‏- סדרה של NETFLIX -
‏מה עם הפולש?
‏עוד לא מצאנו אותו.
‏תוודא שתתפסו אותו.
‏האח"מים יגיעו בקרוב.
‏- פרק 7 ‏אח"מים -
‏דוק־סו, חזרת סוף כל סוף.
‏חתיכת…
‏איך…
‏מה?
‏אתה מרגיש כאילו אימך המתה חזרה לחיים?
‏האנשים במסכה אמרו שאני החולייה החלשה.
‏בדיוק כמו שהיינו קוראים למישהו ‏שנותר ללא בן זוג כשהיינו ילדים.
‏כולכם שמעתם על זה, נכון?
‏החולייה החלשה!
‏ואז הם ליוו אותי יפה בחזרה לכאן.
‏טוב,
‏הם אמרו שזה כלל יפהפה
‏שילדים המציאו
‏כדי שהילד החלש לא יהפוך למנודה.
‏לעזאזל.
‏נכון שזה מגניב?
‏- מספר השחקנים: 17 ‏פרס כספי: 43.9 מיליארד וון -
‏מדבר איש החזית.
‏אני שמח לשמוע שאתה נהנה מהמשחק.
‏כן. המארח כרגע ממתין להגעת האח"מים.
‏אתה כאן עכשיו?
‏עשית טעות אחת.
‏אני תמיד מניח את השפופרת בכיוון ההפוך.
‏הכדור שירית שייך לאקדח ‏סמית' אנד וסון אם־60,
‏הדגם שנושאת משטרת קוריאה.
‏מה שוטר עושה פה
‏לבד, בלי שותף?
‏אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.
‏צא החוצה ודבר איתי.
‏אני לא יודע איך נכנסת,
‏אבל אסור לך לעזוב את המקום הזה בלי רשותי.
‏מצאנו גופה.
‏איפה?
‏בחוף הצפוני של האי.
‏אל תעשה מזה עניין גדול.
‏הוא סתם איש זקן שהכרת פה.
‏השותפה של האיש הזה
‏הייתה אשתו.
‏מצאנו תעודת זהות משטרתית זו.
‏- הוואנג ג'ון־הו ‏המשטרה הלאומית -
‏האח"מים הגיעו.
‏שרפו את הגופה.
‏בואו נסיים את זה. ‏אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‏נוכל להפסיק אם רובנו נסכים.
‏אם תשעה מאיתנו יסכימו, נוכל לצאת מכאן.
‏אף אחד מכם לא רוצה לעזוב?
‏אם אתם רוצה לעזוב יחד איתי,
‏בבקשה תעמדו.
‏איך אתם קוראים לעצמכם בני אדם?
‏אתם מתכוונים להמשיך בטירוף הזה?
‏בגלל הכסף הזה!
‏כולכם הרגתם את זה ‏שהייתם הכי קרובים אליו במקום הזה
‏בגלל הכסף הזה.
‏אם נצא…
‏אשתך תקום לתחייה אם נצא מכאן?
‏האם תזכה למחילה על כך שהרגת את אשתך?
‏אם אתה כה מיוסר, למה חזרת לפה בחיים?
‏היית צריך למות במקומה.
‏זה…
‏אינו רק המחיר של אשתך,
‏זה המחיר של כל מי שמת כאן.
‏לא. ‏-אתה רוצה שנשאיר את זה ונלך?
‏אתה רוצה שנעזוב ונתחיל שוב מהתחתית
‏בחיים מחורבנים
‏עם כל האשמה המחורבנת הזאת בליבנו?
‏אתם מוכנים לחיות ככה?
‏אם אתה מסוגלים, אז קומו מייד.
‏קומו ועופו מכאן!
‏לא…
‏האח"מים הגיעו.
‏שלום.
‏אני מקווה שהמסע הארוך עד לפה ‏לא היה קשה מדי עבורכם.
‏אני איש החזית שמנהל ומפקח על העניינים כאן.
‏זה כבוד גדול לקבל את פניכם.
‏איפה המארח?
‏לצערי, הוא לא הגיע בגלל איזה עניין דחוף.
‏ברצינות?
