UMA SÉRIE NETFLIX
E o intruso?
Ainda não o encontramos.
Precisam pegá-lo.
Os VIPs já vão chegar.
EPISÓDIO 7: VIPS
Deok-su, finalmente está de volta.
Você…
Como?
O quê?
Parece que sua falecida mãe voltou à vida?
Os mascarados disseram que eu era a mais fraca.
Como alguém que ficava sem par nas brincadeiras de criança.
Ei, vocês sabem do que estou falando?
A mais fraca!
E me trouxeram de volta com a maior educação.
Bem…
disseram que é uma regra admirável
que as crianças seguiam
para que a criança mais fraca não ficasse excluída.
Nossa…
Não é legal pra caramba?
JOGADORES: 17 PRÊMIO: 43,9 BILHÕES DE WONES
Aqui é o líder.
Que bom saber que gosta do jogo!
Sim, o anfitrião está à espera dos VIPs.
Você está aqui?
Você cometeu um erro.
Sempre desligo o telefone do lado oposto.
A bala que você disparou era de um revólver Smith and Wesson M60,
o modelo da polícia coreana.
O que um policial faz aqui
sozinho e sem parceiro?
Aposto que tem muitas perguntas.
Venha conversar comigo.
Não sei como você entrou,
mas não pode sair daqui sem minha permissão.
Encontramos um corpo.
Onde?
Na costa norte da ilha.
Não dê tanta importância.
Ele era só um velho que você conheceu aqui.
A parceira daquele homem
era a esposa dele.
Achamos um distintivo.
HWANG JUN-HO AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA
Os VIPs chegaram.
Incinerem o corpo.
Vamos acabar com isso. Não aguento mais.
Podemos parar se a maioria concordar.
Se nove de nós concordarem, podemos sair daqui.
Ninguém quer ir embora?
Quem quiser ir comigo,
fique de pé, por favor.
Vocês se dizem humanos?
Vão continuar com essa insanidade?
Por causa daquele dinheiro!
Vocês mataram a pessoa mais próxima de vocês neste lugar
por causa daquele dinheiro.
Se sairmos daqui…
isso vai trazer sua esposa de volta?
Vai ser perdoado por matar sua esposa?
Se está tão atormentado assim, por que voltou vivo?
Devia ter morrido no lugar dela.
Aquilo…
não é só a sua esposa,
mas o preço por todos que morreram aqui.
-Não. -Quer que a gente vá embora?
Quer ir embora e começar outra vida de merda,
direto do fundo do poço,
com essa culpa de merda no coração?
Estão prontos para viver assim?
Se conseguirem, podem ficar de pé.
Levantem-se e vão embora!
Não…
Os VIPs chegaram.
Saudações.
Espero que a longa viagem não tenha sido difícil.
Eu sou o líder, encarregado de operar e supervisionar tudo por aqui.
É uma honra recebê-los.
Onde está o anfitrião?
Infelizmente, um assunto urgente o impediu de comparecer.
Sério?
Difícil acreditar que ele perderia uma noite como esta.
Ele disse que sente muito.
Aconteceu algum problema?
De forma alguma.
É um assunto pessoal do anfitrião.
Os jogos restantes serão realizados conforme o planejado.
Tenho certeza de que não vão se decepcionar.
Espero que não.
Ouça, estou disposto a dar uma colher de chá. Não tem problema.
Mas sou um homem difícil de agradar.
Espero que não me decepcionem.
Vamos?
Estou louco para saber qual é o próximo jogo.
Pode nos dar uma dica?
Por mais que eu quisesse, senhor, odiaria estragar a diversão de todos.
Os jogos desta edição estão incríveis.
É, a competição coreana foi a melhor.
Obrigado. Acho que o próximo jogo vai superar suas expectativas.
Foi para isso que viemos.
Acredite, temos telas enormes em casa,
mas nada melhor do que assistir pessoalmente.
Não!
Não faça isso, seu babaca!
Perdedor de merda!
Por que esse nervosismo?
Apostei muito na vitória daquele idiota.
Quanto você apostou?
Um milhão de dólares!
O que o convenceu a apostar tão alto no número 69?
É um número lindo, 69.
Seu danadinho.
Podem apostar de novo antes do próximo jogo.
Por que não descansam em seus quartos?
Vamos chamá-los quando tudo estiver pronto.
