EN NETFLIX-SERIE
Hva med inntrengeren?
Vi har ikke funnet ham.
Sørg for å ta ham.
VIP-ene kommer snart.
EPISODE 7 VIP-ER
Deok-su, endelig er du tilbake.
Du…
Hvordan…
Hva?
Føles det som om din døde mor har blitt levende igjen?
De maskerte fyrene sa at jeg var det svakeste leddet.
Det var det vi kalte de som ikke hadde noe lag da vi var barn.
Dere har vel også hørt om det?
Det svakeste leddet!
Så eskorterte de meg tilbake.
Vel,
de sa at det er en fin regel
som barna pleier å ha,
slik at det svakeste barnet ikke blir utstøtt.
Herregud, pokker.
Er ikke det kult?
ANTALL SPILLERE: 17 PENGEPREMIE: 43,9 MILLIARDER WON
Frontmann her.
Det er fint å høre at du liker spillet.
Ja. Verten venter på VIP-ene skal komme.
Er du her inne nå?
Du gjorde én feil.
Jeg legger alltid på røret motsatt vei.
Kulen du skjøt, var til en Smith og Wesson M60 revolver,
den som det koreanske politiet har.
Hva gjør en politimann her
alene uten en partner?
Du har sikkert mange spørsmål.
Kom ut og snakk med meg.
Jeg vet ikke hvordan du kom deg inn,
men du kan ikke dra herfra uten min tillatelse.
Vi fant et lik.
Hvor?
Øyas nordkyst.
Ikke gjør en stor sak ut av det.
Han var bare en gammel mann du ble kjent med her.
Den mannens partner
var kona hans.
Vi fant denne politi-ID-en.
HWANG JUN-HO POLITI
VIP-ene er her.
Brenn liket.
La oss avslutte dette. Jeg klarer ikke mer.
Vi kan slutte hvis majoriteten er enig.
Hvis ni av oss er enige, kan vi stikke.
Vil ikke noen av dere dra?
Hvis noen vil dra med meg,
vennligst reis dere.
Hvordan kan dere kalle dere mennesker?
Skal dere virkelig fortsette med denne galskapen?
På grunn av de pengene!
Dere drepte den dere stod nærmest her
på grunn av pengene.
Hvis vi drar herfra…
Blir kona di levende igjen hvis vi drar herfra?
Vil du bli tilgitt for å ha drept kona di?
Hvorfor kom du tilbake i live dersom det var så vanskelig?
Du burde ha dødd istedenfor henne.
Det…
…er ikke bare kona di,
men prisen for alle som døde her.
-Nei. -Skal vi forlate det og dra herfra?
Vil du at vi skal dra og starte et drittliv
igjen, fra bunnen av,
med dårlig samvittighet i hjertene våre?
Er dere klare til å leve slik?
Hvis dere kan det, så reis dere nå.
Reis dere og dra herfra!
Nei…
VIP-ene har kommet.
Velkommen.
Jeg håper den lange turen hit ikke har vært for vanskelig.
Jeg er Frontmann, som holder oppsyn og styrer alt her.
Det er en ære å ønske dere velkommen.
Hvor er verten?
Dessverre har en hastesak hindret ham i å komme.
Seriøst?
Det er vanskelig å tro at verten går glipp av en slik kveld.
Han ba meg beklage på hans vegne.
Har det vært noen problemer her?
Nei da.
Det var en personlig sak for verten.
De siste spillene holdes som planlagt.
Dere blir nok ikke skuffet.
Jeg håper ikke det.
Jeg kan gi hvem som helst litt spillerom. Det er ikke noe problem.
Jeg må bare si at jeg er vanskelig å tilfredsstille.
Jeg håper dere ikke skuffer meg.
Skal vi?
Jeg er så spent på hva neste spill er.
Kan du gi oss et hint?
Jeg skulle gjerne gjort det, sir, men jeg vil ikke ødelegge moroa for alle.
Spillene i denne runden har vært utrolige.
Ja. Konkurransen i Korea var best.
Takk. Jeg tror at neste spill vil overgå forventningene deres.
Det er derfor vi kom helt hit.
Stol på meg. Skjermene vi har hjemme er svære nok, men…
Ingenting slår å se det med egne øyne.
Nei!
Nei, ikke gjør det, din drittsekk!
Faens taper!
Hvorfor er du så opprørt?
Jeg satset mye penger på at den drittsekken skulle vinne.
Hvor mye veddet du?
En million dollar!
Hva fikk deg til å satse så mye på nummer 69?
Det er et vakkert tall, 69.
Din skitne hund.
Dere kan satse igjen før det neste spillet begynner.
Gå og hvil dere på rommene deres.
Vi henter dere når alt er klart.
Det ser jeg frem til.
Satser du på hjerne eller muskler?
Hvem satser du på denne gangen?
Jeg satser nok på muskler.
-Jeg har ikke bestemt meg ennå. -Nummer 101.
-Og deg? -Jeg slites mellom et par.
Sekstito, tror jeg.
Skiftet ditt er over.
Spiller 69, eliminert.
ANTALL SPILLERE: 16 PENGEPREMIE: 44 MILLIARDER WON
Det femte spillet begynner straks.
Spillere, følg de ansattes instruksjoner og gå videre til kamphallen.
Hvordan ligger dere an så langt? Satset på noen vinnere?
Nei.
Av en eller annen grunn velger jeg tapere hele tiden.
Nå har du sjansen til å ta igjen det tapte.
Den ordentlige satsingen begynner i denne runden.
Hvor mye skal dere satse?
Jeg dobler innsatsen denne runden.
Er du sikker på det?
Du vet ikke engang hva slags spill det blir.
Det spiller ingen rolle. Jeg stoler på magefølelsen.
Pokker ta.
Bare fortell oss om neste spill.
Hvor lenge skal du holde oss på pinebenken?
Han er i dårlig humør på grunn av 69. Si det til ham fort.
Greit.
La meg introdusere neste spill.
Hva er det?
Det ser ut som en slags bro.
Jeg liker det.
Hva i helvete er det?
Velkommen til femte spill.
Før vi begynner spillet,
vennligst velg en dukke foran dere
med numrene 1 til 16 på seg.
Jeg gjentar.
Før vi begynner,
vennligst velg en dukke foran dere med numrene 1 til 16 på seg.
Dette er spennende.
Mine herrer, dette kan være det avgjørende øyeblikket.
Det er mange variabler,
men rekkefølgen de konkurrerer i er viktigst.
Hvem vedder du på denne gangen?
Nittiseks.
Hva er grunnen?
Om jeg ikke får 69,
får jeg prøve 96.
Lykke til med det.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg tok ham ikke med. Var det ikke deg?
Jeg? Nei.
Herregud. Du tar livet av meg.
Det er 16 mennesker igjen,
og det er 16 tall.
Gud skapte mennesket på den sjette dagen.
Jeg går tilbake til dagen Gud skapte
den syndeløse og uskyldige mannen.
Ok. Lykketall, sju.
De tar alltid de midterste tallene først.
Dyrisk instinkt.
Når man møter fare, søker man tilflukt i flokken.
Hva skal jeg gjøre?
De midterste tallene er tatt.
Bare to valg igjen. Foran eller bak?
Jeg vet heller ikke hvem jeg skal velge.
Skal jeg hjelpe dem med avgjørelsen?
Ja, gi dem et hint.
Vis nåde til de miserable!
Ok, gjør det.
Oppmerksomhet, takk.
Tallene foran dere
er rekkefølgen dere skal spille i.
Vennligst velg med omhu.
Rekkefølgen?
Rekkefølgen vi spiller i?
Ok. Hvis dette er rekkefølgen vi spiller i, er det best å være først.
Det er sikkert en tidsbegrensning, som i Rødt lys eller Bikaker.
Det er best å få et forsprang.
Nei.
Vent.
Det er for farlig å begynne uten å kjenne til spillet.
Lenger bak kan jeg se de andre spille og lage en plan, som i tautrekking.
Nummer 16?
Jeg kan ikke ta nummer 16.
Jeg vil ikke være sist.
Én? Det betyr at jeg begynner spillet.
Eller skal jeg være sist?
Nei, det virker heller ikke riktig.
Kom igjen, Gi-hun!
Bare to plasser igjen,
første og siste.
Begynnelsen og slutten.
To steder en virkelig ikke vil være.
Å begynne en kamp om liv eller død?
Veldig skummelt.
Men husk at i det første spillet
døde de fleste deltakerne bak fordi de slapp opp for tid,
så det føles ikke bra å velge 16 heller.
Du satset på 96, ikke sant?
Ja.
Velg et bra et.
Hva?
Hvor skal du?
Unnskyld meg.
Kan jeg ta nummer én?
Jeg har gjemt meg bak andre hele livet, som en feiging.
Jeg har aldri levd som om jeg hadde kontroll over mitt eget liv.
Jeg sier at jeg ikke burde gjøre det, men jeg blir alltid redd.
Selv i dag feiget jeg ut og endte opp med å velge sist igjen.
Jeg vil ha én sjanse til å være eier av mitt eget liv,
selvsikker, helt i front.
Vær så snill.
Takk!
Din jævel!
Drittsekk!
Det er virkelig ikke din dag.
Først 69, og nå 96.
Drittsekk!
Din jævel!
Nå begynner spillet.
