‎NETFLIX シリーズ
‎侵入者は？
‎捜索中です
‎必ず見つけろ ‎ＶＩＰたちが着く
‎第７話 ‎ＶＩＰたち
‎ドクスさん‎ ‎遅かったわね
‎どうして お前が…
‎何よ
‎死んだとでも思った？
‎仮面どもが私を ‎“カクテキ”って
‎あぶれた人のことを ‎そう呼ぶじゃないの
‎聞いたことあるでしょ？
‎“カクテキ”って
‎そう言って ‎部屋に戻してくれたの
‎つまり
‎疎外された弱者は捨てない
‎それが昔の遊びの ‎美しいルールなんだって
‎カッコいいねえ
‎そう思わない？
‎“参加人数 17名”
‎〈フロントマンです〉
‎〈お楽しみ ‎いただけたようで〉
‎〈ホストがＶＩＰの到着を ‎お待ちです〉
‎いるのか？
‎ミスしたな
‎私は受話器を逆に置くんだ
‎お前が撃ったのは ‎Ｓ＆Ｗ Ｍ60の弾
‎韓国警察の銃だ
‎警察が何しに来た
‎たった１人で
‎何が知りたい
‎私と話でもしよう
‎私の許可なしでは ‎絶対に出られないからな
‎死体がありました
‎どこに
‎海岸の北側です
‎もう忘れろ
‎浅いつきあいの老人だろ？
‎彼は奥さんと対戦してた
‎警察のＩＤです
“ファン･ジュノ 警察庁”
‎ＶＩＰがご到着です
“ファン･ジュノ”
‎死体を焼却しろ
‎もう やめましょう ‎私にはできない
‎過半数の９人が賛成すれば ‎出られるんです
‎誰かいませんか
‎一緒に出たい人は ‎立ってください
‎それでも人間か
‎これを続けるというのか？
‎あの金のために⸺
‎一番 親しかった人を ‎殺したんだろ？
‎あの金のために
‎ふざけるな
‎出たら奥さんが ‎生き返るのか？
‎殺人が許されるのか？
‎そんなにつらいなら ‎お前が死ねばよかったんだ
‎あの金は
‎奥さんだけでなく
‎ここで死んでいった人 ‎全員の命なんだ
‎また どん底から⸺
‎罪悪感まで抱きながら ‎生きろと言うのか？
‎それでいいのか？
‎いいなら出ていけ
‎それで生きてみろ
‎違うんだ
‎ＶＩＰたちが お見えに
‎〈皆様〉
‎〈遠路はるばる ‎ようこそお越しに〉
‎〈私は運営責任者の ‎フロントマンです〉
‎〈どうぞよろしく〉
‎〈ホストは？〉
‎〈残念ながら急用で ‎本日はご欠席です〉
‎〈本当か？〉
‎〈こんな大事な夜に ‎欠席とは〉
‎〈皆様に丁重におわびをと〉
‎〈会場に問題でも？〉
‎〈いいえ〉
‎〈個人的な問題です〉
‎〈ゲームは ‎予定どおり進めます〉
‎〈どうぞお楽しみに〉
‎〈期待してるぞ〉
‎〈急用ならしかたない ‎欠席でもかまわんが〉
‎〈私は少々のことでは ‎喜ばんぞ〉
‎〈楽しませてくれ〉
‎〈ご案内します〉
‎〈次のゲームが何か ‎気になる〉
‎〈ヒントをくれ〉
‎〈事前に知ると ‎面白みがなくなります〉
‎〈今回の大会は面白い〉
‎〈韓国大会がベストだった〉
‎〈次のゲームは もっと ‎お楽しみいただけるかと〉
‎〈だから来たのさ〉
‎〈直接 観戦するほうが ‎中継で見るより楽しめる〉
‎〈やめろ ‎バカなマネをするな〉
‎〈負け犬め〉
‎〈なぜ怒ってる〉
‎〈彼の優勝に賭けたのに〉
‎〈いくらを？〉
‎〈100万ドルだ〉
‎〈なぜ69番に ‎そんな大金を賭けた〉
‎〈とても美しい ‎番号だからさ〉
‎〈69だぞ〉
‎〈品のないことを〉
‎〈賭け直しても ‎かまいません〉
‎〈準備が整うまで ‎部屋でお休みください〉
‎〈楽しみだ〉
‎〈頭脳か筋肉か〉
‎〈どっちに？〉
‎〈筋肉に賭ける〉
‎〈私は考え中だ〉
‎〈私もだ〉
‎〈私は62番に〉
‎交代の時間だ
‎69番‎ ‎脱落
‎“参加人数 16名”
‎まもなく ‎第５ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎〈調子はどうだ ‎勝ててるか？〉
‎〈いや〉
‎〈ずっと負け続きだ〉
‎〈まだ挽回できるさ ‎大勝負はこれからだ〉
‎〈いくら賭ける〉
‎〈今回は賭け金を倍にする〉
‎〈まだ何のゲームか ‎分からないというのに〉
‎〈かまうもんか ‎自分の直感を信じる〉
‎〈次のゲームは何か ‎早く教えろ〉
‎〈いつまで我々を ‎じらす気だ〉
‎〈69番のせいで ‎機嫌が悪そうだな〉
‎〈では次のゲームを ‎ご紹介します〉
‎〈あれは何だ〉
‎〈橋のようにも見えるが〉
‎〈きれいだな〉
‎〈あれは一体 何なんだ〉
‎第５ゲームへようこそ
‎ゲームを始める前に
‎マネキンが着ている ‎１から16までのゼッケンを
‎１つずつ選んでください
‎繰り返します
‎ゲームを始める前に
‎マネキンが着ている ‎１から16までのゼッケンを
‎１つずつ選んでください
‎〈こいつは面白い〉
‎〈ここが大事な ‎局面のようだな〉
‎〈どの番号を選ぶかが ‎カギだろう〉
‎〈次は誰に賭ける〉
‎〈96番に〉
‎〈理由は？〉
‎〈69番がダメだったから ‎96番に賭けるのさ〉
‎〈幸運を祈る〉
‎〈誰が招待した〉
‎〈何を言う‎ ‎君だろ？〉
‎〈違うよ〉
‎〈愉快な人だ〉
‎参加者とゼッケンの数は ‎どっちも16
‎神が人間を創造したのは ‎６日目だ
‎神が罪なき人間をつくった ‎あの日に帰ろう
‎よし ‎ラッキーセブンにしよう
‎〈皆 真ん中を選んでいる〉
‎〈動物の本能さ〉
‎〈群れの中央にいるのが ‎安全だからな〉
‎どうしよう ‎もう真ん中がない
‎〈前方か後方の ‎二択になったな〉
‎〈私でも迷うと思う〉
‎〈少し助けてやっても？〉
‎〈ヒントを与えろ〉
‎〈あわれなヤツらに慈悲を〉
‎〈よし‎ ‎やれ〉
‎お知らせします
‎今 ご覧の番号は ‎次のゲームを始める順番です
‎慎重にお選びを
‎順番？
‎順番だって？
‎だったら最初のほうが ‎有利に決まってる
‎また制限時間が ‎設定されている可能性が高い
‎先に始めよう
‎いや‎ ‎待てよ
‎何のゲームか ‎分からないじゃないか
‎後ろなら前の人を見て ‎作戦が立てられる
‎16番？
‎一番 最後にやるのはイヤだ
‎一番 最初に ‎やるってことか？
‎じゃあ最後に？
‎それも違うよな
‎しっかりしろ
‎〈残るは２つだ〉
‎〈最初か最後〉
‎〈最初も最後も ‎避けたい番号だ〉
‎〈命を懸けたゲームで ‎一番手は恐怖だしな〉
‎〈だが第１ゲームを ‎思い出すと〉
‎〈後方にいた参加者たちは ‎時間切れで脱落した〉
‎〈16番を選ぶのも ‎勇気が要る〉
‎〈96番に賭けてたよな〉
‎〈ああ〉
‎〈いいのを選べ〉
‎〈どこへ行く〉
‎すみません
‎交換してくれませんか
‎私はいつも ‎人の後ろに隠れてて
‎人生の主役を ‎演じられなかった
‎いけないと思いつつも ‎臆病で…
‎今日も周りに遠慮しすぎて ‎ビリになってしまいました
‎まともに生きてみたいんです
‎一番前で堂々と
‎お願いします
‎ありがとうございます
‎〈バカじゃないのか？ ‎なんてことだ〉
‎〈お気の毒に〉
‎〈69番も96番もダメか〉
‎〈あのクソッタレ〉
‎〈チクショウ〉
‎〈では始めます〉
‎〈こいつはデカい〉
‎〈模型より ずっとデカい〉
‎参加者の皆様 ‎第５ゲームへようこそ
‎第５ゲームは ‎飛び石渡りです
‎各組のガラスは
‎一方が強化ガラスで ‎もう一方は普通のガラスです
‎強化ガラスは ‎２人 乗っても大丈夫ですが
‎普通のガラスは ‎１人 乗っただけで割れます
‎各組のガラスのうち
‎どちらが強化ガラスかを ‎判断してください
‎18組のガラスを通過し
‎向こう岸まで ‎無事に渡れたらクリアです
‎じゃあ この番号は…
‎橋を渡る順番です
‎どうやって ‎区別するんですか？
‎〈クソ野郎〉
‎〈もう一杯 くれ〉
‎〈おい〉
‎〈また呼ぶのは面倒だ〉
‎〈ここに座ってろ〉
‎〈他の皆様にも給仕を〉
‎〈隣に座らせておくぞ ‎誰か文句はあるか？〉
‎〈ないね〉
‎〈ご自由に〉
‎〈好きにしろ〉
‎制限時間は16分です
‎16分以内に渡ってください
‎それでは始めます
‎靴を脱ぎ ‎順番に橋に乗ってください
‎時間がないんだぞ
‎早く乗れ
‎何をしてる
‎おい
‎行かないと押すぞ
‎分かりましたよ‎ ‎行きます
‎慎重に選んでよね
‎よし‎ ‎いいぞ
‎その調子だ
‎そうやって ‎１つずつ進んでいけばいいの
‎よくやった
‎その調子
‎〈脱落〉
‎〈なんてことだ〉
‎〈96番は終わり〉
‎〈残念でした〉
‎〈お楽しみ中だったか〉
‎〈かわいい目をしている〉
‎最初は左で
‎２番目は右
‎行って
‎大丈夫
‎早く行けよ
‎目の前には15組のガラス
‎早く
‎これを全て正解させて ‎助かる確率は２の15乗分の１
‎３万2768分の１
‎チクショウ
‎おばさん
‎あの人
‎次はどっちを踏んだか ‎覚えてます？
‎思い出せなくて
‎一瞬だったから私も…
‎よく思い出して
‎僕と死にたくないでしょ？
‎確か…
‎左だった
‎最初は右で 次が左だ
‎違う‎ ‎左からだった
‎違うよ‎ ‎右が先だ
‎左ですか？
‎間違いない？
‎右だったのね
‎〈５番は最悪だ〉
‎〈また１人 脱落〉
‎〈マスクを取れ〉
‎〈マスクを取れと ‎言っている〉
‎〈君の顔が見てみたい〉
‎橋はあと10列
‎残りは11人
‎あと１つか２つ正解すれば ‎全員 無事に渡れる
‎どうかな
‎皆が時間をかけすぎたら
‎俺たちも危ない
‎我らの父よ
‎何をしている
‎祈りを捧げてるのか？
‎これじゃ進めない
‎早く行け
‎おい‎ ‎さっさと行け
‎お前の順番だろ
‎俺たちを殺すつもりか？
‎神様が我々を呼ぶのに ‎順番などありません
‎審判の日が来ました
‎どうせ我々は皆
‎地獄行きです
‎その人を進ませてくれ
‎さもないと私が ‎あなたを押す
‎死にたくなければ ‎前に行かせろ
‎早く立て
‎さっさと前に進むんだ
‎主よ‎ ‎感謝します
‎押さないで
‎行くから
‎心配するな‎ ‎殺すもんか
‎殺したら俺も渡れない
‎左よ
‎最初は左
‎しっかりして
‎ああ
‎ありがとう
‎いいぞ‎ ‎その調子だ
‎ガラスを見分けられそうです
‎本当か？
‎区別できるのか？
‎分かります
‎色が違う
‎バカめ ‎知ったかぶりやがって
‎クソッタレども
‎俺は動かないぞ
‎行きたきゃ先に行け
‎クソッ
‎〈面白くなってきたぞ〉
‎〈取るわけには〉
‎〈君は私のものだ〉
‎〈規則違反で ‎私は殺されます〉
‎〈マスクを取らないと⸺〉
‎〈私が君を殺す〉
‎〈お願いです〉
