‎UN SERIAL NETFLIX
‎Și intrusul?
‎Încă nu l-am găsit.
‎Să-l prindeți!
‎VIP-urile vor veni în curând.
‎EPISODUL 7 ‎VIP-URI
‎Deok-su, te-ai întors, în sfârșit.
‎Tu…
‎Cum…
‎Ce?
‎Te simți de parcă a înviat maică-ta?
‎Mascații ăia au spus ‎că eu sunt veriga cea mai slabă.
‎Așa cum le ziceam celor ‎care n-aveau partener când eram copii.
‎Ați auzit și voi, nu?
‎Cea mai slabă verigă!
‎Apoi m-au escortat frumos înapoi aici.
‎Ei bine,
‎au zis că e o regulă frumoasă
‎pe care o aveau copiii
‎ca cel mai slab copil ‎să nu devină proscris.
‎La naiba!
‎Nu e foarte tare?
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 17 ‎PREMIU ÎN BANI: 43,9 MILIARDE
‎Aici Omul din Față.
‎Mă bucur să aud că îți place jocul.
‎Da. Gazda așteaptă sosirea VIP-urilor.
‎Ești aici acum?
‎Ai făcut o greșeală.
‎Mereu pun receptorul în furcă invers.
‎Glonțul pe care l-ai tras a fost ‎cu un revolver Smith and Wesson M60,
‎modelul purtat de poliția coreeană.
‎Ce caută un polițist aici
‎singur, fără partener?
‎Sunt sigur că ai multe întrebări.
‎Ieși și vorbește cu mine!
‎Nu știu cum ai intrat,
‎dar nu poți pleca de aici ‎fără permisiunea mea.
‎Am găsit un cadavru.
‎Unde?
‎Pe coasta de nord a insulei.
‎Nu face mare caz din asta!
‎Era doar un bătrân ‎pe care l-ai cunoscut aici.
‎Partenera acelui bărbat
‎era soția lui.
‎Am găsit această legitimație.
‎HWANG JUN-HO ‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Au sosit VIP-urile.
‎Incinerează cadavrul!
‎Să-i punem capăt! Nu mai pot face asta.
‎Ne putem opri ‎dacă majoritatea suntem de acord.
‎Dacă nouă suntem de acord, putem pleca.
‎Nu vrea nimeni să plece?
‎Dacă vreți să plecați cu mine,
‎vă rog să vă ridicați.
‎Cum vă puteți numi oameni?
‎Chiar aveți de gând ‎să continuați cu nebunia asta?
‎Pentru banii ăia?
‎Toți l-ați omorât pe cel ‎care vă era cel mai apropiat de aici
‎pentru banii ăia.
‎Dacă ieșim…
‎Soția ta va învia dacă ieșim de aici?
‎Vei fi iertat pentru că ți-ai ucis soția?
‎Dacă te chinuie atât de mult, ‎de ce te-ai întors în viață?
‎Mai bine mureai tu în locul ei.
‎Ăia…
‎nu sunt doar soția ta,
‎ci prețul tuturor ‎celor care au murit aici.
‎- Nu. ‎- Vrei s-o lăsăm și să plecăm?
‎Vrei să plecăm ‎și să începem o viață de rahat
‎din nou de la zero
‎cu vina asta de rahat pe suflet?
‎Sunteți pregătiți să trăiți așa?
‎Dacă puteți, ridicați-vă chiar acum!
‎Ridicați-vă și plecați de aici!
‎Nu…
‎Au sosit VIP-urile.
‎Bine ați venit!
‎Sper că nu v-a fost greu ‎să ajungeți până aici.
‎Sunt Omul din Față, care operează ‎și supraveghează tot aici.
‎E o adevărată onoare să vă primesc.
‎Unde e gazda?
‎Din păcate, niște treburi urgente ‎l-au împiedicat să participe.
‎Serios?
‎Mi-e greu să cred că gazda ‎lipsește de la o noapte ca asta.
‎Mi-a cerut să-mi cer scuze în numele lui.
‎S-a întâmplat ceva aici?
‎Chiar deloc.
‎E o chestiune personală a gazdei.
‎Jocurile rămase se vor ține ‎conform programului.
‎Sunt sigur că nu veți fi dezamăgiți.
‎Sper că nu.
‎Ascultă, sunt dispus să fiu indulgent ‎cu oricine. Asta nu e o problemă.
‎Trebuie să spun că sunt ‎un om greu de mulțumit.
‎Sper să nu mă dezamăgești.