‏קשה לי להאמין שהמארח יפספס ערב כמו הערב.
‏הוא ביקש ממני להתנצל בשמו.
‏היו כאן בעיות כלשהן?
‏בכלל לא.
‏זה רק עניין אישי של המארח.
‏שאר המשחקים ייערכו כמתוכנן.
‏אני בטוח שלא תתאכזבו.
‏אני מקווה שלא.
‏תקשיב, אני מוכן לוותר קצת לכולם. ‏זאת לא בעיה.
‏אני רק צריך לומר שאני אדם שקשה לרצות אותו.
‏אני מקווה שלא תאכזב אותי.
‏שנלך?
‏אני מת לדעת מהו המשחק הבא.
‏תן לנו רמז, טוב?
‏עד כמה שאני רוצה לעשות זאת, אדוני, ‏אני לא רוצה להרוס לכולם את הכיף.
‏המשחקים במהדורה הזאת היו מדהימים.
‏נכון. התחרות בקוריאה הייתה הטובה ביותר.
‏תודה. אני מאמין שהמשחק הבא ‏יעלה על הציפיות שלכם.
‏לכן עשינו את כל הדרך הזאת.
‏סמוך עליי. ‏המסכים שיש לנו בבית גדולים מאוד, אבל…
‏אין דבר טוב יותר מלראות את זה במו עיניך.
‏לא!
‏לא, אל תעשה את זה, אידיוט!
‏חתיכת אפס!
‏למה אתה נסער כל כך?
‏הימרתי הרבה כסף על השמוק הזה כדי שינצח.
‏על כמה הימרת?
‏מיליון דולר!
‏למה הימרת כל כך הרבה על מספר 69?
‏זה מספר כל כך יפה, 69.
‏כלב מלוכלך שכמוך.
‏תוכלו להמר שוב לפני שהמשחק הבא יתחיל.
‏למה שלא תלכו לנוח בחדרים שלכם?
‏נבוא לקרוא לכם כשהכול יהיה מוכן.
‏אני מצפה לזה.
‏אז תהמר על מוח או על שרירים?
‏אז על מי אתה מהמר הפעם?
‏אני הולך על שרירים עד הסוף.
‏עוד לא החלטתי. ‏-מספר 101.
‏מה איתך? ‏-אני קרוע בין שניים מהם.
‏נראה לי ש־62.
‏המשמרת שלך הסתיימה.
‏שחקן 69 מודח.
‏- מספר השחקנים: 16 ‏פרס כספי: 44 מיליארד וון -
‏המשחק החמישי יתחיל מייד.
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות צוות העובדים ‏והתקדמו לאולם המשחקים.
‏אז איך הניקוד שלך עד כה? הימרת על מנצחים?
‏לא.
‏משום מה, אני כל הזמן בוחר לוזרים.
‏זו ההזדמנות שלך להדביק את הקצב.
‏ההימורים הרציניים מתחילים בסיבוב הזה.
‏על כמה תהמר?
‏אני מכפיל את ההימור שלי בסיבוב הזה.
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏אין לך מושג איזה משחק זה יהיה.
‏לא משנה איזה משחק זה. ‏אני סומך על תחושת הבטן שלי.
‏לעזאזל.
‏ספר לנו על המשחק הבא.
‏כמה זמן עוד תמשוך אותנו ככה?
‏הוא במצב רוח רע בגלל 69. ‏כדאי שתגיד לו מהר.
‏בסדר גמור.
‏הרשו לי להציג את המשחק הבא.
‏מה הדבר הזה?
‏זה נראה כמו גשר כלשהו.
‏אני אוהב איך שזה נראה.
‏מה זה, לעזאזל?
‏ברוכים הבאים למשחק החמישי.
‏לפני שנתחיל במשחק,
‏אנא בחרו באחת מבובות הראווה שלפניכם
‏שממוספרות מ־1 עד 16.
‏אני חוזרת.
‏לפני שנתחיל,
‏אנא בחרו באחת מבובות הראווה שלפניכם ‏שממוספרות מ־1 עד 16.
‏זה מרגש.
‏רבותיי, זה אולי הרגע המכריע.