Jøss. Det er større.
Ja.
Mye større.
Spillere, velkommen til femte spill.
Femte kamp er Glassbro.
Hvert trinn er laget av én av to typer glass,
herdet glass og vanlig glass.
Herdet glass er sterkt nok til å bære vekten av selv to spillere.
Men vanlig glass knuses om bare én spiller tråkker på det.
Dere skal gjette hvilken av de to panelene
som er laget av herdet glass,
og bare tråkke på dem blant 18 par paneler
for å krysse broen trygt og bestå spillet.
Det betyr at tallene er…
Rekkefølgen dere krysser broen i.
Hvordan ser jeg hvilket glass som er herdet?
Drittsekk.
Gi meg en whisky til.
Hei, du!
Jeg orker ikke å rope på deg hele tiden.
Sett deg her.
Jeg må servere de andre gjestene, sir.
Jeg vil ha denne ved siden av meg. Noen innvendinger?
Nei da.
Som du vil.
Han er din.
Dere har 16 minutter.
Dere har 16 minutter på dere til å krysse broen.
La spillet begynne.
Ta av dere skoene og gå over broen i rekkefølge.
-Hva gjør du? -Vi taper tid!
-Fort deg! -Bare hopp!
-Skal du bare stå der? -Hei.
Hvis du ikke går, dytter jeg deg.
Jeg skal gå. Ok?
Velg med omhu, ok?
Bra jobbet!
Det er bra!
Sånn, ja. Fortsett å ta dem i rekkefølge.
-Bra jobbet. -Du klarer det!
Sånn, ja. Godt jobbet.
Han er borte.
Å nei.
Det var det for 96.
Så synd.
Du har allerede funnet mer moro.
Så vakre øyne du har.
Først var det venstre.
Den andre var høyre.
Du klarer det.
Fort deg!
-Det er 15 paneler til foran meg. -Skynd deg!
-Hopp! -Ikke somle!
-Vi har ikke tid! -Sannsynligheten for at jeg når slutten…
-Du klarer det! -…to opphøyd i femten.
Sjansen er 1 til 32 768.
Faen.
Frue.
Du husker ikke
tilfeldigvis hvilken vei han gikk?
Jeg husker ikke.
Det skjedde for fort.
Prøv å huske.
Jeg må gjøre det rett for at du skal overleve.
Vel…
Jeg tror det var venstre.
Nei! Han gikk til høyre, så venstre.
Nei, han gikk til venstre med en gang.
Nei, det var høyre derfra.
Er du sikker på…
…at han gikk til venstre?
Ja.
Så han gikk til høyre.
Nummer fem dreit seg ut.
Enda et fall i unåde.
Ta av deg masken.
Jeg vil se ansiktet ditt.
Det er ti paneler igjen,
og elleve personer gjenstår.
Hvis de velger én eller to rette paneler,
kan vi alle krysse trygt.
Det er ikke sikkert.
Hvis de fremste blir redde og kaster bort tid,
setter det oss bakerste i fare.
Vår Far i himmelen!
-Hva gjør du? -La navnet ditt helliges…
-Ber du virkelig nå? -…la viljen din skje på jorden…
-Hva gjør han? -…slik som i himmelen.
-Gå! -Tilgi oss vår skyld…
-Kutt ut tullet og reis deg. -…slik vi også tilgir
-våre skyldnere. -Det er din tur, idiot!
-La oss ikke komme i fristelse. -Gå! Ellers dør vi alle sammen!
Gud tilkaller oss ikke i rekkefølge.
Dommedagen er her.
Alle sammen…
…vil ende opp i helvete uansett.
Få ham til å gå.
Hvis du ikke gjør det, må jeg kanskje skyve deg fremover.
Hvis du ikke vil dø først, få den bedende idioten til å gå videre.
-Kom deg opp, din idiot! -Slipp.
Gå videre, din sprøe drittsekk!
Takk, Herre.
Ikke dytt meg.
Jeg går.
Ikke vær redd. Hvorfor skulle jeg drepe deg?
Du må jo komme deg over for at jeg skal overleve.
Venstre.
Det er den venstre.
Ta deg sammen.
Ok.
Takk.
Godt jobbet. Fortsett.
Jeg tror jeg vet hvilken som er herdet glass.
Virkelig?
Kan du virkelig se det?
Jeg har fått teken.
Fargene er forskjellige.
Dumrian. Du vet ingenting.
Hei, drittsekker!
Jeg tar ikke et skritt til!
Hvis dere vil, kan dere gå først!
Pokker.
Det begynner å bli spennende.
Vi kan ikke vise ansiktene våre her.
Du er bare min.
Men etter at du drar, dreper de meg.
Gjør du ikke som jeg sier,
dreper jeg deg før jeg drar.