‎〈取るなら ‎バレない場所で〉
‎〈ここが山場なのに〉
‎〈楽しんでくれ〉
‎〈私は違う楽しみを ‎味わってくるよ〉
‎〈本当の69かな？〉
‎〈召し上がれ〉
‎〈楽しい時間を〉
‎何のマネだ
‎言ったろ？
‎俺は動かない
‎勝手を言うな
‎番号順がルールだ
‎笑わせんじゃねえ
‎地獄にルールはない
‎行きたいなら行け
‎この野郎
‎行かないと押す
‎ああ
‎やってみろ‎ ‎来いよ
‎みんな死ぬぞ
‎クソッタレども
‎お前たちのために ‎死んでたまるか
‎先に行くか⸺
‎心中するか
‎どっちか選べ
‎強がってんじゃねえ
‎これじゃあ時間切れだぞ
‎死ぬまで待つか？
‎クソッ
‎〈マスクで隠すには〉
‎〈惜しい顔をしている〉
‎〈私を〉
‎〈５分以内に〉
‎〈満足させてくれ〉
‎〈人生を変えてやるから〉
‎〈満足か？〉
‎〈５分以内に満足させろ ‎そうすれば解放してやる〉
‎〈知ってることを全て言え〉
‎いいかげんにしろ
‎早く行け
‎お前が行け
‎臆病なヤツらね
‎男は偉いと威張ってたくせに ‎怖くて進めないなんて
‎見てて恥ずかしくなる
‎勝手にほざいてろ
‎俺は絶対に動かないぞ
‎ドクス
‎こんなクズと寝たなんて
‎死ぬほど恥ずかしいわ
‎じゃあ先に死ね
‎どきな
‎本当に先に行くつもりか？
‎だって私は ‎ハン･ミニョだもの
‎何もできないまま死ぬような ‎臆病者じゃないわ
‎ありがたいね
‎慎重に選べ
‎何をする
‎バカな男ね ‎素直に信じるなんて
‎放せ
‎最後まで一緒だと ‎言ったでしょ？
‎チクショウ‎ ‎イカれ女め
‎この手を離せ
‎ふざけるな
‎裏切ったら殺すと ‎言ったはずよ
‎やめろ
‎俺が行く
‎頼む
‎放せ
‎肝の小さい男
‎ドクス
‎言っとくけど
‎あんたってアソコも極小
‎チクショウ
‎〈まるで悲劇の ‎エンディングだ〉
‎〈“女の恨みは恐ろしい”〉
‎〈何の悲劇だ ‎私には分からん〉
‎〈シェイクスピアではなく ‎ウィリアム･コングリーヴ〉
‎〈君は黙ってろ〉
‎ＶＩＰ室の確認を
‎何をしている‎ ‎早く行け
‎待ってくれ‎ ‎区別できるんだ
‎方法は？
‎ガラス工場に30年以上いた
‎私には分かる
‎強化ガラスは ‎光をあてて斜めから見ると
‎模様みたいなのが少し見える
‎あとは音だ
‎700度以上の高温で作るから
‎金づちなどでたたくと ‎澄んだ音がする
‎だったら最初から ‎皆を助けて…
‎バカ言うな
‎私を殺そうとした連中だぞ
‎〈区別できると？〉
‎〈みたいだな〉
‎“ガラス工場で勤務”
‎〈長年 ガラス製造業に ‎従事していたようです〉
‎〈記載があったのに ‎見逃していた〉
‎〈私もだ〉
‎〈そうなると ‎面白みに欠ける〉
‎〈そうだな ‎13番は区別ができるわけだ〉
‎〈光を頼りに ‎しているようです〉
‎〈少し調整を〉
‎〈うまくいったな〉
‎〈これでもう ‎区別できないぞ〉
‎どうした‎ ‎問題でも？
‎暗くて見えない
‎〈失礼します〉
‎倒れています
‎生きてるか？
‎ご無事です
‎侵入者は？
‎捜索中です
‎どっちだ‎ ‎早く決めろ
‎音が聞きたい
‎何か投げる物は？
‎ないか？
‎もう１つくれ
‎右も聞かないと
‎分からない
‎そのまま行け
‎潜水具が足りません
‎恐らく海底洞窟かと
‎位置を調べて皆を待機させろ
‎〈ブラボー〉
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