‏יש משתנים רבים אחרים,
‏אבל אני חושב שהסדר ‏שבו הם מתחרים הוא החשוב ביותר.
‏על מי אתה מהמר הפעם?
‏על 96.
‏מה הסיבה לכך?
‏אם אני לא יכול לעשות 69,
‏אני אנסה 96.
‏בהצלחה עם זה.
‏מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?
‏אני לא הבאתי אותו. חשבתי שאתה הבאת אותו.
‏אני? לא.
‏בחיי. אתה הורג אותי.
‏נותרו 16 אנשים,
‏וישנם 16 מספרים.
‏אלוהים ברא את האדם ביום השישי בעולם הזה.
‏אני חוזר ליום שבו ברא אלוהים
‏את האדם התמים וחסר החטא.
‏בסדר. מספר המזל, שבע.
‏הם תמיד לוקחים את המספרים האמצעיים קודם.
‏אינסטינקט חייתי.
‏בעת סכנה, יש לחפש מחסה בעדר.
‏מה עליי לעשות?
‏כל המספרים האמצעיים תפוסים.
‏נותרו רק שתי אפשרויות. מקדימה או מאחורה?
‏גם אני לא הייתי יודע באיזה מהם לבחור.
‏שאעזור להם עם ההחלטה שלהם?
‏בטח, תן להם רמז.
‏תראה רחמים לאומללים!
‏בסדר, תעשה את זה.
‏שימו לב, בבקשה.
‏המספרים שלפניכם
‏הם הסדר שבו תשחקו.
‏אנא בחרו בקפידה.
‏סדר?
‏הסדר שבו נשחק?
‏טוב. אם זה לפי הסדר שבו נשחק, ‏יש יתרון למספרים הקדמיים.
‏יש סיכוי גבוה שיש מגבלת זמן ‏כמו ב"דג מלוח" וב"יערת דבש".
‏עדיף להיות ראשון.
‏לא.
‏רגע.
‏יהיה מסוכן מדי להיות ראשון ‏בלי להכיר את המשחק.
‏מאחור, אוכל לצפות באלה ששיחקו ראשונים ‏ולתכנן תוכנית כמו ב"משיכת חבל".
‏מספר 16?
‏אני לא יכול לקחת את 16.
‏אני לא רוצה להיות אחרון.
‏מספר 1? זה אומר שאני אשחק ראשון.
‏אז כדאי לי להיות אחרון?
‏לא, גם זה לא נראה בסדר.
‏קדימה, גי־הון!
‏נותרו שני מקומות,
‏ראשון ואחרון.
‏ההתחלה והסוף.
‏שני מקומות שממש לא רוצים להיות בהם.
‏להיות ראשון בתחרות של חיים או מוות?
‏מפחיד מאוד.
‏אבל תזכור שבמשחק הראשון,
‏רוב המתחרים מאחור מתו ‏אחרי שנגמר להם הזמן, אז…
‏לא יהיה נעים לבחור גם במספר 16.
‏אתה הימרת על 96, נכון?
‏כן.
‏תבחר אחד טוב.
‏מה?
‏לאן אתה הולך?
‏סליחה.
‏אני יכול לקחת את מספר 1?
‏כל חיי הסתתרתי מאחורי אחרים כמו פחדן.
‏אף פעם לא חייתי כאילו אני שולט בחיים שלי.
‏אני כל הזמן אומר שאסור לחיות ככה, ‏אבל אני תמיד מפחד.
‏אפילו היום השתפנתי שוב ובחרתי אחרון.
‏אני רוצה לפחות הזדמנות אחת ‏להיות הבעלים של חיי,
‏ולעמוד בביטחון בחזית.
‏בבקשה.
‏תודה!
‏איזה מזדיין!
‏חתיכת חרא!
‏זה באמת לא היום שלך, נכון?
‏קודם 69, ועכשיו 96.
‏מזדיין!
‏בן זונה!
‏עכשיו המשחק יתחיל.
‏ואו. הוא גדול יותר.
‏כן.
‏הרבה יותר גדול.
‏שחקנים, ברוכים הבאים למשחק החמישי.
‏המשחק החמישי הוא "אבני דרך מזכוכית".