‎Mergem?
‎Mor de nerăbdare să știu ‎care e următorul joc.
‎Dă-ne un indiciu, bine?
‎Deși mi-aș dori, domnule, ‎n-aș vrea să vă stric distracția tuturor.
‎Jocurile acestei ediții au fost grozave.
‎Da. Concursul din Coreea ‎a fost cel mai tare.
‎Mulțumesc. Cred că următorul joc ‎vă va depăși așteptările.
‎De asta am venit până aici.
‎Crede-mă! Ecranele de acasă ‎sunt destul de mari, dar…
‎e mult mai bine să vezi cu ochii tăi.
‎Nu!
‎N-o face, dobitocule!
‎Ratatul naibii!
‎De ce ești așa pornit?
‎Am pariat mulți bani ‎că boul ăla va câștiga.
‎Cât ai pariat?
‎Un milion de dolari!
‎Cine te-a convins ‎să pariezi atât pe numărul 69?
‎E un număr superb: 69.
‎Perversule!
‎Puteți paria din nou ‎înainte de jocul următor.
‎Ce-ar fi să vă odihniți în camerele dv.?
‎Venim să vă luăm când e totul pregătit.
‎Abia aștept!
‎Pariezi pe inteligență sau pe forță?
‎Pe cine pariezi de data asta?
‎Cred că pe forță.
‎- Eu încă nu m-am hotărât. ‎- Numărul 101.
‎- Dar tu? ‎- Sunt indecis.
‎Cred că pe 62.
‎Ai terminat tura.
‎Jucător 69, eliminat.
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 16 ‎PREMIU ÎN BANI: 44 MILIARDE
‎Al cincilea joc va începe în curând.
‎Urmați indicațiile personalului și îndreptați-vă spre sala de jocuri!
‎Cum merg punctajele? ‎Ai pariat pe vreun câștigător?
‎Nu.
‎Nu știu de ce, dar tot aleg ratați.
‎Acum e șansa ta să recuperezi.
‎Pariul serios începe runda asta.
‎Și cât pariezi?
‎Îmi dublez miza runda asta.
‎Ești sigur?
‎Nici măcar nu știi ce joc va fi.
‎Nu contează ce joc e. ‎Am încredere în instinctul meu.
‎La naiba!
‎Spune-ne despre următorul joc!
‎Cât ne mai duci de nas așa?
‎E în toane proaste din cauza numărului 69. ‎Spune-i repede!
‎Foarte bine.
‎Să vă prezint următorul joc.
‎Ce e chestia aia?
‎Pare să fie un fel de pod.
‎Îmi place cum arată.
‎Ce naiba e aia?
‎Bun venit la al cincilea joc!
‎Înainte să începem jocul,
‎vă rog să alegeți un manechin din fața voastră,
‎numerotat de la 1 la 16.
‎Am să repet.
‎Înainte să începem jocul,
‎vă rog să alegeți un manechin din fața voastră, numerotat de la 1 la 16.
‎Ce palpitant!
‎Domnilor, ‎acesta poate fi momentul decisiv.
‎Sunt multe variabile,
‎dar cred că ordinea lor ‎contează cel mai mult.
‎Pe cine pariezi de data asta?
‎Pe 96.
‎Din ce motiv?
‎Dacă nu pot paria pe 69,
‎încerc cu 96.
‎Multă baftă!
‎De unde îl cunoști?
‎Nu eu l-am adus. Credeam că tu l-ai adus.
‎Eu? Nu.
‎Doamne! Mă omori.
‎Au mai rămas 16 oameni
‎și sunt 16 numere.
‎Dumnezeu l-a creat pe om ‎în a șasea zi a acestei lumi.
‎Mă întorc la ziua ‎în care Dumnezeu l-a creat
‎pe omul nevinovat și fără de păcat.
‎Bine. Număr norocos, șapte.
‎Mereu iau mai întâi numerele de la mijloc.
‎Instinct animalic.
‎În fața pericolelor, ‎caută refugiu în turmă.
‎Ce să fac?
‎Toate numerele din mijloc sunt luate.
‎Mai sunt doar două opțiuni. ‎În față sau în spate?
‎Nici eu nu știu ce aș alege.
‎Să-i ajut să ia o decizie?
‎Sigur, dă-le un indiciu!
‎Fie-ți milă de cei sărmani!
‎Bine, hai!
‎Atenție, vă rog!
‎Numerele de dinaintea voastră
‎reprezintă ordinea în care veți juca.
‎Alegeți cu grijă!
