Gi-hun!
¿Sabes por qué tu vida es tan patética?
Porque haces preguntas tontas incluso en este tipo de situaciones.
Porque eres un idiota entrometido, lento
y siempre tienes que meterte de narices para saber que algo traerá problemas.
Claro.
Es mi culpa haber terminado así.
Soy lento e incompetente.
Soy un imbécil entrometido que vive de su vieja madre.
Pero ¿qué hace aquí
el orgullo de Ssangmun-dong, Sang-woo, el genio de la SNU?
Rodando por esta pocilga
con un imbécil como yo.
¿También es culpa mía?
Los felicitamos y elogiamos
por superar los cinco juegos con éxito.
Son los finalistas
y les hemos preparado un regalo especial.
Antes de mostrárselo,
pónganse la ropa que les traemos.
Traedlo vivo.
LUNES, 29 DE JUNIO
JEFE
- ¡Jun-ho! - Jefe.
- ¿Dónde diablos estás? - Jefe, ¿me oye?
- ¡Hace días que no sé de ti! - Luego lo explico todo.
- ¿Quién te crees…? - Estoy en una isla
- en el mar del suroeste. - ¿Qué?
¿Puede localizar este teléfono y enviar refuerzos?
¿Qué? ¿Refuerzos?
Necesito refuerzos. La guardia costera y la policía, como mínimo.
¿Qué? ¡No te oigo!
Enviaré fotos y vídeos.
- Revíselos. - Oye.
- Volveré a llamar. - Para. ¿Qué…?
JUGADORES: 3 PREMIO: 45 300 MILLONES
Se les ofrece este banquete
como muestra de gratitud por el sacrificio y esfuerzo que han hecho los finalistas,
y para alentarlos a hacerlo aún mejor en el último juego.
No se preocupen y disfruten del banquete.
REENVIAR
Ahí está.
¡Policía! ¡Suelten las armas y ríndanse!
Ya he avisado a la policía.
Pronto llegará la guardia costera.
No sé.
La policía coreana nunca ha sido muy entusiasta.
Además, en esta zona casi no hay cobertura.
No sé qué has enviado,
pero dudo que se haya enviado.
Si te entregas ahora, podrás pedir reducción de condena.
Si sueltas el arma y me entregas el teléfono,
quizá te deje vivir.
¡Alto!
En ese revólver caben cinco balas.
Pero, por normativa policial,
una cámara debe permanecer vacía y otra debe tener un cartucho de fogueo.
Eso son tres balas.
Disparaste una vez para matar a ese tipo
y otra para romper la cerradura.
Eso significa que solo te queda una bala.
Una bala es suficiente para matarte.
Déjalo.
Te lo he advertido. Otro paso más…
Se acabó.
Ven conmigo.
Haz lo que te digo.
Y vivirás.
¿Quién
eres?
In-ho.
Vamos.
Ven conmigo.
In-ho…
In-ho, ¿por qué…?
Sae-byeok.
No te preocupes.
No he venido a matarte.
Estabas dormitando. Si quisiera, ya te habría matado.
Solo lo cogí por él.
Para protegerme.
No tienes muy buen aspecto.
No. Estoy bien.
¿Y por qué dejaste tanta comida?
No me gustaba.
Deja de mentir.
¿Y si estoy herida?
¿Me curarás?
No te preocupes por mí.
Preocúpate por ti.
Oye, Sae-byeok.
Mantengámonos juntos
en el próximo juego.
Sea lo que sea,
nos ayudaremos como un equipo.
Así podremos ganarle.
Saldremos de aquí. La mitad para cada uno.
¿Qué harás con el dinero cuando salgas de aquí?
Primero pagaré mis deudas.
Después abriré un negocio para mi madre en el mercado.
Quiere tener un negocio como toca, en una tienda y no un mero puesto.
Y…
Quiero ser un buen padre…
para mi hija por una vez.
¿Cuántos años tiene?
Diez.
La misma edad que mi hermano.
¿Dónde está tu hermano ahora?
En un orfanato.
Prometí sacarlo cuando tuviera dinero.
Y también traer a mi madre.
Prometí hacerlo cuando tuviera suficiente para comprarnos una casa.
La mitad del premio será más que suficiente.
Señor.
Hagamos una promesa.
¿Qué promesa?
Que si uno de nosotros…
sale de aquí con vida,
cuidará de la familia del otro.
No digas eso.
Le ganaremos y saldremos juntos.
Aun así, prométemelo.
Prométeme que cuidarás de mi hermano.
Silencio.
No lo hagas.
No eres ese tipo de persona.
Oye.
Oye, ¿qué pasa?
Eh, estás…
Estás…
¿Cuándo pasó esto?
¿Cuándo te hiciste daño?
Joder.
Señor.
¿Sí?
Quiero irme a casa.
Oye, Sae-byeok. Sigue aquí conmigo.
No cierres los ojos. Quédate conmigo.
Llamaré a un médico.
¡Disculpa! ¡Ayuda!
¡Ha perdido mucha sangre!
¡Ayuda, por favor!
¡Una persona se muere!
¿Hay alguien ahí?
¡Cabrones!
¡Una persona se está muriendo!
¡Tenéis que mantenerla viva si queréis que juegue al puto juego!
¡Contestad, por favor!
Oye,
¿podéis llamar a un médico?
Ha perdido mucha sangre. ¡Rápido! Por favor.
Ella…
Sae-byeok.
Oye.
No, Sae-byeok.
JUGADORES: 2 PREMIO: 45 400 MILLONES
In-ho, ¿por qué…?
Subtítulos: Francesc Aloy