‏כל אבן דרך עשויה מאחד משני סוגי זכוכית,
‏זכוכית מחוסמת וזכוכית רגילה.
‏זכוכית מחוסמת היא חזקה מספיק ‏כדי להחזיק אפילו במשקל של שני שחקנים.
‏אבל זכוכית רגילה תישבר ‏גם אם ידרוך עליה רק שחקן אחד.
‏שחקנים, אתם תנחשו איזה משני האריחים
‏עשוי מזכוכית מחוסמת,
‏ותדרכו רק עליהם לאורך 18 זוגות האריחים
‏כדי לחצות לצד השני בבטחה ‏ולעבור את המשחק הזה.
‏זה אומר שהמספרים האלה…
‏הם הסדר שבו תחצו את הגשר.
‏איך אדע איזו מהן היא הזכוכית המחוסמת?
‏חלאה.
‏תביא לי עוד ויסקי.
‏היי, אתה!
‏אני לא רוצה להצטרך לקרוא לך שוב ושוב.
‏שב כאן.
‏אני צריך לשרת את שאר האורחים, אדוני.
‏אני אשמור אותו לידי. יש התנגדויות?
‏בכלל לא.
‏כרצונך.
‏כולו שלך.
‏יש לכם 16 דקות.
‏יש לכם 16 דקות לחצות את הגשר.
‏אז הבה נתחיל במשחק.
‏תחלצו נעליים, ואז תעלו על הגשר לפי הסדר.
‏מה אתה עושה? ‏-אנחנו מאבדים זמן!
‏תתקדם כבר! ‏-פשוט תקפוץ!
‏אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם? ‏-היי.
‏אם לא תתקדם, אני אדחוף אותך.
‏אני אלך, בסדר?
‏בבקשה, בחר בתבונה, בסדר?
‏עבודה טובה!
‏זה טוב!
‏כן, זהו זה. תמשיך כך בזה אחר זה.
‏עבודה טובה. ‏-אתה מסוגל!
‏זהו זה. כל הכבוד.
‏הוא איננו.
‏אוי, לא.
‏טוב, זה הסוף של 96.
‏כמה חבל.
‏אתה כבר מצאת לך עוד קצת כיף.
‏איזה עיניים יפות יש לך.
‏בהתחלה, זה היה שמאלה.
‏השני, ימינה.
‏את מסוגלת.
‏זה קטן עלייך.
‏תתקדמי כבר!
‏יש עוד 15 אריחים לפניי. ‏-מהר!
‏קפוץ! ‏-תפסיק למשוך זמן!
‏אין לנו זמן! ‏-הסבירות שאני אגיע לסוף…
‏זה קטן עליך! ‏-שתיים בחזקת 15.
‏זה סיכוי של 1 ל־32,768.
‏לעזאזל.
‏גברתי.
‏במקרה,
‏את זוכרת לאיזה כיוון הוא הלך עכשיו?
‏אני לא מצליח להיזכר.
‏הכול קרה מהר מדי.
‏נסי להיזכר.
‏אני צריך לבחור נכון כדי שאת תחיי.
‏טוב…
‏אני חושבת שזה היה השמאלי.
‏לא! הוא פנה ימינה, ואז שמאלה.
‏לא, הוא מייד פנה שמאלה.
‏לא, זה היה ימינה משם.
‏את בטוחה…
‏שהוא פנה שמאלה?
‏כן.
‏אז הוא פנה ימינה.
‏מספר חמש פישל.
‏עוד נפילה מגדולה.
‏תוריד את המסכה הזאת.
‏תוריד את המסכה שלך.
‏אני רוצה לראות את הפנים שלך.
‏יש עוד עשרה אריחים
‏ו־11 אנשים נותרים.
‏אם הם יבחרו נכון באריח אחד או שניים,
‏כולנו נוכל לחצות בבטחה.
‏אולי זה לא יהיה המצב.
‏אם אלה שמקדימה ייבהלו ויבזבזו זמן,
‏זה יעמיד בסכנה אותנו שמאחור.
‏אבינו שבשמיים,
‏מה לעזאזל אתה עושה? ‏-יתקדש שמך…
‏אתה באמת מתפלל עכשיו? ‏-…ייעשה רצונך כבשמיים
‏מה הוא עושה שם? ‏-כן בארץ.