Não vejo a hora.
Vai de inteligência ou força?
Em quem vai apostar desta vez?
Vou apostar na força.
-Eu ainda não decidi. -Número 101.
-E você? -Estou dividido.
Acho que o 62.
Seu turno acabou.
Jogador 69, eliminado.
JOGADORES: 16 PRÊMIO: 44 BILHÕES DE WONES
O quinto jogo começará em breve.
Jogadores, sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.
Como tem se saído? Apostou em algum vencedor?
Não.
Por algum motivo, só escolho perdedores.
Agora é sua chance de correr atrás.
As apostas sérias começam nesta rodada.
E quanto vai apostar?
Vou dobrar minhas apostas nesta rodada.
Tem certeza disso?
Você nem sabe que jogo será.
Não importa. Confio nos meus instintos.
Que droga,
conte logo sobre o próximo jogo.
Vai nos enrolar assim até quando?
Ele está de mau humor por causa do 69. É melhor contar logo.
Muito bem.
Vou apresentar o próximo jogo.
O que é aquilo?
Parece uma ponte.
Gostei da aparência.
Que diabos é isso?
Bem-vindos ao quinto jogo.
Antes de começarmos,
escolham um dos manequins à sua frente,
numerados de 1 a 16.
Vou repetir.
Antes de começarmos,
escolham um dos manequins à sua frente, numerados de 1 a 16.
Que empolgante!
Senhores, este pode ser o momento decisivo.
Há muitas variáveis,
mas acho que a ordem da competição importa mais.
Em quem vai apostar agora?
No 96.
Qual é o motivo?
Não pode ser no 69.
Vou tentar o 96.
Boa sorte.
De onde conhece esse cara?
Eu não o trouxe. Não foi você?
Eu? Não.
Nossa, você acaba comigo!
Restam 16 pessoas,
e há 16 números.
Deus criou o homem no sexto dia neste mundo.
Vou voltar ao dia em que Deus criou
o homem inocente e sem pecado.
Tudo bem, sete é o número da sorte.
Sempre pegam os números do meio primeiro.
Instinto animal.
Quando estiver em perigo, procure refúgio na manada.
O que eu faço?
Acabaram os números do meio.
Só restam duas opções. Na frente ou atrás?
Eu também não saberia qual escolher.
Devo ajudá-los na decisão?
Claro, dê uma dica.
Tenha piedade dos miseráveis!
Pode dar.
Atenção, por favor.
Os números à sua frente
são a ordem em que vocês jogarão.
Por favor, escolham com cuidado.
Ordem?
A ordem de jogo?
Certo, se é a ordem em que vamos jogar, é melhor ficar na frente.
É provável que haja limite de tempo, como no Batatinha Frita e no Colmeia.
É melhor começar na frente.
Não.
Espere aí.
Seria perigoso ir primeiro sem conhecer o jogo.
Estando atrás, posso observar e bolar um plano como no Cabo de Guerra.
Número 16?
Não posso ir no 16.
Não quero ser o último.
Número um? Significa que vou começar o jogo.
Devo ser o último?
Isso também não parece certo.
Vamos, Gi-hun!
Restam duas posições,
a primeira e a última.
O começo e o fim.
Dois lugares em que ninguém quer estar.
Ser o primeiro em uma competição de vida ou morte?
Muito assustador.
Mas lembrem que, no primeiro jogo,
a maioria dos competidores lá atrás morreu por falta de tempo.
Não dá para ficar muito confortável com o 16.
Você apostou no 96, certo?
Sim.
Escolha um bom número.
O quê?
Aonde você vai?
Com licença.
Posso pegar o número um?
Passei a vida me escondendo atrás dos outros como um covarde.
Nunca vivi como se estivesse no controle da minha vida.
Eu vivo dizendo que não devo, mas sempre fico com medo.
Mesmo hoje, eu amarelei e acabei escolhendo o último de novo.
Quero ao menos uma chance de ser dono da minha vida
e ficar confiante na linha de frente.
Por favor.
Obrigado!
Que toupeira!
Seu merdinha!
Hoje não é o seu dia.
Primeiro, o 69, e agora, o 96.
Filho da puta!
Filho de uma égua!
O jogo vai começar.
Nossa, é maior.
Sim.
Muito maior.
Jogadores, bem-vindos ao quinto jogo.
O quinto jogo é o Ponte de Cristal.