‎Ordinea?
‎Ordinea în care jucăm?
‎Bine. Dacă asta e ordinea în care jucăm, numerele din față sunt avantajoase.
‎Există șanse mari să avem limită de timp, ca la Roșu, verde sau Fagure.
‎E mai bine să începi înainte.
‎Nu.
‎Stai!
‎Ar fi prea periculos să începi dacă nu cunoști jocul.
‎Din spate, îi pot urmări pe primii ca să fac un plan ca la jocul cu odgonul.
‎Numărul 16?
‎Nu vreau să-l aleg pe 16.
‎Nu vreau să fiu ultimul.
‎Numărul 1? Asta înseamnă că voi începe jocul.
‎Atunci, să fiu ultimul?
‎Nu, nici asta nu pare în regulă.
‎Haide, Gi-hun!
‎Mai sunt doar două poziții:
‎prima și ultima.
‎Începutul și finalul.
‎Sunt două locuri unde nu vrei să fii.
‎Primul într-un concurs ‎pe viață și pe moarte?
‎Ce înfricoșător!
‎Dar amintește-ți că, în primul joc,
‎majoritatea concurenților din spate ‎au murit după ce a expirat timpul,
‎așa că nu te poți simți confortabil ‎nici pe locul 16.
‎Pariezi pe 96, nu?
‎Da.
‎Alege unul bun!
‎Ce?
‎Unde te duci?
‎Mă scuzați.
‎Pot lua eu numărul 1?
‎Mi-am trăit întreaga viață ‎ascunzându-mă ca un laș după alții.
‎Niciodată n-am simțit ‎că dețin controlul asupra propriei vieți.
‎Eu tot zic că n-ar trebui, ‎dar mă sperii mereu.
‎Chiar și azi am fost laș ‎și am ajuns să aleg iar ultimul.
‎Vreau măcar o șansă ‎să fiu stăpânul vieții mele
‎și să merg în față încrezător.
‎Te rog.
‎Mulțumesc!
‎Nenorocitule!
‎Javră!
‎Nu e ziua ta bună, așa-i?
‎Mai întâi 69, acum 96.
‎Idiotule!
‎Nenorocitule!
‎Acum va începe jocul.
‎Mamă! E mai mare.
‎Da.
‎Mult mai mare.
‎Jucători, bun venit la al cincilea joc!
‎Al cincilea joc se numește Podul de sticlă.
‎Fiecare placă e făcută dintr-un tip de sticlă:
‎sticlă securizată sau sticlă normală.
‎Sticla securizată poate susține chiar și doi jucători.
‎Însă, sticla normală se sparge și cu un singur jucător.
‎Jucători, veți ghici care dintre cele două plăci
‎e făcută din sticlă securizată
‎și veți păși doar pe acestea dintre 18 perechi de plăci,
‎ca să ajungeți în siguranță în partea cealaltă și să treceți proba.
‎Asta înseamnă că numerele astea…
‎Reprezintă ordinea în care treceți podul.
‎Cum îmi dau seama ‎care e sticla securizată?
‎Gunoiule!
‎Adu-mi încă un whisky!
‎Hei, tu!
‎Nu vreau să te tot chem înapoi.
‎Stai jos aici!
‎Trebuie să-i servesc ‎și pe ceilalți oaspeți, dle.
‎Pe ăsta îl țin lângă mine. Aveți obiecții?
‎Chiar deloc.
‎Cum dorești.
‎E al tău.
‎Aveți 16 minute.
‎Aveți 16 minute să treceți podul.
‎Să înceapă jocul!
‎Descălțați-vă, apoi urcați pe pod în ordine!
‎- Ce faci? ‎- Pierdem timpul!
‎- Mai repede! ‎- Sari!
‎- Ai de gând să stai acolo? ‎- Hei!
‎Dacă nu te duci, te împing eu.
‎Mă duc eu. Bine?
‎Alege înțelept, da?
‎Bravo!
‎E bine!
‎Da, asta e. Continuă așa una după alta!
‎- Bună treabă. ‎- Hai că poți!
‎Asta e! Bravo!
‎S-a dus.
‎Vai, nu!
‎Asta a fost tot pentru 96.
‎Ce păcat!
‎Deja ți-ai găsit ceva mai distractiv.
‎Ce ochi frumoși ai!
‎Mai întâi, la stânga.
‎A doua, la dreapta.
‎Hai că poți!
‎Poți!
‎Du-te mai repede!
‎- Mai am 15 plăci în față. ‎- Grăbește-te!
