UNA SERIE NETFLIX
E l'intruso?
Non l'abbiamo ancora trovato.
Mi raccomando, prendetelo.
I VIP arriveranno presto.
EPISODIO 7 I VIP
Deok-su, finalmente sei tornato.
Tu…
Come…
Beh?
È come se la tua defunta madre fosse tornata in vita, eh?
I tizi mascherati hanno detto che ero l'anello debole.
Da bambini, chiamavamo così chi rimaneva senza un compagno.
Lo sapete tutti, no?
L'anello debole!
Poi sono stati così gentili da riaccompagnarmi qui.
Sapete,
hanno detto che è una bella regola
che avevano i bambini,
fatta per evitare che il più debole venisse emarginato.
Accidenti.
Non è una figata?
NUMERO GIOCATORI: 17 PREMIO: 43,9 MILIARDI
Parla Frontman.
Mi fa piacere che si stia divertendo.
Sì. Al momento, il conduttore è in attesa dei VIP.
Sei ancora qui dentro?
Hai fatto un solo errore.
Io riattacco sempre il ricevitore al contrario.
Quello che hai sparato è un proiettile per revolver Smith and Wesson M60,
in dotazione alla polizia coreana.
Che ci fa qui un poliziotto
senza un partner?
Sono certo che avrai molte domande.
Vieni fuori e parliamone.
Non so come tu sia entrato,
ma non puoi andartene senza il mio permesso.
Abbiamo trovato un corpo.
Dove?
La costa settentrionale dell'isola.
Non farne un dramma.
Era solo un vecchio che hai conosciuto qui.
Quell'uomo, invece,
ha perso sua moglie.
C'erano questi documenti.
HWANG JUN-HO CORPO NAZIONALE DI POLIZIA
I VIP sono arrivati.
Cremate il corpo.
Facciamola finita. Non ce la faccio più.
Possiamo fermarci se la maggioranza è d'accordo.
Se nove di noi sono d'accordo, possiamo andarcene.
Nessuno di voi vuole andarsene?
Se volete venire via con me,
alzatevi, vi prego.
Come fate a definirvi umani?
Volete davvero continuare con questa follia?
Tutto per quei soldi!
Avete ucciso la persona a cui eravate più vicini, qui dentro.
E l'avete fatto per quei soldi.
Se ce ne andiamo…
Se ce ne andiamo da qui, tua moglie tornerà in vita?
Sarai perdonato per aver ucciso tua moglie?
Se sei così tormentato, perché sei uscito di lì vivo?
Dovevi morire tu e non lei.
Quelli…
non rappresentano solo tua moglie.
Sono il prezzo di ogni morte avvenuta qui.
- No! - Vuoi che ce ne andiamo?
Vuoi che usciamo per iniziare una vita di merda,
ripartendo dal fondo
con questa cazzo di colpa nel cuore?
Siete pronti a vivere così?
Se pensate di farcela, allora alzatevi subito!
Alzatevi e andatevene da qui!
No.
I VIP sono arrivati.
Salve.
Spero che il vostro viaggio non sia stato troppo difficile.
Sono il Front Man, mi occupo di gestire e supervisionare tutto, qui.
È un vero onore potervi accogliere.
Dov'è il presentatore?
Purtroppo, alcune questioni urgenti gli hanno impedito di partecipare.
Sul serio?
Davvero il presentatore si perderebbe una serata così?
Mi ha chiesto di farvi le sue scuse in sua vece.
C'è qualche problema qui?
Nulla del genere.
Solo una questione personale del presentatore.
I giochi restanti si svolgeranno come da programma.
Sono sicuro che non resterete delusi.
Spero vivamente di no.
Senti, un minimo di tregua la concedo volentieri, non è un problema.
Però, devo dire che sono un uomo dai gusti molto difficili.
Spero che non mi deluderete.
Vogliamo andare?
Muoio dalla voglia di sapere quale sarà il prossimo gioco.
Dai, dacci un indizio!
Lo farei volentieri, signore, ma non voglio guastare la sorpresa.
Quest'edizione è stata spettacolare.
Vero, il concorso in Corea è stato il migliore.
Vi ringrazio. Credo che il prossimo gioco supererà le vostre aspettative.
Per questo siamo venuti fin qui.
Gli schermi che abbiamo a casa sono belli grossi, ma…
niente di meglio che vederlo con i propri occhi.
No.
No, non farlo, stronzo!
Sfigato del cazzo!
Cos'è che ti agita tanto?
Avevo puntato un sacco di soldi su quel coglione!
Quanto hai scommesso?
Un milione di dollari!
Cosa ti ha convinto a scommettere così tanto sul numero 69?
È un numero bellissimo, 69.
Oh, vecchio porco.
Potrete scommettere di nuovo prima che inizi il prossimo gioco.
Perché non andate a riposare?