Cada piso é feito de um tipo de vidro:
vidro temperado ou vidro normal.
O vidro temperado pode suportar o peso de até dois jogadores.
No entanto, o vidro normal quebrará com apenas um jogador.
Jogadores, vocês devem adivinhar qual dos dois pisos
é feito de vidro temperado
e pisar apenas nele, em cada um dos 18 pares,
para chegar ao outro lado em segurança e passar no jogo.
Então os números são…
A ordem em que vão cruzar a ponte.
Como vou saber qual é o vidro temperado?
Imbecil.
Traga outro uísque.
Ei, você!
Não quero ter que ficar chamando você.
Sente-se aqui.
Devo servir os outros convidados, senhor.
Vou deixar este aqui ao meu lado. Alguma objeção?
Nenhuma.
Como quiser.
Ele é todo seu.
Vocês terão 16 minutos.
Terão 16 minutos para atravessar a ponte.
Então, que comece o jogo.
Tirem os sapatos e subam na ponte seguindo a ordem.
-O que está fazendo? -Olha o tempo!
-Vá logo! -Pule!
-Vai ficar aí parado? -Ei.
Se não for, eu vou te empurrar.
Já vou, está bem?
Escolha com sabedoria, sim?
Muito bem!
Ótimo!
Isso mesmo. Continue assim, um por um.
-Muito bem. -Você consegue!
É isso. Ótimo.
Ele se foi.
Essa não.
Fim da linha para o 96.
Que pena…
Já achou outra diversão.
Que olhos lindos você tem!
Primeiro, foi à esquerda.
Depois, à direita.
Você consegue.
Vá de uma vez!
-Tem mais 15 pisos à minha frente. -Rápido!
-Pule! -Não enrole!
-Não temos tempo! -A probabilidade de eu chegar…
-Você consegue! -Dois elevado a 15…
É uma chance em 32.768.
Merda.
Senhora.
Por acaso,
a senhora se lembra para que lado ele foi?
Não estou me lembrando.
Foi tudo muito rápido.
Tente se lembrar.
Preciso acertar para que vocês possam viver.
Bem…
acho que foi à esquerda.
Não! Ele foi no direito e depois no esquerdo.
Não, ele foi só no esquerdo.
Não, ali foi no direito.
Você tem certeza…
de que foi no esquerdo?
Sim.
Então foi no direito.
A número 5 fez merda.
Caiu em desgraça de novo.
Tire a máscara.
Tire sua máscara.
Quero ver seu rosto.
Restam dez pisos
e 11 pessoas ainda de pé.
Se escolherem um ou dois pisos corretos,
todos vamos atravessar em segurança.
Pode não ser o caso.
Se o pessoal da frente ficar com medo e perder tempo,
vamos correr perigo.
Pai nosso, que estais no Céu…
-O que é isso? -Santificado seja…
-Você vai rezar agora? -…assim na Terra…
-O que ele está fazendo? -…como no Céu.
Vá de uma vez!
Pare de besteira e fique de pé.
-…a quem nos tem ofendido. -É a sua vez, idiota!
-E não nos deixeis cair em tentação… -Anda! Vamos todos morrer!
Não existe ordem para o chamado de Deus.
O Dia do Juízo Final chegou.
Vamos todos…
acabar no Inferno mesmo.
Faça algo para que ele ande.
Senão, talvez eu precise te empurrar.
Se não quiser morrer, faça o beato continuar.
-Levante-se logo, idiota! -Me solte.
Dê um passo à frente, seu maluco!
Obrigado, Senhor.
Não me empurre.
Eu vou.
Não se preocupe. Por que eu te mataria?
Minha vida depende de você, não?
À esquerda.
É o da esquerda.
Recomponha-se.
Certo.
Obrigado.
Muito bem. Continue assim.
Acho que sei qual é o vidro temperado.
Sério?
Dá mesmo para saber?
Eu peguei o jeito.
As cores são diferentes.
Palhaço, você não sabe de nada.
Ei, cuzões!
Não vou dar mais um passo!
Se quiserem, vão na frente!
Droga.
Está ficando emocionante.
Não podemos mostrar nosso rosto.
Você é todo meu.
Mas, depois que for embora, eles vão me matar.
Se não fizer o que eu mandar,
eu te mato antes de ir.
Por favor,
me leve a algum lugar
onde possamos ficar a sós.