‏לך! ‏-סלח לנו על חטאינו…
‏תפסיק עם השטויות וקום. ‏-כפי שסולחים גם אנחנו
‏לחוטאים לנו. ‏-תורך, אידיוט!
‏ואל תביאנו לידי ניסיון. ‏-תתקדם כבר! או שכולנו נמות!
‏אין שום סדר שבו אלוהים קורא לנו.
‏יום הדין הגיע.
‏כולנו…
‏נגמור בגיהינום בכל מקרה.
‏תעשה משהו שיגרום לו להתקדם.
‏אם לא, איאלץ לדחוף אותך קדימה.
‏אם אתה לא רוצה למות ראשון, ‏תגרום לשמוק המתפלל להתקדם.
‏קום כבר, אידיוט! ‏-עזוב.
‏תתקדם, אידיוט משוגע שכמוך!
‏תודה, אלוהים.
‏אל תדחוף אותי.
‏אני אתקדם.
‏אל תדאג. למה שאהרוג אותך?
‏אתה צריך לחצות כדי שאני אישאר בחיים, נכון?
‏השמאלי.
‏זה השמאלי.
‏קח את עצמך בידיים.
‏בסדר.
‏תודה.
‏כל הכבוד. תמשיך ככה.
‏אני חושב שאני יודע ‏איזו זכוכית היא המחוסמת.
‏באמת?
‏אתה באמת יכול להבחין?
‏תפסתי את זה.
‏הצבעים שונים.
‏טמבל. אתה לא יודע כלום.
‏היי, מניאקים!
‏אני לא עושה עוד צעד אחד נוסף!
‏אם אתם רוצה להתקדם, לכו ראשונים!
‏לעזאזל.
‏זה מתחיל להיות מרגש.
‏אסור לנו להראות את הפנים כאן.
‏אתה שלי.
‏אבל אחרי שתעזוב, הם יהרגו אותי.
‏אם לא תעשה מה שאני אומר,
‏אני אהרוג אותך לפני שאני אעזוב.
‏בבקשה.
‏קח אותי לאן שהוא
‏שם נוכל להיות לבד.
‏אתם עוזבים ברגע הכי מרגש?
‏תיהנו לכם.
‏אני הולך לעשות סוג אחר של כיף.
‏ה־69 האמיתי, מה?
‏בתיאבון.
‏תעשו פאקינג חיים.
‏מה אתה עושה? ‏-אתה לא מבין קוריאנית?
‏אני לא ממשיך הלאה.
‏תפסיק עם התכסיסים שלך!
‏הכלל הוא ללכת לפי הסדר.
‏לך תזדיין, בן זונה.
‏זה הגיהינום. אין חוקים בגיהינום.
‏אם אתה מת להתקדם, לך קודם.
‏בן זונה!
‏אם לא תתקדם, אני אדחוף אותך.
‏בטח.
‏נשמע נהדר, לעזאזל.
‏תתקפו אותי! כולנו נמות פה ביחד!
‏היי, מניאקים!
‏אני לא אמות כדי שאתם תחיו. אז תתקפו אותי!
‏או שאתה תלך ראשון,
‏או שנמות פה ביחד.
‏זה אחד מהשניים.
‏תפסיק לשקר, בן זונה.
‏השעון מתקתק. אתה חייב להתקדם.
‏אז חכה עד שכולנו נמות.
‏לעזאזל.
‏אלה אינם פנים
‏שצריך להחביא מאחורי מסכה.
‏אם אתה
‏יכול לספק אותי
‏בתוך חמש דקות,
‏אני אשנה את חייך.
‏מסופק?
‏אם אתה יכול לספק אותי בתוך חמש דקות,
‏אולי אתן לך לחיות.
‏ספר לי כל מה שאתה יודע על המשחק.
‏לעזאזל, כדאי שתתקדם!
‏תתקדם כבר!
‏תתקדם בעצמך.
‏איזה מטומטמים.
‏התנהגת כמו בחור ממש קשוח.
‏אבל אתה לא מסוגל להתקדם?
‏לעזאזל, כמה מביך.
