SERIÁL NETFLIX
Co náš nezvaný host?
Ještě jsme ho nenašli.
Tak se snažte.
VIP brzy dorazí.
7. DÍL VIP
Tok-sue, tak ses přece vrátil.
Ty…
Jak…
Co?
Copak? Jako by se ti vrátila mrtvá matka?
Podle těch s maskou jsem nejslabší článek.
V dětství jsme tak říkali těm, kteří neměli parťáka.
Taky to znáte, ne?
Nejslabší článek!
Pak mě hezky doprovodili zpátky sem.
No,
řekli, že je to krásné pravidlo,
kterým se děti řídily,
aby z nejslabšího nebyl vyděděnec.
Zatraceně.
Není to super?
HRÁČŮ: 17 VÝHRA: 43,9 MILIARD WONŮ
Tady Bílý kůň.
Jsem rád, že se vám hra líbí.
Ano. Hostitel momentálně čeká, až dorazí VIP.
Jsi tady?
Udělal jsi jednu chybu.
Sluchátko vždycky pokládám opačně.
Střílels ze Smith and Wesson M60,
kterou používá korejská policie.
Co tady dělá polda
sám bez partnera?
Asi máš hodně otázek.
Promluvme si.
Nevím, jak ses sem dostal,
ale bez mého svolení odsud neodejdeš.
Našli jsme tělo.
Kde?
Na severním pobřeží ostrova.
Nedělej z toho vědu.
Byl to stařec, kterého jsi sotva znal.
Parťákem toho muže
byla jeho žena.
Našli jsme policejní průkaz.
HWANG ČUN-HO NÁRODNÍ POLICEJNÍ ÚŘAD
Přijeli VIP.
To tělo spalte.
Skončeme to. Já už dál nemůžu.
Můžeme skončit, když bude většina souhlasit.
Když nás bude devět, dostaneme se odsud.
To nikdo nechcete odejít?
Ať si stoupne,
kdo chce se mnou odejít.
Jak si můžete říkat lidé?
Vážně chcete v té šílenosti pokračovat?
Kvůli těm penězům!
Kvůli těm penězům jste všichni zabili někoho,
ke komu jste tu měli nejblíž.
Když odsud vypadneme…
Vrátí se tvoje žena, když odsud vypadneme?
Bude ti odpuštěno, žes ji zabil?
Když tě to tak trápí, proč ses vrátil živý ty?
Měl jsi zemřít místo ní.
Tohle…
není jen tvá žena,
ale cena každého, kdo tady umřel.
- Ne. - Máme to tady nechat a jít?
Chceš, abychom odešli a začali žít
zase znovu od samého začátku
s touhle blbou vinou v srdci?
Jste všichni připraveni takhle žít?
Jestli ano, tak do toho.
Klidně vstaňte a vypadněte odsud!
Ne…
Dorazili VIP.
Zdravím.
Doufám, že cesta sem nebyla moc náročná.
Jsem Bílý kůň, který tu všechno řídí a dohlíží na ostatní.
Je mi velkou ctí vás přivítat.
Kde je hostitel?
Naneštěstí mu nějaká naléhavá záležitost zabránila zúčastnit se.
Vážně?
Nechce se mi věřit, že by hostitel zmeškal dnešní noc.
Mám ho omluvit.
Stalo se tu něco?
Vůbec ne.
Je to jen osobní záležitost hostitele.
Zbývající hry proběhnou podle plánu.
Nebudete zklamaní.
Doufám, že ne.
Poslyšte, jsem ochoten leccos odpustit. To není problém.
Jen musím říct, že je těžké mě potěšit.
Doufám, že mě nezklamete.
Můžeme?
Chci vědět, co bude další hra.
Napovězte nám, ano?
I když bych moc rád, pane, nerad bych vám kazil zábavu.
Hry v tomto ročníku jsou úžasné.
Jasně. Nejlepší byla soutěž v Koreji.
Díky. Věřím, že následující hra předčí vaše očekávání.
No, proto jsme přijeli až sem.
Věřte mi. Doma máme obří obrazovky, ale…
nic nepřekoná vidět to na vlastní oči.
Ne!
Ne, nedělej to, debile!
Ty nulo!
Co tě tak vytočilo?
Vsadil jsem na toho sráče spoustu peněz, abych vyhrál.
Kolik sis vsadil?
Milion dolarů!
Proč sis vsadil tolik na 69?
Je to krásné číslo, 69.
Ty prasáku.
Můžete sázet znovu, než začne další hra.
Co krátký odpočinek v pokojích?
Přijdeme pro vás, až bude vše připraveno.
Těším se na to.
Co to bude, mozek nebo svaly?
Na koho sázíš tentokrát?
Asi se přidržím svalů.
- Ještě jsem se nerozhodl. - Číslo 101.
- A co ty? - Mám víc favoritů.
Šedesát dva, myslím.
Máš padla.
Hráč 69, vyřazen.
HRÁČŮ: 16 VÝHRA: 44 MILIARD WONŮ
Za okamžik začne pátá hra.
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců a přejděte do herny.
Jaké máš skóre? Vsadils na nějaké vítěze?
Ne.
Z nějakého důvodu si pořád vybírám lůzry.
Teď máš šanci to dohnat.
To pravé sázení začíná až teď.
A kolik vsadíš?
V tomhle kole sázím dvojnásob.
Víš to jistě?
Ani nevíš, jakou hru to budou hrát.
Nezáleží na hře. Věřím svému instinktu.
Zatraceně.
Řekněte nám, jaká je další hra.
Jak dlouho nás budete takhle napínat?
Má špatnou náladu kvůli 69. Radši mu to rychle řekněte.
Tak dobře.
Rád bych představil další hru.
Co to je?
To vypadá jako most.
Vypadá dobře.
Co to sakra je?
Vítejte v páté hře.
Než se pustíme do hry,
vyberte si figurínu,
očíslovanou od 1 do 16.
Opakuji.
Než začneme,
vyberte si figurínu, očíslovanou od 1 do 16.
To je vzrůšo.
Pánové. Tohle je možná rozhodující okamžik.
Je tu hodně proměnných,
ale pořadí, ve kterém soutěží, bude nejdůležitější.
Na koho sázíte tentokrát?
Devadesát šest.
Jaký máš důvod?
Když nemůžu vsadit na 69,
zkusím 96.
Tak to hodně štěstí.
Odkud ho znáš?
Já ho nepřivedl. Myslel jsem, že ty.
Já? Ne.
Bože. Ty mě zabiješ.
Zbývá 16 lidí
a je tady 16 čísel.
Bůh stvořil člověka šestého dne tohoto světa.
Vracím se ke dni, kdy Bůh stvořil
čistého a nevinného člověka.
Dobře. Šťastné číslo, sedm.
Vždycky si nejdřív berou prostřední čísla.
Zvířecí instinkt.
Když čelíš nebezpečí, hledej útočiště ve stádu.
Co mám dělat?
Prostřední čísla jsou zabraná.
Zbývají jen dvě možnosti. Ze začátku, nebo od konce?
I já bych měl s výběrem problém.
Mám jim s rozhodováním pomoci?
Jasně, dejte jim nápovědu.
Slitujte se nad těmi nebožáky!
Dobře, do toho.
Pozor, prosím.
Čísla před vámi
označují pořadí, ve kterém budete hrát.
Pečlivě si vyberte.
Pořadí?
Pořadí hry?
Pokud je to pořadí, ve kterém hrajeme, jsou výhodnější přední čísla.
Možná bude časový limit jako při Červená, zelená nebo Plástvi.
Je lepší mít výhodu.
Ne.
Počkat.
Bylo by příliš nebezpečné hrát první, když neznám hru.
Zezadu můžu sledovat hráče a vymyslet plán jako v přetahované.
Číslo 16?
Nechci 16.
Nechci jít poslední.
Číslo 1? To znamená, že budu začínat.
Tak mám jít poslední?
Ne, to se mi taky nezdá.
No tak, Ki-hune!
Zbývají dvě pozice,
první a poslední.
Začátek a konec.
Dvě místa, kde opravdu být nechceš.
Jít první do boje na život a na smrt?
Hodně děsivé.
Vzpomeňte si ale, že v první hře
většina soutěžících vzadu umřela, protože neměli čas,
takže 16 taky není nic moc.
Sázíš na 96, že?
Jo.
Vyber si správně.
Co?
Kam jdeš?
Promiňte.
Můžu si vzít číslo 1?
Celý život jsem se schovával za ostatní jako zbabělec.
Nikdy jsem svůj život neměl pod kontrolou.
Pořád říkám, že bych neměl, ale vždycky se bojím.
I dnes jsem vycouval a nakonec si zase vybral poslední číslo.
Chtěl bych mít jednou šanci vzít život do vlastních rukou,
sebejistě jako úplně první.
Prosím.
Díky!
Ty sráči!
Ty hajzle!
Dneska nemáš svůj den, co?
Nejdřív 69 a teď 96.
Do prdele!
Ty hajzle!
Hra začíná.
Páni. Je větší.
Jo.
O hodně větší.
Hráči, vítejte v páté hře.
Pátá hra se jmenuje Skleněné nášlapy.
Každý nášlap je vyrobený z jiného druhu skla,
tvrzeného a normálního.
Tvrzené sklo je tak pevné, že by udrželo i dva hráče.
Ale normální sklo se rozbije, i když na něj šlápne jen jeden hráč.
Hráči, musíte uhádnout, který ze dvou nášlapů
je vyroben z tvrzeného skla,
a z 18 dvojic nášlapů stoupat pouze na ten tvrzený,
abyste bezpečně přešli na druhou stranu a prošli touto hrou.
Takže ta čísla jsou…
Pořadí, ve kterém budete přecházet most.
Jak poznám, které sklo je tvrzené?
Šmejde.
Další skotskou.
Hej, ty!
Nebaví mě na tebe pořád volat.
Sedni si sem.
Musím obsloužit i ostatní hosty.
Nechám si ho u sebe. Námitky?
Vůbec ne.
Jak chceš.
Je jen tvůj.
Máte 16 minut.
Na přejití mostu máte 16 minut.
Hra začíná.
Zujte si boty a v uvedeném pořadí vstupujte na most.
- Co to děláš? - Ztrácíme čas!
- Běž! - Tak skoč!
- Budeš tady jen tak stát? - Hej.
Když nepůjdeš, strčím do tebe.
Já půjdu. Půjdu, jasný?
Vybírej moudře, ano?
Dobrá práce!
To je dobrý!
Ano, to je ono. Pěkně jednu po druhé.
- Dobrá práce. - To zvládneš!
Skvělá práce.
Je pryč.
Ale ne.
No, a je po 96.
To je škoda.
Už sis našel další zábavu.
Ty máš tak pěkné oči.
První byla vlevo.
Druhá vpravo.
To zvládneš.
Máš na to.
Rychle, pohni!
- Mám před sebou ještě 15 dlaždic. - Rychle!
- Skoč! - Nezdržuj!
- Nemáme čas! - Ale šance, že dojdu na konec…
- To zvládneš! - …je dvě na patnáctou.
To je šance 1 ku 32 768.
Sakra.
Madam.
Nepamatujete si,
kterým směrem šel dál?
Nemůžu si vzpomenout.
Stalo se to příliš rychle.
Zkuste si vzpomenout.
Musím to udělat správně, abyste přežila.
No…
Myslím, že doleva.
Ne! Nejdřív doprava, pak doleva.
Ne, šel hned doleva.
Ne, odtamtud doprava.
Jste si jistá…
že šel doleva?
Ano.
Takže šel doprava.
Číslo pět to posralo.
Další pád z milosti.
Sundej si tu masku.
Sundej si masku.
Chci vidět tvůj obličej.
Zbývá deset dlaždic
a 11 lidí.
Jestli vyberou ještě pár nášlapů správně,
všichni bezpečně projdeme.
Tak to asi nebude.
Když se lidi vepředu bojí a ztrácí čas,
ohrožují tím i nás vzadu.
Otče náš, jenž jsi na nebesích…
- Co to děláš? - …posvěť se jméno tvé…
- Ty se vážně modlíš? - …jako v nebi…
- Co tam dělá? - …tak i na zemi.
- Běž! - Odpusť nám…
- Vstávej. - jakož i my odpouštíme…
- našim viníkům… - Jsi na řadě, idiote!
- …a neuveď nás v pokušení. - Dělej, nebo tu všichni umřeme!
Bůh nemá pořadí, ve kterém nás povolává.
Soudný den je před námi.
Všichni stejně…
skončíme v pekle.
Udělej něco, ať se pohne.
Jinak tě budu muset postrčit.
Jestli nechceš umřít jako první, ať se ten pánbíčkář pohne.
- Vstávej, ty blbče! - Nech mě.
Krok dopředu, ty blázne!
Díky, pane.
Nestrkej do mě.
Já půjdu.
Neboj se. Proč bych tě zabíjel?
Abych přežil, musíš přejít, že?
Doleva.
Je to ta levá.
Seber se.
Dobře.
Díky.
Skvělá práce. Jen tak dál.
Asi vím, které je to tvrzené sklo.
Vážně?
Ty to vážně poznáš?
Už jsem na to přišel.
Mají různé barvy.
Hlupáku. Víš prd.
Hej, vy pitomci!
Neudělám už ani krok!
Jestli chcete jít, běžte první!
Sakra.
Začíná to být vzrušující.
Nesmíme ukazovat svou tvář.
Jsi jen můj.
Ale až odejdete, zabijí mě.
Když neuděláš, co říkám,
zabiju tě sám, než odejdu.
Prosím.
Pojďme někam,
kde můžeme být sami.
Odcházíš v tu nejlepší chvíli?
Všichni se dobře bavíte.
Já si jdu užít jinou zábavu.
Skutečná 69, jo?
Bon appétit!
Pořádně si to užij.
- Co to děláš? - Nerozumíš korejsky?
Nejdu dál.
Nech těch špinavých triků!
Musíme jít popořadě.
Naser si, kreténe.
Tohle je peklo. V pekle nejsou pravidla.
Jestli chceš jít, tak jdi první.
Sráči!
Když nepůjdeš, strčím tě.
Jasně.
To zní dobře.
Pojďte! Umřeme tu všichni společně!
Hele, kreténi!
Nehodlám umřít, abyste vy přežili. Tak do mě!
Buď půjdeš první,
nebo tu umřeme společně.
Jedna, nebo druhá možnost.
Přestaň blafovat, ty hajzle.
Čas běží. Musíš jít.
Tak tu zůstaň, dokud všichni neumřeme.
Sakra.
Tohle není tvářička,
která se má schovávat pod maskou.
Pokud mě
dokážeš uspokojit
do pěti minut,
změním ti život.
Spokojen?
Když mě uspokojíš do pěti minut,
možná tě nechám žít.
Řekni mi všechno, co víš o hře.
Sakra, měl bys radši jít!
Rychle, běž!
Jdi si sám.
Blbci zasraní.
Choval ses jako drsňák.
Ale nemůžeš jít?
Do prdele, to je trapas.
Naser si, čubko.
Nejdu, ať řekneš cokoli.
Tok-sue.
Stydím se, že jsem si to kdy rozdala
s takovým zbabělcem.
Tak jdi první a umři si.
Uhni.
Vážně?
- Ty chceš jít první? - Ano.
Taková jsem já, Han Mi-njo.
Nebudu ztrácet čas s takovým srabem,
dokud neumřu.
Klidně to udělej.
Vybírej uvážlivě.
Co to děláš?
Ty naivní idiote.
Myslel sis, že umřu, abys ty žil?
Pusť mě.
Pamatuješ?
Spolu až do samotného konce.
Ty magore! Sakra!
Pusť mě, čubko!
Sakra.
Říkala jsem, že tě zabiju, jestli mě podrazíš.
Nedělej to.
Půjdu první, jo?
Pusť mě, prosím. Pusť mě!
Zbabělče.
Tok-sue.
Víš co?
Máš fakt malý péro.
Kurva.
Jaký to poetický konec pro ty dva!
„Není běsu většího než hněv ženy zhrzené.“
Další znalec velkého Barda. To jsem netušil.
Vlastně to není Shakespeare. Je to Congreve, William Congreve.
Byl bych radši, kdybys nemluvil.
Zkontrolujte místnost pro VIP.
Co to děláš?
Nezdržuj.
Počkej, chviličku.
Vím, jak je od sebe rozeznat.
- Jak? - Třicet let jsem pracoval jako sklář.
Ostatní to nevidí,
ale když se podíváš z určitého úhlu, na tvrzeném skle uvidíš
sotva patrné skvrny.
Další vodítko je zvuk.
Tvrzené sklo se dělá při vysoké teplotě až 700 stupňů.
Když na něj poklepeš kladívkem, zní jasněji než normální sklo.
Proč nám to říkáš až teď?
Kdybys převzal iniciativu…
Proč bych měl?
Ti lidé se mě při každé příležitosti pokusili zabít.
Opravdu pozná rozdíl?
Myslím, že ano.
DLOUHOLETÉ ZKUŠENOSTI S VÝROBOU SKLA
Podle jeho záznamů pracoval jako sklář.
To měl v záznamech? Jak mi to mohlo uniknout?
Ani já jsem si nevšiml.
To není žádná zábava.
Jo, číslo 13 určitě vidí něco, co ostatní ne.
Myslím, že zkoumá lom světla.
Upravím nastavení.
Zdá se, že to pomohlo.
Jo, teď už si není tak jistý.
Co se děje?
V čem je problém?
Je tady moc tma.
Promiňte, pane.
VIP zkolaboval.
Je naživu?
Je v pořádku.
Co náš nezvaný host?
Hledáme ho.
Která to bude? Rozhodni se!
Musím si poslechnout zvuk.
Máš něco, co bych mohl hodit?
Máš něco?
Potřebuju ještě jednu.
Musím slyšet i tu pravou.
Nepoznám to.
Tak prostě běž.
Jedna potápěčská výstroj je pryč.
Asi utekl podmořskou jeskyní.
Sleduj ho a připrav člun.
To bude těžké překonat.
Bravo!
Překlad titulků: Kamila Králíková