Vai sair na parte mais legal?
Divirtam-se todos.
Estou indo ter outro tipo de diversão.
O verdadeiro 69.
Bom apetite!
Divirtam-se pra caralho.
-O que está fazendo? -Não entende coreano?
Não vou continuar.
Sem truques sujos!
A regra é seguir a ordem.
Cai fora, babaca.
Aqui é o inferno. Não há regras no inferno.
Se quer tanto ir, vá primeiro.
Filho da puta!
Se não for, vou te empurrar.
Claro.
Ótima ideia.
Me enfrente! Vamos todos morrer aqui juntos!
Ei, cuzões!
Não vou morrer por vocês. Então podem vir!
Ou vai na frente,
ou morreremos aqui juntos.
É um dos dois.
Pare de blefar, desgraçado.
O tempo está passando. Você terá que ir.
Então espere até todos morrermos.
Droga.
Esse não é o tipo de rosto
que deve ficar escondido por uma máscara.
Se você
conseguir me satisfazer
em cinco minutos…
eu vou mudar sua vida.
Satisfeito?
Se conseguir me satisfazer em cinco minutos,
talvez eu o deixe viver.
Me diga tudo o que sabe sobre o jogo.
Droga, é melhor você ir!
Vá logo!
Vá você.
Bando de idiotas.
Você se fez de durão,
mas não consegue ir?
Que constrangedor…
Cai fora, sua vaca.
Diga o que quiser, eu não vou.
Deok-su…
eu sinto vergonha de ter transado
com um covarde como você.
Então vá na frente e morra.
Saia da frente.
Sério?
-Você vai primeiro? -Sim.
Sou a Han Mi-nyeo.
Não vou ficar perto de um covarde como você
até morrer.
Fique à vontade.
Escolha com cuidado.
O que está fazendo?
Seu idiota ingênuo.
Achou mesmo que eu morreria para você viver?
Me solte.
Você se lembra?
Prometemos ficar juntos até o fim.
Sua maluca! Que droga!
Me solte, vadia!
Droga.
Eu disse que mataria você se me traísse.
Não faça isso.
Eu vou primeiro, está bem?
Por favor, me solte. Solte!
Seu covarde.
Deok-su…
sabe de uma coisa?
Seu pau é pequeno pra caramba.
Caralho!
Foi um final poético para esses dois.
"A fúria de uma mulher desprezada."
Outro discípulo do bardo. Eu não fazia ideia.
Na verdade, não é Shakespeare. É do Congreve. William Congreve.
Gosto mais de você quando não fala.
Vá verificar a sala VIP.
O que está fazendo?
Não enrole.
Espere um segundo.
Sei como diferenciá-los.
-Como? -Trabalhei 30 anos numa fábrica de vidro.
A maioria não percebe,
mas, olhando o vidro temperado contra a luz e no ângulo certo,
dá para ver umas manchinhas.
Outra dica é o som.
O vidro temperado é feito em altas temperaturas, acima de 700 graus.
Se bater com um martelo, vai soar mais claro que o vidro normal.
Por que só disse agora?
Se tivesse ido na frente…
Por que eu deveria?
Eles tentaram me matar sempre que puderam.
Ele sabe mesmo a diferença?
Acho que sim.
EXPERIÊNCIA EM FABRICAÇÃO DE VIDRO
Segundo a ficha dele, ele trabalhou em uma fábrica de vidro.
Isso estava no relatório? Como não vi isso?
Também não vi.
Aí não tem graça.
Sim, o número 13 vê algo que os outros não veem.
Acho que ele está examinando a refração da luz.
Vou ajustar as configurações.
Parece que funcionou.
É, ele não está tão confiante agora.
O que foi?
Qual é o problema?
Está escuro demais para ver.
Com licença, senhor.
O VIP desmaiou.
Ele está vivo?
Ele está bem.
E o intruso?
Estamos à procura.
Qual vai ser? Decida-se!
Preciso ouvir o som.
Tem algo para jogar?
Vocês têm algo?
Me dê mais uma.
Preciso ouvir o da direita.
Não sei dizer.
Então vá.
Um dos equipamentos de mergulho sumiu.
Ele deve ter saído pela caverna submersa.
Rastreiem e preparem o barco.
Vai ser difícil superar.
Bravo!
Legendas: Aline Leoncio