Vær så snill.
Ta meg med et sted
hvor vi kan være alene.
Skal du dra i det mest spennende øyeblikket?
Ha det moro.
Jeg skal ha en annen type moro.
En ekte 69?
Vel bekomme!
Ha det gøy.
-Hva gjør du? -Forstår du ikke koreansk?
Jeg går ikke videre.
Slutt med de skitne triksene!
Regelen er at vi går i rekkefølge.
Dra til helvete.
Dette er helvete. Det finnes ingen regler i helvete.
Gå først om du er så ivrig.
Din jævel!
Jeg dytter deg om du ikke går.
Greit.
Høres bra ut, for faen.
Kom igjen! Vi vil alle dø her sammen!
Hei, drittsekker!
Jeg skal ikke dø så dere kan leve. Kom og ta meg!
Enten går du først,
ellers dør vi her sammen.
Det er enten eller.
Slutt å bløffe, jævel.
Tiden går. Du må gå.
Så vent til vi alle dør.
Pokker.
Det er ikke et ansikt
en bør skjule bak en maske.
Hvis du
kan tilfredsstille meg
på fem minutter,
skal jeg endre livet ditt.
Fornøyd?
Hvis du kan tilfredsstille meg på fem minutter,
lar jeg deg kanskje leve.
Fortell meg alt du vet om spillet.
Pokker, du bør bare gå!
Skynd deg å gå!
Gå selv.
For noen idioter.
Du oppførte deg som en tøffing.
Men du klarer ikke å gå?
Faen, så flaut.
Stikk, kjerring.
Jeg går ikke, uansett hva du sier.
Deok-su.
Jeg skammer meg over at jeg gjorde det
med en feiging som deg.
Da kan du gå først og dø.
Flytt deg.
Virkelig?
-Skal du gå først? -Ja.
Det er meg, Han Mi-nyeo.
Jeg vil ikke stå her med en feiging som deg
til jeg dør.
Det må du gjerne gjøre.
Velg med omhu.
Hva gjør du?
Din naive idiot.
Trodde du virkelig jeg ville dø for at du skulle leve?
Slipp meg.
Husker du?
Vi lovet å holde sammen til siste slutt.
Din galning! Pokker!
Slipp meg, kjerring!
Pokker.
Jeg sa at jeg skulle drepe deg om du svek meg.
Ikke gjør dette.
Jeg går først, ok?
Vær så snill, slipp meg. Slipp!
Din feiging.
Deok-su.
Vet du hva?
Pikken din er bitte liten også.
Faen.
For en poetisk slutt for de to.
Intet raseri er verre enn en sviktet kvinnes.
Enda en av bardens studenter. Det ante jeg ikke.
Det er ikke Shakespeare. Det er Congreve. William Congreve.
Jeg liker deg bedre når du ikke snakker.
Sjekk VIP-rommet.
Hva gjør du?
Slutt å hale ut tiden.
Vent litt.
Jeg ser forskjell på dem.
-Hvordan? -Jeg jobbet på en glassfabrikk i 30 år.
Andre ser det ikke,
men når du ser på herdet glass under lys fra en vinkel,
vil du se svake flekker.
Et annet hint er lyden.
Herdet glass er laget ved høye temperaturer, over 700 grader.
Om du banker på det med en hammer, høres det klarere ut enn vanlig glass.
Hvorfor sier du det nå?
Hvis du hadde ledet…
Hvorfor skulle jeg det?
De prøvde å drepe meg så ofte de kunne.
Kan han virkelig se forskjell?
Jeg tror det.
LANG ARBEIDSERFARING INNEN GLASSPRODUKSJON
Ifølge mappen hans jobbet han hos en glassprodusent.
Sto det i rapporten? Hvordan gikk jeg glipp av det?
Jeg så heller ikke det.
Det er ikke noe gøy.
Ja, nummer 13 ser definitivt noe som de andre ikke kan se.
Jeg tror han undersøker lysbrytningen.
La meg justere innstillingene.
Det ser ut til å ha fungert.
Ja, han er ikke like selvsikker nå.
Hva er galt?
Hva er problemet?
Det er for mørkt.
Unnskyld meg, sir.
VIP-en har kollapset.
Lever han?
Han har det bra.
Hva med inntrengeren?
Vi leter etter ham.
Hvilken blir det? Bestem deg!
Jeg må høre på lyden.
Har du noe å kaste?
Har dere noe?
Gi meg én til.
Jeg må høre den høyre også.
Jeg vet ikke.
Så bare gå.
Et av dykkerutstyrene er borte.
Han må ha dratt via undervannshulen.
Spor det og gjør båten klar.
Det blir vanskelig å toppe.
Bravo!
Tekst: Tina Schultz