‎- Sari! ‎- Tragi de timp!
‎- Nu mai avem timp! ‎- Probabilitatea să ajung la capăt…
‎- Poți! ‎- …e de doi la puterea a cincisprezecea.
‎E o șansă la 32.768.
‎Fir-ar să fie!
‎Doamnă!
‎Cumva,
‎țineți minte încotro a luat-o?
‎Nu-mi amintesc.
‎S-a întâmplat prea repede.
‎Încercați să vă amintiți!
‎Trebuie să nimeresc ca să trăiesc.
‎Păi…
‎Cred că la stânga.
‎Nu! S-a dus la dreapta, apoi la stânga.
‎Nu, s-a dus direct la stânga.
‎Nu, a fost la dreapta de acolo.
‎Sigur…
‎a luat-o la stânga?
‎Da.
‎Deci a luat-o la dreapta.
‎Numărul cinci a dat-o-n bară.
‎Încă o căzătură în dizgrație.
‎Scoate-ți masca!
‎Vreau să-ți văd fața.
‎Au mai rămas zece plăci
‎și 11 oameni în picioare.
‎Dacă reușesc să aleagă corect ‎una sau două,
‎vom putea traversa în siguranță cu toții.
‎Se poate să nu fie așa.
‎Dacă cei din față ‎se sperie și pierd timpul,
‎ne vor pune în pericol.
‎Tatăl nostru care ești în ceruri…
‎- Ce naiba faci? ‎- …sfințească-se numele Tău,
‎- Chiar te rogi acum? ‎- …facă-se voia Ta, precum în cer,
‎- Ce face acolo? ‎- …așa și pe Pământ.
‎- Du-te! ‎- Și ne iartă nouă greșelile noastre
‎- Lasă prostiile și ridică-te! ‎- …precum și noi iertăm
‎- …greșiților noștri. ‎- E rândul tău, idiotule!
‎- Și nu ne duce pre noi în ispită… ‎- Du-te! Sau murim cu toții!
‎Dumnezeu nu ne cheamă într-o ordine anume.
‎Vine ziua judecății.
‎Cu toții…
‎vom ajunge oricum în Iad.
‎Fă-l cumva să înainteze!
‎Dacă nu o faci, s-ar putea ‎să fiu nevoit să te împing înainte.
‎Dacă nu vrei să mori tu primul, ‎fă-l pe ticălosul ăla să avanseze.
‎- Ridică-te, idiotule! ‎- Dă-mi drumul!
‎Pășește în față, ticălos nebun!
‎Mulțumesc, Doamne!
‎Nu mă împinge!
‎Mă duc eu.
‎Nu-ți face griji! De ce te-aș ucide?
‎Trebuie să treci ca să supraviețuiesc, nu?
‎Stânga.
‎E cea din stânga.
‎Adună-te!
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Bravo! Ține-o tot așa!
‎Cred că știu care este sticla securizată.
‎Serios?
‎Chiar îți dai seama?
‎M-am prins.
‎Diferă culorile.
‎Idiotule! Nu știi nimic.
‎Hei, nenorociților!
‎Nu mai fac niciun pas!
‎Dacă vreți, duceți-vă înainte!
‎La naiba!
‎Devine interesant!
‎Nu ne putem arăta fețele aici.
‎Ești doar al meu.
‎Dar, după ce plecați, mă vor omorî.
‎Dacă nu faci ce-ți spun,
‎te omor eu înainte să plec.
‎Vă rog.
‎Duceți-mă undeva
‎unde putem fi singuri.
‎Pleci în cel mai palpitant moment?
‎Distrați-vă voi!
‎Eu plec să mă distrez într-un alt fel.
‎Adevăratul 69, nu?
‎Poftă bună!
‎Distracție plăcută!
‎- Ce faci? ‎- Vorbesc altă limbă?
‎Nu avansez.
‎Lasă trucurile tale murdare!
‎Regula este să mergem în ordine.
‎Dispari, boule!
‎Aici e iadul. În iad nu există reguli.
‎Dacă mori să te duci, du-te tu primul!
‎Nenorocitule!
‎Dacă nu avansezi, te împing eu.
‎Sigur.
‎Sună grozav, fir-ar.
‎Atacă-mă! O să murim împreună aici!
‎Hei, nemernicilor!
‎N-o să mor ca să trăiți voi. ‎Așa că atacați-mă!
‎Ori te duci tu primul,
‎ori murim aici împreună.
‎Ori una, ori alta.
‎Nu mai minți, ticălosule!
‎Timpul trece. Trebuie să avansezi.
‎Atunci așteaptă să murim cu toții!
‎La naiba!
‎Asta nu-i o față
‎pe care s-o ții în spatele unei măști.
‎Dacă
‎mă poți satisface
‎în cinci minute,
‎îți voi schimba viața.
‎Satisfăcut?
‎Dacă mă poți satisface în cinci minute,
‎s-ar putea să te las în viață.
‎Spune-mi tot ce știi despre joc!
‎Ai face bine să avansezi, fir-ar!
‎Du-te mai repede!
‎Du-te tu!
‎Ce dobitoci nenorociți!
‎Te-ai purtat ca un dur.
‎Dar nu poți înainta?
‎Fir-ar, ce jenant!
‎Dispari, nenorocito!
‎Nu mă mișc, orice-ai spune.
‎Deok-su!
‎Mi-e rușine că am făcut-o o dată
‎cu un laș ca tine.
‎Atunci, mori tu prima!
‎Dă-te la o parte!
‎Serios?
‎- Te duci tu prima? ‎- Da.
‎Sunt eu, Han Mi-nyeo.
‎N-o să stau așa cu un laș ca tine
‎până mor.
‎Ești invitata mea.
‎Alege cu atenție!
‎Ce faci?
‎Idiot naiv!
‎Chiar credeai că aș muri ‎ca tu să trăiești?
‎Dă-mi drumul!
‎Îți amintești?
‎Am promis că rămânem împreună ‎până la final.
‎Nebuno! Fir-ar să fie!
‎Dă-mi drumul, scorpie!
‎Fir-ar să fie!
‎Ți-am spus că te omor dacă mă trădezi.
‎Nu face asta!
‎Mă duc eu primul, bine?
‎Te rog să-mi dai drumul! Dă-mi drumul!
‎Lașule!
‎Deok-su,
‎știi ce?
‎Și scula ta e al naibii de mică.
‎Futu-i!
‎Ce final poetic au avut cei doi!
‎„Nimic nu e mai răzbunător ‎decât o femeie decepționată”.
‎Încă un student al Bardului. ‎Habar n-aveam.
‎De fapt, nu e Shakespeare. ‎Este Congreve. William Congreve.
‎Te plac mai mult când nu vorbești.
‎Verifică salonul VIP!
‎Ce faci?
‎Nu mai trage de timp!
‎Stai puțin!
‎Știu cum să le deosebesc.
‎- Cum? ‎- După 30 de ani la o fabrică de sticlă.
‎Alții nu pot vedea,
‎dar când privești sticla securizată ‎în lumină dintr-un unghi,
‎poți vedea ușoare pete.
‎Alt indiciu e sunetul.
‎Sticla securizată e făcută ‎la temperaturi înalte, peste 700 de grade.
‎Dacă o bați cu ciocanul, ‎sună mai clar decât sticla obișnuită.
‎De ce ne spui acum?
‎Dacă te duceai tu primul…
‎De ce?
‎Oamenii ăia au încercat ‎să mă omoare de câte ori au putut.
‎Chiar poate să le diferențieze?
‎Așa cred.
‎EXPERIENȚĂ PE TERMEN LUNG ‎ÎN FABRICAREA STICLEI
‎Conform dosarului său, ‎a fost angajat la o fabrică de sticlă.
‎Era în raport? Cum de mi-a scăpat?
‎Nici eu nu m-am prins.
‎Nu e distractiv așa.
‎Da, în mod cert, ‎numărul 13 vede ceva ce ceilalți nu pot.
‎Cred că examinează refracția luminii.
‎Stați să ajustez setările!
‎Se pare că a funcționat.
‎Da, nu mai e atât de încrezător acum.
‎Ce e?
‎Care e problema?
‎E prea întuneric și nu mai văd.
‎Mă scuzați, domnule!
‎VIP-ul e inconștient.
‎E în viață?
‎E bine.
‎Și intrusul?
‎Îl căutăm.
‎Care să fie? Decide-te!
‎Trebuie să ascult sunetul.
‎Ai ceva de aruncat?
‎Ai ceva?
‎Mai dă-mi una!
‎Trebuie s-o aud și pe cea din dreapta.
‎Nu-mi dau seama.
‎Atunci, du-te!
‎Lipsește un echipament de scufundări.
‎O fi plecat prin peștera subacvatică.
‎Localizează-l și pregătește barca!
‎Va fi greu de întrecut.
‎Bravo!
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov