‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผู้บุกรุกล่ะ
‎ยังหาไม่เจอเลยครับ
‎ตามหาให้เจอ
‎วีไอพีใกล้จะมาถึงแล้ว
‎(ตอน 7 ‎วีไอพี)
‎คุณด็อกซูคะ มาสักทีนะ
‎เธอ…
‎ได้ยังไง…
‎ทำไม
‎เหมือนแม่แกที่ตายไปคืนชีพขึ้นมาเหรอ
‎ไอ้พวกหน้ากากนั่น ‎มันเรียกฉันว่าหมาหัวเน่าแหละ
‎ก็คนที่ไม่มีคู่แล้วเหลืออยู่คนเดียว ‎เขาเรียกว่าหมาหัวเน่าไง
‎นี่ พวกนายก็เคยได้ยินใช่ไหม
‎หมาหัวเน่า
‎แต่ปรากฏว่า ‎พวกนั้นพาฉันกลับมาที่พักอย่างนุ่มนวลเลย
‎ก็นะ
‎พวกนั้นบอกว่า ‎การไม่ทอดทิ้งคนอ่อนแอที่ถูกหมางเมิน
‎คือกฎอันงดงาม
‎ที่เด็กๆ สมัยก่อนเคยรักษาไว้ตอนเล่นกัน ‎ประมาณนี้ไหมนะ
‎เฮ้อ ให้ตาย
‎เท่เป็นบ้าเลยว่าไหม
‎(จำนวนผู้เล่น: 17 คน ‎เงินรางวัลทั้งหมด: 43.9 พันล้านวอน)
‎ฟรอนต์แมนพูดสายครับ
‎ได้ยินว่าคุณสนุกกับเกม ผมก็ดีใจครับ
‎ครับ โฮสต์กำลังรอกลุ่มวีไอพีมาถึงอยู่ครับ
‎อยู่ข้างในนี้หรือเปล่า
‎แกพลาดไปอย่างหนึ่งนะ
‎ฉันวางหูโทรศัพท์กลับข้างเสมอ
‎กระสุนที่แกยิงคือกระสุนของปืนลูกโม่ ‎สมิธแอนด์เวสสัน เอ็ม 60
‎เป็นรุ่นที่ตำรวจเกาหลีใช้
‎ตำรวจมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎ลุยเดี่ยวแบบไม่มีคู่หูเลยเหรอ
‎แกน่าจะอยากรู้หลายเรื่องเลยนะ
‎ออกมาคุยกับฉันหน่อยสิ
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าแกเข้ามาได้ยังไง
‎แต่แกไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้ ‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
‎พบผู้บุกรุกแล้วครับ
‎ที่ไหน
‎ชายฝั่งทางเหนือของเกาะครับ
‎อย่าทำให้มันใหญ่โตเลย
‎เขาก็แค่ผู้สูงอายุที่พี่เจอที่นี่เป็นครั้งแรก
‎แต่คู่ของคนนั้น
‎คือภรรยาของเขาเอง
‎เราพบบัตรตำรวจครับ
‎(ฮวังจุนโฮ ‎สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)
‎กลุ่มวีไอพีมาถึงแล้วครับ
‎จัดการเผาศพซะ
‎เราพอแค่นี้เถอะครับ ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้วครับ
‎ถ้าผู้เล่นเกินครึ่งเห็นชอบ เราก็ยุติเกมได้นี่ครับ
‎แค่เก้าคนเห็นชอบ ‎เราก็จะออกไปจากที่นี่ได้นะครับ
‎ไม่มีใครอยากออกไปจากที่นี่เหรอครับ
‎ถ้ามีใครอยากออกไปกับผม
‎ก็ลุกขึ้นมาเลยครับ
‎พวกคุณเป็นคนอยู่หรือเปล่า
‎อยากจะทำเรื่องบ้าๆ นี่ต่อไปหรือไง
‎เพราะไอ้เงินบ้านั่น
‎พวกคุณฆ่าคนที่เคยสนิทที่สุดในที่นี้ไปนะ
‎เพราะไอ้เงินบ้านั่น
‎ถ้าออกไปจากที่นี่
‎แล้วภรรยาคุณจะกลับมามีชีวิตเหรอ
‎คุณจะได้รับการอภัยที่ฆ่าภรรยางั้นเหรอ
‎ถ้าคุณทรมานขนาดนั้น ‎งั้นทำไมคุณถึงรอดกลับมาล่ะ
‎คุณน่าจะตายแทนภรรยาไปสิ
‎ตรงนั้น…
‎มันไม่ใช่แค่ภรรยาของคุณ
‎แต่เป็นราคาชีวิตของทุกคนที่ตายที่นี่
‎- ไม่นะครับ ‎- จะให้เราทิ้งมันแล้วออกไปงั้นเหรอ
‎ให้ออกไปเริ่มชีวิตเส็งเคร็ง
‎จากจุดต่ำสุดใหม่อีกครั้ง
‎และแบกรับความรู้สึกผิดบ้าๆ นี่ไว้เหรอ
‎พวกคุณพร้อมจะใช้ชีวิตแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎ถ้าคิดว่าทำแบบนั้นได้ ก็ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
‎ลุกขึ้นมาแล้วออกไปข้างนอก
‎ไม่นะ…
‎กลุ่มวีไอพีมาถึงแล้วครับ
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎หวังว่าเดินทางมาไกลถึงที่นี่ ‎จะไม่ลำบากเกินไปนะครับ
‎ผมคือฟรอนต์แมนที่ดำเนินงาน ‎และดูแลทุกอย่างที่นี่ครับ
‎เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับทุกท่านครับ
‎โฮสต์อยู่ไหนล่ะ
‎น่าเสียดายที่เขามีธุระด่วนบางอย่าง ‎ทำให้ไม่สามารถมาร่วมงานได้ครับ
‎ถามจริง
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ‎โฮสต์จะไม่มาในค่ำคืนแบบนี้
‎เขาขอให้ผมมาขอโทษแทนครับ
‎มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรือเปล่า
‎ไม่เลยครับ
‎โฮสต์แค่มีเหตุผลส่วนตัว
‎เกมที่เหลือจะถูกจัดขึ้นตามกำหนดการครับ
‎ผมมั่นใจว่าพวกท่านจะไม่ผิดหวัง
‎หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ
‎ฟังนะ ผมยอมให้ใครก็ตามหละหลวมได้ ‎นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย
‎ผมแค่ต้องการจะบอกว่า ‎ผมเป็นคนที่พอใจอะไรยาก
‎หวังว่าจะไม่ทำให้ผมผิดหวัง
‎ไปกันเลยไหมครับ
‎ผมอยากรู้แทบตายอยู่แล้ว ‎ว่าเกมต่อไปคือเกมอะไร
‎ใบ้ให้เราหน่อยได้ไหม
‎ผมเองก็อยากทำแบบนั้นนะครับ ‎แต่ผมไม่อยากทำให้ทุกท่านหมดสนุก
‎เกมในครั้งนี้สุดยอดมากเลยล่ะ
‎ใช่แล้ว การแข่งขันในเกาหลีสุดยอดที่สุดเลย
‎ขอบคุณครับ ผมเชื่อว่าเกมต่อไป ‎จะเหนือความคาดหมายแน่ครับ
‎ก็นะ เพราะงั้นเราถึงถ่อมาที่นี่ไง
‎เชื่อผมเถอะ จอที่เรามีอยู่ที่บ้าน ‎มันใหญ่ยักษ์ก็จริง แต่…
‎สู้เห็นกับตาตัวเองไม่ได้หรอก
‎ไม่นะ
‎อย่าทำแบบนั้นนะ ไอ้สารเลว
‎ไอ้กระจอกเอ๊ย
‎คุณจะของขึ้นอะไรขนาดนั้นน่ะ
‎ผมอุตส่าห์ทุ่มเงินพนันตั้งเยอะ ‎ว่าไอ้หัวทึบนั่นจะชนะ
‎พนันไปเท่าไรล่ะ
‎หนึ่งล้านเลยน่ะสิ
‎อะไรดลใจให้คุณวางเดิมพัน ‎ข้างผู้เล่น 69 เยอะขนาดนั้นล่ะ
‎ก็มันเป็นตัวเลขที่สวยแจ่มมากไงล่ะ 69
‎โห ไอ้คนใจโสโครก
‎ลงเดิมพันใหม่อีกครั้ง ‎ก่อนเกมต่อไปจะเริ่มได้เลยครับ
‎ไปพักผ่อนที่ห้องสักหน่อยสิครับ
‎เราจะไปรับท่านเมื่อทุกอย่างเรียบร้อยครับ
‎ผมตั้งตารออยู่นะ
‎คุณพนันที่มันสมองหรือกล้ามเนื้อ
‎งั้นคราวนี้คุณทุ่มเงินพนันที่ใครล่ะ
‎ว่าจะลงที่กล้ามเนื้อไปยาวๆ
‎- ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ‎- ผู้เล่น 101
‎- คุณล่ะ ‎- ผมลังเลระหว่างคู่นี้น่ะ
‎ผู้เล่น 62 ผมว่างั้นนะ
‎ถึงเวลาเปลี่ยนกะแล้ว
‎ผู้เล่น 69 ตกรอบ
‎(จำนวนผู้เล่น: 16 คน ‎เงินรางวัลทั้งหมด: 44 พันล้านวอน)
‎อีกสักครู่ เกมที่ห้าจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป ‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ
‎แล้วคะแนนคุณเป็นไงบ้างล่ะ ‎ได้พนันข้างคนชนะบ้างไหม
‎ไม่ครับ
‎ผมเลือกพวกที่แพ้อยู่เรื่อย ไม่รู้ทำไม
‎จากนี้เป็นโอกาสที่คุณจะตีตื้นแล้วนะ
‎การเดิมพันจริงๆ จังๆ เริ่มที่รอบนี้นี่แหละ
‎แล้วคุณจะเดิมพันเยอะแค่ไหนล่ะ
‎ผมจะเดิมพันในรอบนี้เพิ่มเป็นสองเท่าเลย
‎คุณแน่ใจนะ
‎คุณยังไม่รู้สักหน่อยว่าต่อไปจะเป็นเกมอะไร
‎เกมอะไรก็ไม่สำคัญหรอก ‎ผมเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง
‎ให้ตายสิ
‎บอกเกมต่อไปมาสักทีเถอะ
‎จะแกล้งให้ความหวังเราแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
‎เขากำลังหัวร้อนเพราะผู้เล่น 69 น่ะ ‎รีบๆ บอกเขาไปเถอะ
‎ถ้างั้น
‎ผมขอประกาศเกมต่อไปเลยนะครับ
‎อะไรล่ะนั่น
‎ดูเหมือนสะพานอะไรสักอย่างนะ
‎ผมชอบหน้าตามันนะ
‎มันคืออะไรวะนั่น
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่ห้าค่ะ
‎ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นขึ้น
‎กรุณาเลือกป้ายหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 16
‎ที่แขวนอยู่บนหุ่นข้างหน้า ท่านละหนึ่งอันค่ะ
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎ก่อนที่เกมจะเริ่มต้นขึ้น
‎กรุณาเลือกป้ายหมายเลขตั้งแต่ 1 ถึง 16 ‎ที่แขวนอยู่บนหุ่นข้างหน้า ท่านละหนึ่งอันค่ะ
‎น่าตื่นเต้นดีนะ
‎สุภาพบุรุษทุกท่าน ‎นี่คงจะเป็นช่วงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว
‎มันมีตัวแปรอื่นอีกเยอะ
‎แต่ผมว่าลำดับที่พวกเขาแข่งกัน ‎น่าจะสำคัญที่สุดนะ
‎คราวนี้จะเดิมพันข้างใครล่ะครับ
‎ผู้เล่น 96
‎เหตุผลล่ะ
‎ก็แบบถ้าผมเลือก 69 ไม่ได้
‎ผมก็จะลอง 96 ไง
‎ขอให้โชคดีก็แล้วกัน
‎คุณไปรู้จักหมอนั่นได้ไง
‎ผมไม่ได้พาเขามานะ นึกว่าคุณพามาซะอีก
‎ผมเหรอ เปล่าซะหน่อย
‎โอ๊ย จะบ้าตาย
‎จำนวนคนที่เหลือคือ 16
‎และหมายเลขก็มี 16 หมายเลข
‎พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์บนแผ่นดินนี้ในวันที่หก
‎ลูกจะกลับไปยังวันนั้นที่พระองค์ทรงสร้าง
‎มนุษย์ที่ไร้บาปและบริสุทธิ์
‎โอเค เลขนำโชคคือเลขเจ็ด
‎พวกเขาเอาเลขตรงกลางไปก่อนตลอดเลย
‎สัญชาตญาณของสัตว์น่ะ
‎เมื่อเผชิญกับภยันตราย ‎ก็จะเสาะหาที่หลบภัยในฝูง
‎ทำยังไงดีล่ะ
‎ตรงกลางมีคนเอาไปหมดแล้ว
‎เหลือแค่สองตัวเลือกแล้ว หน้าหรือหลัง
‎ผมเองก็คงไม่รู้จะเลือกอันไหนดีเหมือนกัน
‎งั้นผมช่วยพวกเขาตัดสินใจดีไหมครับ
‎เอาสิ บอกใบ้พวกเขาหน่อย
‎แสดงความเมตตาต่อพวกน่าสมเพชนั่นหน่อย
‎โอเค จัดไป
‎ขอแจ้งให้ทราบค่ะ
‎หมายเลขที่อยู่ข้างหน้าทุกท่านตอนนี้
‎คือลำดับการเริ่มเกมถัดไปค่ะ
‎ขอให้เลือกอย่างระมัดระวังค่ะ
‎ลำดับเหรอ
‎ลำดับงั้นเหรอ
‎เอาล่ะ ถ้านี่คือลำดับการเล่นเกม ‎หมายเลขข้างหน้าก็จะได้เปรียบ
‎มีความเป็นไปได้สูงว่าจะจำกัดเวลา ‎เหมือนเกมเออีไอโอยู หยุดและเกมน้ำตาลแผ่น
‎การเริ่มก่อนจะดีกว่า
‎ไม่สิ
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ยังไม่รู้เลยว่ามันคือเกมอะไร ‎ถ้าเริ่มก่อนก็เสี่ยงน่ะสิ
‎ถ้าเป็นหมายเลขท้ายๆ ก็จะรอดูสถานการณ์ ‎และวางกลยุทธ์ได้เหมือนตอนชักเย่อนะ
‎หมายเลข 16 เหรอ
‎หมายเลข 16 ไม่เข้าท่าเลยนะ
‎ฉันไม่อยากเล่นตอนท้าย
‎หมายเลข 1 เหรอ ‎เท่ากับว่าฉันเริ่มเกมก่อนใครเลยน่ะสิ
‎งั้นเอาเป็นอันท้ายสุดเหรอ
‎โอ๊ย อันนั้นก็เหมือนจะไม่เข้าท่าเลย
‎โธ่เอ๊ย ซองกีฮุน
‎เหลืออีกแค่สองตำแหน่ง
‎คนแรกและคนสุดท้าย
‎เริ่มและจบ
‎สองตำแหน่งที่พวกเขาไม่อยากเป็นเอาซะเลย
‎การเล่นเกมแห่งความเป็นความตายคนแรก
‎มันน่ากลัวมากนะ
‎แต่พอนึกถึงเกมแรก
‎ที่ผู้เข้าแข่งขันคนท้ายๆ ส่วนใหญ่ ‎ตายเพราะหมดเวลาซะก่อน
‎การเลือกหมายเลข 16 ‎ก็ไม่น่าไว้วางใจเหมือนกัน
‎คุณเดิมพันกับผู้เล่น 96 ใช่ไหม
‎ใช่
‎เลือกเลขสวยไง
‎หือ
‎นายจะไปไหนน่ะ
‎คุณครับ
‎ผมขอเลขหนึ่งได้ไหมครับ
‎ผมซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง ‎และเอาแต่เห็นแก่คนอื่นมาทั้งชีวิตครับ
‎ผมไม่เคยเป็นตัวเอก ‎ในชีวิตตัวเองเลยสักครั้งครับ
‎ผมพร่ำบอกตัวเองว่าไม่ควรทำแบบนั้น ‎แต่ก็กลัวตลอด
‎แม้แต่วันนี้ ผมก็ยังเอาแต่เกรงใจคนอื่น ‎และเหลือเป็นคนท้ายสุดอีกแล้วครับ
‎เกิดมาชีวิตนี้ ผมอยากจะใช้ชีวิต ‎อย่างเต็มที่อย่างน้อยสักหนครับ
‎ด้วยการอยู่ข้างหน้าสุดอย่างผ่าเผย
‎ผมขอร้องนะครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เฮงซวยชะมัด
‎วันนี้ไม่ใช่วันของคุณจริงๆ
‎ตอนแรกก็ 69 คราวนี้ก็ 96
‎ไอ้เวรตะไล
‎ชาติหมา
‎จากนี้ เกมจะเริ่มขึ้นแล้วครับ
‎ว้าว ใหญ่ขึ้นแฮะ
‎ใช่แล้ว
‎ใหญ่ขึ้นเยอะเลย
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่ห้าค่ะ
‎เกมที่ห้าคือเกมข้ามสะพานหินค่ะ
‎กระจกแต่ละคู่ที่ท่านเห็นอยู่ข้างหน้า ‎แบ่งออกเป็นกระจกสองประเภท
‎คือกระจกนิรภัยและกระจกธรรมดาค่ะ
‎กระจกนิรภัยมีความแข็งแรงมากพอ ‎ถึงขั้นรองรับน้ำหนักของสองคนได้
‎แต่กระจกธรรมดาจะแตก ‎ต่อให้มีคนแค่คนเดียวขึ้นไปเหยียบค่ะ
‎ผู้เล่นทุกท่านจะต้องตัดสินใจ ‎ว่าในกระจกหนึ่งคู่ตรงหน้า
‎ฝั่งไหนคือกระจกนิรภัย
‎จากนั้นก็เหยียบลงบนกระจกดังกล่าว ‎เมื่อผ่านสะพานทั้ง 18 คู่ไปแล้ว
‎และข้ามไปถึงฝั่งตรงข้ามได้อย่างปลอดภัย ‎ท่านก็จะผ่านเกมนี้ค่ะ
‎ถ้างั้น หมายเลขนี้…
‎คือลำดับในการข้ามสะพานครับ
‎ผมจะแยกได้ยังไงว่าอันไหนคือกระจกนิรภัยครับ
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย
‎เอาวิสกี้มาให้ฉันอีก
‎เฮ้ย นาย
‎ฉันขี้เกียจเรียกนายกลับมาอีก
‎นั่งลง ตรงนี้
‎ผมต้องเสิร์ฟให้แขกท่านอื่นด้วยครับ
‎ฉันจะเก็บเจ้านี่ไว้ข้างๆ ฉัน มีใครค้านไหม
‎ไม่ครับ
‎เอาที่สบายใจเลย
‎เขาเป็นของคุณแล้ว
‎เวลาที่กำหนดคือ 16 นาที
‎ท่านจะต้องข้ามสะพานภายใน 16 นาทีค่ะ
‎ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ
‎กรุณาถอดรองเท้าออก ‎แล้วขึ้นไปบนสะพานตามลำดับค่ะ
‎- มัวทำอะไรอยู่ ‎- ไม่มีเวลาแล้วนะ
‎- รีบไปซะที ‎- เหยียบเลย
‎- จะยืนอยู่อย่างนั้นหรือไง ‎- นี่
‎ถ้าแกไม่ออกไป ฉันจะผลักแกซะ
‎ไปก็ได้ครับ แค่ไปก็จบนี่ครับ
‎ได้โปรดเลือกดีๆ นะคะ นะ
‎เก่งมาก
‎ดีมาก
‎ใช่แล้วค่ะ ใช่แล้ว ‎ทำแบบนั้นต่อไปทีละแผ่นๆ นะคะ
‎- เก่งมาก ‎- คุณทำได้ค่ะ
‎เก่งมาก นั่นแหละ
‎ไปซะแล้ว
‎โธ่เอ๊ย
‎ผู้เล่น 96 ไปได้แค่นั้นแหละ
‎น่าเสียดาย
‎คุณเจออย่างอื่นที่น่าสนุกกว่าแล้วสินะ
‎ตาสวยจังเลยนะเรา
‎แผ่นแรกทางซ้าย
‎แผ่นที่สองทางขวา
‎คุณทำได้ค่ะ
‎คุณทำได้ครับ
‎รีบไปสิ
‎- มีกระจกอีก 15 แผ่นอยู่ข้างหน้าฉัน ‎- เร็วหน่อยสิเว้ย
‎- โดดเลย ‎- อย่าถ่วงเวลา
‎- ไม่มีเวลาแล้วนะ ‎- ความเป็นไปได้ที่ฉันจะไปถึงปลายทาง…
‎- คุณทำได้ ‎- สองยกกำลังสิบห้า
‎งั้นโอกาสก็คือ 1 ใน 32,768 สินะ
‎บ้าเอ๊ย
‎คุณป้าครับ
‎คือว่า
‎จำได้ไหมครับ ‎ว่าแผ่นต่อไปคนเมื่อกี้เหยียบฝั่งไหน
‎จู่ๆ ผมก็นึกไม่ออกครับ
‎คือมันเกิดขึ้นชั่วพริบตามาก
‎ลองนึกดูให้ดีสิครับ
‎ผมต้องทายให้ถูก ‎คุณป้าถึงจะรอดตายด้วยนะครับ
‎คือว่า…
‎น่าจะเป็นทางซ้ายนะ
‎ไม่ใช่ เขาไปทางขวาแล้วก็ไปทางซ้าย
‎ไม่ใช่ เขาตรงไปทางซ้ายต่างหาก
‎ไม่ใช่นะ จากตรงนั้นมันคือทางขวา
‎ทางซ้าย…
‎แน่ใช่ไหมครับ
‎อือ
‎ทางขวาหรอกเหรอ
‎ผู้เล่น 5 นี่แย่จริง
‎ตกจากสวรรค์ไปอีกหนึ่ง
‎ถอดหน้ากากนั่นออกสิ
‎ถอดหน้ากากของนายออกซะ
‎ฉันอยากเห็นหน้านาย
‎สะพานเหลืออีกสิบแผ่น
‎มีคนเหลืออยู่ 11 คน
‎ถ้าพวกเขาเบิกทางข้างหน้าหนึ่งหรือสองแผ่น
‎พวกเราก็จะข้ามไปยังปลายทางได้ทั้งหมด
‎มันอาจไม่เป็นแบบนั้นก็ได้
‎ถ้าคนที่อยู่ข้างหน้าเกิดขี้ขลาดกันขึ้นมา ‎และเริ่มถ่วงเวลา
‎เราที่อยู่ข้างหลังก็จะเสี่ยงอันตรายด้วย
‎ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ‎พระองค์สถิตในสวรรค์
‎- นายทำอะไรน่ะ ‎- พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
‎- อธิษฐานอยู่ตรงนั้นงั้นเหรอ ‎- พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดิน
‎- ข้างหน้าทำอะไรอยู่ครับ ‎- เหมือนในสวรรค์
‎- ไม่มีเวลาแล้ว เร็ว ‎- โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
‎- เลิกเพ้อเจ้อแล้วลุกขึ้นซะ ‎- เหมือนข้าพเจ้า
‎- ให้อภัยแก่ผู้อื่น ‎- ตาแกแล้วนะ ไอ้บ้า
‎- โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ ‎- รีบไปสิ เดี๋ยวก็ตายกันหมดเพราะแกหรอก
‎สำหรับการเรียกหาของพระเจ้า ‎ไม่มีลำดับหรอกครับ
‎วันแห่งการพิพากษามาถึงแล้วครับ
‎ยังไงซะพวกเราทั้งหมด…
‎ก็ต้องตกนรกอยู่ดีครับ
‎ทำอะไรสักอย่างให้เขาไปข้างหน้าทีครับ
‎ไม่งั้นผมอาจจะต้องผลักคุณก็ได้ครับ
‎ถ้าแกไม่อยากตายก่อน ‎ก็ทำให้ไอ้อธิษฐานนั่นไปข้างหน้าซะ
‎- ลุกขึ้นนะ ไอ้สมองตื้น ‎- ปล่อยฉัน
‎ฉันบอกให้ไปข้างหน้าไง ไอ้บ้าเอ๊ย
‎พระผู้เป็นเจ้า ขอบพระคุณครับ
‎อย่าผลักนะครับ
‎ผมจะไปเองครับ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะฆ่าแกไปทำไมล่ะ
‎แกต้องข้ามไปเพื่อให้ฉันรอดไง ถูกไหม
‎ทางซ้าย
‎ฉันบอกว่าทางซ้าย
‎ตั้งสติหน่อย
‎อือ
‎ขอบใจนะ
‎ดีมาก ทำแบบนั้นต่อไปก็พอ
‎ผมว่าผมรู้แล้วครับว่าอันไหนคือกระจกนิรภัย
‎จริงเหรอ
‎นายแยกออกจริงๆ เหรอ
‎ลางสังหรณ์มันบอกครับ
‎สีมันต่างกันครับ
‎ไอ้หน้าโง่ แกไม่รู้อะไรเลย
‎เฮ้ย ไอ้พวกปัญญานิ่ม
‎ฉันจะไม่ก้าวไปจากตรงนี้อีกแล้ว
‎ถ้าพวกแกอยากไป ก็เชิญไปก่อนเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎โห ชักจะตื่นเต้นแล้วสิ
‎เราเปิดเผยหน้าตาในนี้ไม่ได้ครับ
‎นายเป็นของฉันแล้ว
‎แต่พอคุณจากไป พวกเขาก็จะฆ่าผม
‎ถ้านายไม่ทำตามที่ฉันบอก
‎ฉันจะฆ่านายก่อนไปจากที่นี่
‎ได้โปรด
‎พาผมไปทีครับ
‎ไปที่ที่มีแค่เราสองคน
‎คุณจะออกไปตอนที่น่าตื่นเต้นที่สุดเหรอ
‎ขอให้สนุกนะครับ ทุกคน
‎ผมจะออกไปหาความสนุกอย่างอื่นสักหน่อย
‎แบบว่า 69 ของจริงเหรอ
‎ขอให้เอร็ดอร่อยล่ะ
‎สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย
‎- นายจะทำอะไร ‎- ฟังภาษาเกาหลีไม่รู้เรื่องเหรอ
‎ฉันจะไม่ไปต่อแล้วไง
‎อย่าดื้อด้านจะได้ไหม
‎กฎคือต้องไปตามหมายเลข
‎บัดซบเอ๊ย ไอ้สมองทึบ
‎ที่นี่คือนรก นรกมันมีกฎเกณฑ์ซะที่ไหนล่ะ
‎ถ้าแกอยากไปนัก ก็เชิญไปก่อนสิ
‎ไอ้เวรนี่
‎ถ้านายไม่ไป ฉันจะผลักนายซะ
‎เอาสิ
‎ดีเลย ไอ้ประสาท
‎เข้ามาเลย ตายมันให้หมดนี่แหละ
‎แก ไอ้พวกสารเลว
‎ฉันไม่อยากตายแทนพวกแก พุ่งเข้ามาเลยสิ
‎แกจะไปก่อน
‎หรือจะตายด้วยกันตรงนี้
‎เลือกมาอย่างหนึ่ง
‎หยุดอวดดีสักที ไอ้เห็นแก่ตัว
‎เวลากำลังเดินอยู่ แกจะทนไม่ไปได้เหรอ
‎งั้นรอจนกว่าจะตายเลยก็แล้วกัน
‎โธ่เว้ย
‎หน้าตาไม่เข้าทางเท่าไร
‎นายควรจะสวมหน้ากากต่อไป
‎ถ้านาย
‎ทำให้ฉันพึงพอใจได้
‎ภายในห้านาที
‎ฉันจะเปลี่ยนชีวิตนายเอง
‎พอใจไหมล่ะ
‎ถ้าแกทำให้ฉันพึงพอใจได้ภายในห้านาที
‎ฉันก็อาจจะไว้ชีวิตแก
‎บอกทุกอย่างที่แกรู้เกี่ยวกับเกมนี้มาให้หมด
‎บ้าเอ๊ย ยังไม่รีบไปอีกเหรอ
‎บอกให้รีบไปไง
‎แกนั่นแหละไป
‎ไอ้พวกหน้าโง่
‎แค่มีไข่สองข้าง ทำเป็นห้าวซะเต็มประดา
‎แต่ไม่กล้าไปเฉยเลย
‎โธ่เอ๊ย ขายหน้าตายชัก
‎บัดซบ ยัยสารเลว
‎ต่อให้เธอจะเห่ายังไง ฉันก็ไม่ไป
‎ด็อกซู
‎การที่ฉันเคยเกาะติดเศษสวะแบบนาย
‎มันน่าอับอายจนอยากตายเลย
‎งั้นก็เชิญเธอตายก่อนเลยสิ
‎หลีกไป
‎จริงเหรอ
‎- เธอจะไปก่อนงั้นเหรอ ‎- ใช่สิ
‎ฉันคือฮันมีนยอนะ
‎การใช้ชีวิตอยู่กับเศษสวะที่หน้าโง่แบบนายที่นี่
‎ไม่ทำให้ฉันตายหรอก
‎งั้นฉันก็ขอบคุณล่ะนะ
‎เลือกให้ดีล่ะ
‎เธอจะทำอะไร
‎ไอ้คนอ่อนต่อโลก
‎นายคิดว่าฉันจะยอมตายแทนนายจริงๆ เหรอ
‎ปล่อยฉันนะ
‎จำไม่ได้เหรอ
‎เราสัญญาว่าจะไปด้วยกันจนสุดทางไง
‎ยัยสารเลวนี่ ให้ตายสิ
‎ปล่อยฉันนะเว้ย ยัยชั่ว
‎บ้าเอ๊ย
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม ‎ว่าฉันจะฆ่านายถ้านายทรยศฉัน
‎อย่าทำแบบนี้เลยนะ
‎ฉันจะไปก่อนเอง นะ
‎ปล่อยเถอะนะ ปล่อย
‎ไอ้ปอดแหก
‎ด็อกซู
‎นายรู้อะไรไหม
‎แม้แต่ไอ้จ้อนของนายยังเล็กยิ่งกว่าอะไรดี
‎แม่งเอ๊ย
‎แล้วนั่นก็คือจุดจบราวกับบทกวีสำหรับสองคนนั้น
‎"นรกที่ว่าแน่ยังแพ้แรงแค้นผู้หญิง"
‎ลูกศิษย์กวีมาอีกคนแล้ว ผมไม่รู้เรื่องเลย
‎อันที่จริงนั่นไม่ใช่เชกสเปียร์ ‎แต่เป็นคองเกรฟ วิลเลียม คองเกรฟ
‎ผมชอบคุณตอนคุณไม่พูดมากกว่านะ
‎เช็กห้องวีไอพีที
‎ทำอะไรน่ะ
‎อย่าถ่วงเวลาสิ
‎เดี๋ยวก่อนครับ
‎ผมรู้วิธีแยกมันครับ
‎- ยังไง ‎- ผมทำงานโรงงานกระจกมา 30 ปีครับ
‎คนอื่นอาจจะมองไม่ออก
‎แต่ถ้าดูที่กระจกนิรภัยใต้แสงไฟจากมุมเฉียง
‎เราก็จะมองเห็นพวกคราบจางๆ ครับ
‎ส่วนอีกวิธีก็คือเสียงครับ
‎กระจกนิรภัยทำในอุณหภูมิสูงกว่า 700 องศา
‎ถ้าใช้พวกค้อนเคาะดู ‎เสียงมันจะใสกว่ากระจกทั่วไป
‎ทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้ล่ะครับ
‎ถ้าคุณนำทัพตั้งแต่แรก…
‎ทำไมผมต้องทำครับ
‎พวกนั้นพยายามจะฆ่าผมทุกครั้งที่มีโอกาสนะ
‎เขาแยกความต่างออกจริงๆ เหรอ
‎น่าจะออกแหละ
‎(ทำงานระยะยาวที่บริษัทผลิตกระจก)
‎ดูจากแฟ้มของผู้เล่นแล้ว ‎เขาเคยทำงานที่บริษัทผลิตกระจกครับ
‎มีอะไรแบบนั้นอยู่ในรายงานด้วยเหรอ ‎ผมพลาดไปได้ยังไงเนี่ย
‎ผมก็ไม่เคยเห็นเลย
‎โธ่ ไม่สนุกเลย
‎ใช่ หมายเลข 13 ‎ต้องเห็นอะไรที่คนอื่นไม่เห็นแน่นอน
‎ผมคิดว่าเขาน่าจะสังเกตการหักเหของแสง
‎ผมขอปรับการตั้งค่านะครับ
‎ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่ต้องการนะ
‎ใช่ ตอนนี้เขาไม่ค่อยมั่นใจแล้ว
‎เป็นอะไรไป
‎ปัญหาคืออะไร
‎มันมืด ผมก็เลยมองไม่ค่อยเห็นครับ
‎ขอประทานโทษครับ
‎วีไอพีหมดสติครับ
‎ยังมีชีวิตไหม
‎ปลอดภัยดีครับ
‎ผู้บุกรุกล่ะ
‎กำลังสืบหาอยู่ครับ
‎ฝั่งไหน ตอนนี้ต้องตัดสินใจแล้วนะ
‎ผมต้องฟังจากเสียง
‎มีอะไรที่โยนได้ไหมครับ
‎ไม่มีอะไรเลยเหรอ
‎ขอเพิ่มอีกลูก
‎ผมต้องฟังเสียงฝั่งขวาด้วย
‎ไม่รู้แล้วเว้ย
‎งั้นก็ไปทั้งอย่างนั้นแหละ
‎อุปกรณ์ดำน้ำหายไปหนึ่งชุดครับ
‎เขาน่าจะหนีไปผ่านทางถ้ำใต้น้ำครับ
‎ติดตามตำแหน่ง แล้วเตรียมเรือให้พร้อม
‎เอาชนะได้ยากแล้วล่ะ
‎ยอดเยี่ยม
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์