Verremo a prendervi quando sarà tutto pronto.
Non vedo l'ora.
Allora, muscoli o cervello?
Su chi scommetterai stavolta?
Muscoli duri e puri, credo.
- Non ho ancora deciso. - Numero 101.
- Tu? - Sono indeciso fra due.
Probabilmente il 62.
Il tuo turno è finito.
Giocatore 69, eliminato.
NUMERO DEI GIOCATORI: 16 PREMIO: 44 MILIARDI
A breve inizierà il quinto gioco.
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni dello staff e andate alla sala dei giochi.
Allora, come sei messo col punteggio? Qualcuno dei tuoi ha vinto?
No.
Non so perché, ma continuo a scegliere i perdenti.
È la tua occasione per recuperare.
Le scommesse serie iniziano in questo round.
Tu quanto scommetterai?
Io raddoppierò la puntata, a questo giro.
Sicuro?
Non sai neanche che gioco sarà.
Non importa che gioco sia. Mi fido del mio istinto.
Oh, che cazzo.
Dicci della prossima partita.
Per quanto tempo ci terrete in sospeso?
È di cattivo umore per via del 69. Conviene non aspettare troppo.
Molto bene.
Vi presento il prossimo gioco.
Che roba è?
Sembra una specie di ponte.
Mi piace.
Che diavolo è?
Benvenuti al quinto gioco.
Prima di iniziare,
siete pregati di scegliere
uno di questi manichini numerati da 1 a 16.
Ripeto.
Prima di iniziare,
scegliete uno dei manichini numerati da 1 a 16.
È emozionante.
Signori, potrebbe essere il momento decisivo.
Ci sono molte variabili,
ma l'ordine in cui gareggiano pare la più importante.
Su chi scommetterai, stavolta?
Il 96.
Per quale motivo?
Se non posso fare 69,
proverò il 96.
Buona fortuna.
Ma dove l'avete trovato?
Io non lo conosco, pensavo fosse con te!
Con me? No!
Cavolo. Mi fai morire.
Sono rimaste 16 persone,
e ci sono 16 numeri.
In questo mondo, Dio creò l'uomo il sesto giorno.
Sto tornando al giorno in cui Dio creò
l'uomo senza peccato e innocente.
Ok. Numero fortunato, il sette.
Prendono sempre prima i numeri di mezzo.
Istinto animale.
In caso di pericolo, cercate rifugio nel gregge.
Cosa devo fare?
I numeri di mezzo sono tutti presi.
Restano solo due opzioni. Davanti o dietro?
Non posso dire che io saprei cosa scegliere.
Devo aiutarli a prendere una decisione?
Perché no? Incoraggiali un po'.
Un po' di pietà per gli infelici!
Ok, fallo.
Attenzione, prego.
I numeri dei manichini
rappresentano l'ordine in cui giocherete.
Scegliete bene.
L'ordine?
L'ordine in cui giochiamo?
Ok. Se andiamo in ordine, i primi numeri sono i più vantaggiosi.
Probabilmente c'è un limite di tempo come in "Un, due, tre, stella" e "Caramello".
Meglio iniziare prima.
No.
Aspetta.
Sarebbe troppo pericoloso andare per primo senza conoscere il gioco.
Se sto in fondo, posso guardare gli altri e creare un piano, come al tiro alla fune.
Il numero 16?
Non posso scegliere il 16.
Non voglio andare per ultimo.
Il numero 1? Significherebbe che inizierei io.
Allora vado per ultimo?
No, neanche questo mi suona bene.
Dai, Gi-hun!
Mancano solo due posizioni,
prima e ultima.
L'inizio e la fine.
Due posti in cui non vorresti mai essere.
Andare per primo in una gara di vita o di morte?
Terrificante.
Ma ricordate che nella prima partita
molti degli ultimi concorrenti sono morti per aver finito il tempo,
perciò nemmeno l'ultima posizione è una gran scelta.
Hai puntato sul 96, giusto?
Sì.
Deve fare una buona scelta.
Cosa?
Dove vai?
Mi scusi.
Posso prendere il numero 1?
Ho passato la vita a nascondermi dietro gli altri come un codardo.
Non ho mai vissuto in modo da avere il controllo della mia vita.
Continuo a dire che non dovrei, ma ho sempre paura.
Anche oggi me la sono fatta sotto e ho scelto di nuovo per ultimo.
Voglio almeno una possibilità di essere padrone della mia vita,
con sicurezza, davanti a tutti.
Per favore.
Grazie!
Testa di cazzo!
Pezzo di merda!
Non è proprio giornata, eh?
Prima, 69, e ora 96.
Pezzo di stronzo!
Figlio di puttana!
Che il gioco abbia inizio.
Caspita. È più grande.
Sì.
Molto più grande.
Benvenuti al gioco numero cinque.
Il quinto gioco si chiama "Il Ponte di Vetro".
Ciascuna lastra è fatta con uno di due tipi di vetro,
vetro temperato o vetro normale.
Il vetro temperato è abbastanza forte da sostenere il peso di due giocatori.
Il vetro normale, tuttavia, si rompe se calpestato anche solo da un giocatore.
Giocatori, dovrete indovinare quale delle due lastre
è fatta di vetro temperato,
e camminare solo su quelle, scegliendole fra 18 coppie di lastre
per arrivare dall'altra parte sani e salvi e superare questo gioco.
Quindi, questi numeri sono…
L'ordine in cui attraverserete il ponte.
Come capisco qual è il vetro temperato?
Stronzo.
Portami un altro scotch.
Ehi, tu!
Non voglio dover continuare a richiamarti.
Siediti qui.
Devo servire gli altri ospiti, signore.
Questo me lo tengo qui vicino. Qualche obiezione?
Nessuna.
Come vuoi.
È tutto tuo.
Avete 16 minuti.
Avete 16 minuti per attraversare il ponte.
Che il gioco abbia inizio.
Si va sul ponte senza scarpe.
- Ma che fai? - Stiamo perdendo tempo!
- Vai, su! - Salta!
- Vuoi stare lì fermo? - Ehi.
Se non vai, ti spingo io.
Ora vado. Adesso vado, ok?
Scegli con attenzione, ok?
Ottimo lavoro!
Bene!
Sì, esatto. Uno dopo l'altro.
- Ottimo lavoro. - Puoi farcela!
Bravo, ben fatto.
L'abbiamo perso.
Oh, no.
Tanti saluti, 96.
Che peccato.
Vedo che hai già trovato come divertirti.
Che begli occhi che hai.
Prima a sinistra.
La seconda, a destra.
Puoi farcela.
Sbrigati, vai!
- Ci sono altre 15 lastre davanti a me. - Sbrigati!
- Salta! - E sbrigati!
- Non abbiamo tempo! - La possibilità che arrivi alla fine…
- Puoi farcela! - due alla potenza di 15.
C'è una possibilità su 32.768.
Cazzo.
Signora.
Per caso,
ricorda da che parte ha proseguito?
Non riesco a ricordare.
È successo tutto troppo in fretta.
Cerchi di ricordare.
Devo azzeccarla, se voglio salvarla.
Beh…
A sinistra, mi pare.
No. Prima a destra e poi a sinistra.
No, è andato subito a sinistra.
No, da lì è andato a destra.
È sicura che sia…
andato a sinistra?
Sì.
Quindi era a destra.
Il cinque s'è spappolato.
Un'altra caduta in disgrazia.
Togliti la maschera.
Voglio vedere la tua faccia.
Mancano dieci lastre,
e ci sono ancora 11 persone.
Se tutti scelgono bene una volta o due,
riusciremo ad attraversare tutti sani e salvi.
Non è detto.
Se quelli davanti si spaventano e perdono tempo,
noi in fondo saremo in pericolo.
Padre nostro che sei nei cieli,
- Che fai? - sia santificato il tuo nome.
- Preghi? Adesso? - …sia fatta la tua volontà
- Che fa? - come in cielo, così in terra.
- Vai! - Rimetti a noi…
- Piantala e alzati! - come noi li rimettiamo…
- ai nostri debitori. - Tocca a te, coglione!
- E non ci indurre in tentazione. - Sbrigati! O moriremo tutti!
Dio non ci chiama in nessun ordine particolare.
Il giorno del giudizio è alle porte.
Tanto, in ogni caso…
finiremo tutti quanti all'inferno.
Fa' qualcosa, fallo proseguire.
Se non lo fai, dovrò spingerti in avanti.
Se non vuoi morire per primo, fai avanzare quel coglione genuflesso.
- Alzati, idiota! - Lasciami.
Vai avanti, brutto idiota!
Grazie, signore.
Non spingermi.
Vado da solo.
Non preoccuparti. Perché dovrei ucciderti?
Se voglio vivere, tu devi attraversare il ponte, no?
A sinistra.
Vai a sinistra.
Datti una calmata.
Ok.
Grazie.
Ottimo lavoro. Continua così.
Credo di sapere qual è la lastra di vetro temperato.
Davvero?
Si capisce?
Ci ho preso la mano.
I colori sono diversi.
Non sapevi un bel niente, coglione.
Ehi, stronzi!
Non farò un altro passo!
Se volete andare, andate voi per primi.
Dannazione.
Si fa emozionante.
Non possiamo togliere la maschera.
Sei tutto mio, ora.
Ma dopo che lei se ne sarà andato, mi uccideranno.
Se non fai come ti dico,
ti ucciderò io prima di andarmene.
Per favore.
Mi porti in un posto
in cui possiamo stare da soli.
Te ne vai nel momento più emozionante?
Voi divertitevi qui.
Io vado a divertirmi in un altro modo.
Ah, il vero 69, eh?
Bon appétit!
Divertiti, cazzo.
- Che stai facendo? - Cos'è, non parli coreano?
Non vado avanti.
Basta con questi trucchetti!
La regola è che si va in ordine.
Ma vaffanculo, và.
Questo è l'inferno. Non ci sono regole all'inferno.
Se ci tieni tanto, vai prima tu.
Bastardo!
Vai avanti o ti ci spingo io.
Certo.
Ottima idea, cazzo.
Fatti sotto! Moriremo tutti insieme!
Ehi, stronzi!
Non morirò per farvi vivere. Quindi, fatevi sotto!
O vai avanti tu,
o moriamo tutti qui.
Scegli.
Smettila di bluffare, bastardo.
Il tempo passa. Devi andare.
Allora aspetta che moriamo tutti.
Fanculo.
Una faccia come questa
non va tenuta nascosta dietro una maschera.
Se riesci
a soddisfarmi
in cinque minuti,
io ti cambierò la vita.
Soddisfatto?
Se riesci a soddisfarmi in cinque minuti,
forse ti lascerò vivere.
Dimmi tutto quello che sai sul gioco.
Dannazione, sbrigati ad andare!
Sbrigati, vai!
Vacci tu.
Che razza di idioti.
Prima facevi tanto il duro, e adesso non riesci nemmeno
a fare un passo?
Cazzo, io mi vergognerei.
Vaffanculo anche te, stronza.
Puoi dire quello che vuoi, tanto io non vado avanti.
Deok-su.
Mi vergogno davvero di essermi fatta
un codardo come te.
Allora accomodati, muori per prima.
Spostati.
Davvero?
- Vuoi andare avanti tu? - Sì.
Io sono Han Mi-nyeo.
Non resterò qui a perdere tempo con un codardo come te
aspettando la morte.
Liberissima di farlo.
Scegli bene.
Che stai facendo?
Coglione e ingenuo.
Pensavi davvero che sarei morta per permetterti di vivere?
Lasciami andare.
Non ricordi?
Ci eravamo promessi di stare insieme fino alla fine.
Brutta pazza! Cazzo!
Lasciami, brutta stronza!
Cazzo.
Ti avevo detto che ti avrei ucciso se mi avessi tradita.
Non farlo.
Vado io per primo, ok?
Lasciami, ti prego. Lasciami!
Vigliacco,
Deok-su,
la vuoi sapere una cosa?
Hai anche il cazzo piccolo.
Merda.
Che fine poetica, perfetta per quei due.
"Né l'inferno ha furie pari a una donna disprezzata."
Un altro studioso del Bardo, questa è una sorpresa.
In realtà, non è di Shakespeare, ma di Congreve. William Congreve?
Ti preferisco quando non parli.
Vai a controllare la sala VIP.
Che stai facendo?
Basta temporeggiare.
Aspetta un attimo.
So come distinguerli.
- Come? - Trent'anni di lavoro in una vetreria.
Gli altri non possono vederlo,
ma quando guardi il vetro temperato alla luce da una certa angolazione,
si notano delle macchie impercettibili.
Un altro indizio è il suono.
Il vetro temperato si produce ad alte temperature, oltre i 700 gradi.
Se lo picchietti con un martello, suona più chiaro del vetro normale.
E ce lo dici solo ora?
Se fossi partito tu…
E perché avrei dovuto?
Quelli hanno cercato in ogni modo di uccidermi.
Riesce a vedere la differenza?
Credo di sì.
LUNGA ESPERIENZA NELL'INDUSTRIA VETRARIA
Secondo il suo file, una volta lavorava nella produzione del vetro.
C'era nel suo profilo? Come ho fatto a non pensarci?
Nemmeno io l'ho notato.
Così non c'è gusto.
Eh sì, il numero 13 vede qualcosa che gli altri non vedono.
Credo stia esaminando la rifrazione della luce.
Fatemi adattare le impostazioni.
Sembra che abbia funzionato.
Non è più così sicuro di sé.
Che c'è?
Qual è il problema?
È troppo buio, non si vede niente.
Permesso?
Il VIP è collassato.
È vivo?
Sta bene.
E l'intruso?
Lo stiamo cercando.
Qual è delle due? Decidi!
Devo sentire il suono.
Hai qualcosa da lanciare?
Trovato qualcosa?
Dammene un altra.
Devo sentire anche quello a destra.
Non riesco a capirlo.
Allora vai.
Manca un set da immersione.
Deve essere uscito dalla grotta sottomarina.
Accendi il tracker e prepara la barca.
Sarà difficile fare meglio.
Complimenti!
Sottotitoli: Emanuele Caccia