‏תתחפפי, כלבה.
‏אני לא זז, לא משנה מה תגידי.
‏דוק־סו.
‏אני מתביישת שעשיתי את זה
‏עם פחדן כמוך.
‏אז את יכולה להתקדם בעצמך ולמות.
‏זוז הצידה.
‏באמת?
‏את תתקדמי קודם? ‏-כן.
‏זו אני, האן מי־ניו.
‏לא אתמהמה לי פה ואמתין למותי
‏עם פחדן כמוך.
‏את מוזמנת לעשות את זה.
‏תבחרי בזהירות.
‏מה את עושה?
‏חתיכת אידיוט תמים.
‏באמת חשבת שאמות כדי שאתה תוכל לחיות?
‏תעזבי אותי.
‏אתה זוכר?
‏הבטחנו להישאר יחד עד הסוף.
‏משוגעת שכמוך! לעזאזל!
‏תעזבי אותי, כלבה!
‏לעזאזל.
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תבגוד בי.
‏אל תעשי את זה.
‏אני אתקדם ראשון, בסדר?
‏בבקשה, תעזבי אותי!
‏פחדן שכמוך.
‏דוק־סו.
‏אתה יודע מה?
‏גם הזין שלך קטן בטירוף.
‏לעזאזל.
‏איזה סוף פואטי לשניים האלה.
‏"אף גיהינום לא הכיר זעם אישה אשר תושפל."
‏עוד חובב שייקספיר. לא היה לי מושג.
‏למעשה, זה לא ציטוט מתוך שייקספיר. ‏זה של ויליאם קונגריב.
‏אני מחבב אותך יותר כשאתה לא מדבר.
‏לך לבדוק את חדר האח"מים.
‏מה אתה עושה?
‏תפסיק למשוך זמן.
‏רגע, שנייה אחת.
‏אני יודע איך להבדיל ביניהם.
‏איך? ‏-עבדתי בבית חרושת לזכוכית במשך 30 שנים.
‏אחרים לא מבחינים בזה,
‏אבל כשמסתכלים על זכוכית מחוסמת ‏באור מזווית מסוימת,
‏אפשר לראות סימני כתם חלשים.
‏רמז נוסף הוא הצליל.
‏זכוכית מחוסמת מיוצרת בטמפרטורות גבוהות, ‏מעל 700 מעלות.
‏כשמקישים עליה בפטיש, ‏היא מצלצלת ברור יותר מזכוכית רגילה.
‏למה אתה מספר לנו עכשיו?
‏אם אתה היית מוביל…
‏למה לי?
‏האנשים האלה ניסו להרוג אותי בכל הזדמנות.
‏הוא באמת יכול להבחין בהבדל?
‏אני חושב שכן.
‏- ניסיון עבודה ארוך טווח בייצור זכוכית -
‏לפי התיק שלו, ‏הייתה לו פעם עבודה במפעל זכוכית.
‏זה היה בדו"ח? איך פספסתי את זה?
‏גם אני לא ראיתי את זה.
‏טוב, זה לא כיף.
‏כן, מספר 13 בהחלט רואה משהו ‏שהאחרים לא רואים.
‏אני חושב שהוא בוחן את השתברות האור.
‏תנו לי לכוון את ההגדרות.
‏נראה שזה עבד.
‏כן, הוא כבר לא כל כך בטוח בעצמו.
‏מה קרה?
‏מה הבעיה?
‏חשוך מכדי לראות.
‏סליחה, אדוני.
‏האח"ם התמוטט.
‏הוא בחיים?
‏הוא בסדר.
‏מה עם הפולש?
‏אנחנו מחפשים אותו.
‏איזו מהן? תחליט!
‏אני צריך להקשיב לצליל.
‏יש לך משהו לזרוק?
‏יש לך משהו?
‏תן לי עוד אחת.
‏אני צריך לשמוע גם את הימנית.
‏אני לא יודע.
‏אז פשוט תתקדם.
‏אחת מערכות הצלילה נעלמה.
‏הוא בטח עזב דרך המערה התת־מימית.
‏עקבו אחריה והכינו את הסירה.
‏יהיה קשה להתעלות על זה.
‏בראבו!
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל