СЕРІАЛ NETFLIX
На що ти дивишся?
Що нам робити з грою?
Продовжувати грати.
Пане.
Дякую.
Чудово виглядаєте.
Незабаром почнеться четверта гра.
Усі гравці, виконуйте інструкції співробітників і йдіть до ігрової зали.
Повторюю.
Скоро почнеться четверта гра.
Усі гравці, виконуйте інструкції співробітників і йдіть до ігрової зали.
Зараз ви бачите тих, хто порушив правила
цього світу заради наживи і заплямував чисту ідеологію цього світу.
Усі ви вважаєтеся в цьому світі рівними.
Вам мають бути надані рівні можливості без дискримінації.
Обіцяємо, що не допустимо повторення цього прикрого інциденту.
Приносимо щирі вибачення за цю трагедію.
ЕПІЗОД 6 «ГГАНБУ»
РАУНД 6 СПИСОК ПЕРЕМОЖЦІВ
УГОДА ПРО НЕРОЗГОЛОШЕННЯ
Говорить Фронтмен.
Так. Відбулося незначне порушення,
але проблема вирішується.
Немає підстав хвилюватися.
Ми переконаємося, що до прибуття особливо важливих персон не залишиться й сліду.
Так. Гра почнеться вчасно, згідно з розкладом.
У тебе жахливий вираз обличчя.
Що? Зник твій контакт?
Бісова дівка.
Вітаємо на четвертій грі.
У цю гру грають командами по двоє.
Знайдіть того, з ким хочете грати в цю гру.
Коли двоє погодяться грати в команді й потиснуть руки, вони стають партнерами.
Повторюю.
У цю гру грають командами по двоє.
Знайдіть того, з ким хочете грати в цю гру.
Коли двоє погодяться грати в команді й потиснуть руки, вони стають партнерами.
Будь ласка, сформуйте команди з двох осіб за десять хвилин.
Привіт, любий.
Створімо команду.
Я краща, ніж ти думаєш.
І я сильніша за більшість чоловіків.
І мене п'ять разів засуджували за шахрайство.
Я ніколи не переймалася навчанням, але надзвичайно метикувата.
Якщо гратимеш зі мною,
я зроблю все, що скажеш.
Ти будеш шокований тим, що я можу для тебе зробити.
Будь ласка.
Ви всі вагаєтеся, хоча всі хочете грати зі мною, так?
Чому? Не можете вирішити?
Мені вирішити за всіх вас?
Припини принижуватися.
Ти нікого не вмовиш грати з собою.
Просто будьте чесними.
Ви не хочете мати за партнера жінку чи старого.
Звісно, ні. Йдеться про наші життя.
Ледь не загинули, перетягуючи канат.
Слушно.
Недарма Господь створив Єву з ребра Адама.
Чоловіки й жінки
відіграють різні ролі.
Ідіоти.
Це не райський сад.
Гей, куди ти?
А що? Хочеш грати зі мною?
Ідіоти.
Ви дуже помиляєтеся, не бажаючи грати зі мною.
-Сан У, граймо… -Алі, грай зі мною.
Для більшості ігор, у які тут грають, треба бути або сильним, або розумним.
Якщо ми об'єднаємося в команду,
зможемо виграти в більшості.
Ні, не зважай на мене.
Нічого. Справді. Усе гаразд.
Із вас вийде гарна команда.
Я знайду когось іншого.
Упораймося разом.
Ну…
Пане.
Вибачте, але…
Ти маєш це одягнути.
На тебе дивитимуться зверхньо,
якщо на тобі не буде кофти.
Зробімо це.
Я служу вам, босе.
Гей.
Об'єднаймося в команду.
Навіщо це мені?
То ти благатимеш тих старих покидьків грати з тобою?
Як принизливо.
Байдуже, що принизливо. Я маю виграти за всяку ціну.
То об'єднаймося.
Я допоможу тобі виграти.
Що ти для цього зробиш?
Що завгодно.
Чому ти хочеш зі мною об'єднатися?
Чому ти попросила мене до вас приєднатися?
По тобі єдиній було видно, що ти готова приєднатися.
Зараз я почуваюся так само.
Серед тих, хто лишився, ти не знайдеш кращого варіанту.
Поза грою я вчитель математики,
і я ранками граю в футбол, тож я міцний.
Багато інших хотіли грати зі мною, але я їм відмовив заради тебе.
Гадав, з нас вийде гарна команда.
Справа в тому…
ми не знаємо, у що гратимемо.
Припини тицятися носом і приєднуйся до мене.
Так ти ні з ким не об'єднаєшся, і залишишся сам.
Знаєш,
шулера стратили, тож лишилося лише 39 гравців.
Щойно всі оберуть пари, хтось один залишиться сам.
Що тоді станеться?
А ти як думаєш?
Звісно, гравця ліквідують.
Гадаю, це буде старий.
Припини тягнути
й об'єднуйся зі мною.
Пане.
Об'єднаєтеся зі мною?
Час на пошук партнерів вичерпано.
-Ви всі дуже помиляєтеся. -Усі гравці, пройдіть
-до ігрової зали з партнером. -Гадаєте, зможете виграти без мене?
Я Хан Мі Ньо!
Та я крутила всіма в цілому Сеулі!
Дідько.
А якщо доведеться грати в астрагали чи резиночки?
Я в них експерт.
Любий, благаю, грай зі мною. Хлопці не вміють у них грати.
Любий!
Гей, можеш об'єднатися зі мною.
І нехай усі, у кого є член, ідуть до біса.
-Що з тобою? -Жіноча солідарність!
-Боже! -Умію співпрацювати з жінками!
Я буду дуже гарно грати!
Припини!
-Агов, не довіряй тому покидьку. -Так, звісно.
Цей покидьок — негідник. Він тебе покине будь-якої миті.
Він плів змову з отим мертвим лікарем.
-Гаразд. -Ти це знав?
Він хотів урятувати власну дупу, тому не сказав тобі.
Скажи, якщо я помиляюся, покидьку!
Він був із ними заодно!
-Гей. -Він заслужив смерть!
Забирайся до біса!
Де всі?
Куди всі пішли?
У мене ще немає партнера.
Де мій партнер?
Хто забрав мого партнера?
Де мій партнер, негідники?
Де мій партнер?
Приведіть мені партнера! Негідники! Партнера!
Яка чіпка сука.
Радий, що ми її більше не побачимо.
До речі,
те, що вона там казала?
Щодо вас із лікарем…
Забудь.
Та сука була у відчаї та молола що попало.
Усі гравці, виконуйте інструкції співробітників і йдіть на позиції.
Алі, не хвилюйся.
Ми точно виграємо, якщо гратимемо разом.
Тепер, граючи з тобою, мені здається, що ми можемо виграти.
Так, виграймо й забираймося звідси.
Візьмемо гроші й повернемося до родин.
Гаразд, Сан У.
Я колись жив
у такому районі.
Я теж.
Малим я жив у провулку, дуже схожому на цей.
Будь ласка, візьміть собі по мішечку.
У кожному мішечку є десять марблів.
Будь ласка, перевірте їх кількість.
Пане, здається, ми граємо в марбли.
Ви ж уже в них грали, так?
Звісно, грав.
Я дуже часто грав у марбли,
коли був малим.
Мені досить добре вдавалося.
Я теж непогано грав.
Яке полегшення.
-Я боявся, що знадобиться сила. -Добре.
У такому разі ми маємо укласти угоду
і стати «гганбу».
«Гганбу»?
Я думав, ти багато грав у марбли. Як можна не знати, що таке «гганбу»?
Це друг по сусідству,
з яким у тебе спільні марбли, фанти й усе решта.
А, такий «гганбу». Тепер згадав.
У мене в місті теж він був.
-Він був моїм кращим другом. -Так, це «гганбу».
Ми це зробили, щоб укласти угоду?
Правильно. Саме так.
-Пане. Ні, мій «гганбу». -Що?
Заберімо всі марбли в околиці.
У цій грі, використовуючи свої десять марблів,
ви змагатиметеся зі своїм партнером.
Той гравець, який збере всі десять марблів партнера, виграє.
Повторюю.
Використовуючи свої десять марблів,
ви змагатиметеся зі своїм партнером.
Той гравець, який збере всі десять марблів партнера, виграє.
Милий.
Дідько.
Сан У.
Як мило.
Пане.
У вас є 30 хвилин.
Нехай почнеться гра.
Пане.
Зробімо це.
Тобто один з нас помре.
То ти хочеш просто стояти, щоб убили обох?
Чи ти помреш заради мене?
Ти в цю гру ніколи не грав, так?
Це найбільша трагедія з часів Корейської війни.
Так?
У що гратимемо?
Ти така холодна.
Холодна, як лід.
Ти справді шпигунка з Північної Кореї?
Припини молоти дурниці.
Кажи, у яку гру гратимемо.
Я теж не уявляю.
То ось у що ті старі бандити грали малими.
Сказали, що можна створювати власні правила.
Я подумаю про це.
Він точно був
десь тут.
Пане, нам зараз треба грати в гру.
Дивно.
Це точно той провулок.
Куди зник мій дім?
Пане.
Тобі лише треба вгадати, чи я тримаю парну, чи непарну
кількість марблів.
Парну чи непарну?
Що це таке?
Непарні числа, як один, три і п'ять.
Парні числа, як два, чотири і шість.
Розумієш?
Добре подумай і постав марбл на парну чи непарну кількість.
Непарна кількість.
Скільки ти поставив?
Дідько.
Треба було ставити ще один.
Припини хихотіти, негіднику.
Дідько, чому ти мене обзиваєш?
Гадаєш, я твій підлеглий просто тому, що весь час називаю тебе босом?
Хочеш померти, покидьку?
Уб'єш мене? І як ти це зробиш?
Не можна вдаватися до насильства, дурню.
Пане, нам справді треба зараз грати.
У що?
У марбли.
Марбли?
Бачите? Усі це роблять.
Нам теж треба.
Ні.
Гадаєш, я мала дитина?
Зачекайте. Пане!
Завершімо…
гру за один раунд.
Поставмо все, й зіграймо лише один раунд.
Хочеш це робити весь час, що нам лишився?
Так! Мило.
Дідько.
Два, три, чотири.
Моя черга.
Добре. У що гратимемо?
Чому ти так поспішаєш?
Тобі не терпиться мене вбити?
Ми граємо лише один раунд.
У нас ще є час.
Зробімо це в останню мить.
А що ми робитимемо до того часу?
Поговорімо.
Про що говоритимемо?
Про те, що не можемо казати іншим.
Одна з нас однаково помре.
Не має значення, що ми скажемо одна одній,
немає чого соромитися.
Ти так не вважаєш?
Парна кількість.
Скільки ти поставив?
Два.
Твоя черга.
Я не хочу так із тобою чинити.
Пане.
Я хочу грати з кимось іншим.
Припини молоти нісенітниці та бери марбли.
У того чоловіка деменція.
Він не при своєму розумі.
Хіба це не означає, що він здався?
Бо він не може грати в цю гру. Ні?
Дідько.
Зіграймо хоч раз. Це справді…
Це дуже весело.
Я хочу додому.
Я впевнений, що мій дім десь у цьому провулку.
Дідько!
Та зберіться, будь ласка, га?
Якщо так продовжимо, то обидва помремо!
Вам, певне, байдуже, бо у вас у голові пухлина,
але я мушу вибратися звідси живим.
Я маю вижити, щоб забратися звідси до біса!
Припини на мене кричати.
Я зіграю з тобою.
І 12, 13, 14, 15. Гаразд!
Дідько, змінімо гру.
Чого б це? Мені таланить.
Досі ми грали так, як ти хотів,
а тепер зіграймо, у що я хочу.
Я не хочу.
Дідько.
Дозвольте змінити гру. Це буде чесно.
Ви казали, що тут усі рівні, так?
Прохання прийнято.
У що ти хочеш грати?
Парна.
Що ти робиш? Розкрий долоню.
Негідник.
Ти мухлюєш, так?
Сан У, про що це ти?
Як ти весь час виграєш?
Ймовірність виграшу 50%.
Ця ситуація абсолютно нелогічна.
Ні, я нічого не робив.
Негідник. Ти мене обдурив, удавши, що нічого про це не знаєш!
Ти казав, що раніше такого не робив!
Що ти зробив? Кажи!
Чому ти приїхала сюди з Північної Кореї?
Гадала, тут буде краще.
І що?
Краще?
Як щодо родини? Вони з тобою?
Лише мій молодший брат.
А як щодо батьків?
Батька застрелили, коли він переходив річку, тіло віднесло течією.
Маму…
зловили офіцери громадської безпеки в Китаї, відправили назад.
Де твій брат?
У дитячому будинку.
Парна кількість.
Непарна. Парна. Непарна. Парна.
Я виграв?
Скільки ви ставили?
Чорт.
Кидатимемо марбли в ту діру по черзі, поки хтось не влучить.
А якщо я влучу?
Тоді забереш усі марбли на землі.
То ти хочеш отримати шанс одразу змінити хід гри.
Що таке? Боїшся?
Дідько. Не боюся.
Я досить добре вмію влучати чимось у дірку.
А в тебе як виходить?
Якщо підеш звідси з тими грошима, що ти з ними зробиш?
Куплю дім, щоб жити з братом, потім переправлю маму з Північної Кореї.
Гей, ти можеш зробити все це і ще чимало чого з 40 мільярдами вон.
Ще щось?
Ти хочеш кудись поїхати?
На острів Чеджу.
На острів Чеджу?
Бачила його по телевізору.
Екзотичний, зовсім не схожий на Корею.
Гей,
треба мріяти масштабніше, не вважаєш?
Треба поїхати хоч на Гаваї, ні, на Мальдіви.
І ще випити склянку мохіто.
Мохіто?
Ти не бачила той фільм?
З Лі Бьон Хоном?
«Поїхати на мохіто й випити склянку Мальдівів».
Не знаєш?
Гей, так не можна.
Щойно звідси виберемося,
я маю навчити тебе шикувати по-південнокорейськи.
Ми не виберемося звідси разом.
Вибач, Алі.
Я тебе неправильно зрозумів.
Але я не можу так померти.
Якщо я тут помру,
уся моя родина теж помре.
Вибач, Сан У.
Мені дуже шкода,
але в мене теж є родина.
Гей, Алі.
Якщо ти мені допоможеш, ми можемо обидва вибратися.
Ти так далеко дійшов лише завдяки мені.
Я дав тобі гроші на проїзд,
завдяки мені ти вижив у перетягуванні канату,
ми разом вартували вночі,
і перед самою грою ми пообіцяли вийти звідси вдвох, так?
Тому, благаю.
Будь ласка, довірся мені один раз і допоможи.
Будь ласка?
Який план?
Може,
непарна?
А може, парна.
-Певне, парна. -Та кажіть уже.
Непарна.
Я знову виграв.
Скільки ти поставив?
Дідько.
У мене лишився один.
У мене ще є один.
Дідько.
Гадаю,
що деякі команди не визначать переможця вчасно.
Чому ні?
Пам'ятаєш правило?
Той, хто виграє марбли партнера за 30 хвилин, виграє.
Подумай про це.
Не в усіх командах буде переможець.
Виграють, програють по черзі.
Упевнений, будуть команди без переможців.
Що вони зроблять? Ліквідують ті команди?
Це нелогічно. Їм потрібен переможець. Так?
Так.
Коли це станеться, упевнений, нам дозволять грати командами.
Команди складуть марбли докупи
і гратимуть з іншими командами з 20 марблами.
Ми зможемо грати командою,
як спершу й планували.
Ми зможемо вийти звідси разом.
Гравець 414, ліквідовано.
Ти хочеш
зробити це зі мною?
Гравець 2, ліквідовано.
Ти бачила мертвих до того, як потрапила сюди?
У моєму містечку була чума, коли я була малою.
Люди помирали день за днем.
Солдати складали тіла купами й палили.
Саме тоді й згоріли мої бабуся, дідусь
і старший брат.
Мушу сказати, твої розповіді надто безрадісні.
А ти?
Як щодо тебе?
Гравець 130, ліквідовано.
Першою я побачила мертвою
маму.
Одного дня повернулася зі школи
і знайшла її мертвою вдома на підлозі.
А поруч із нею
був мій так званий батько з ножем у руці.
Наступним я побачила мертвим…
тата.
А поруч із ним з ножем у руці стояла
я.
Він був пастором.
Щоразу, як він бив маму,
і коли робив зі мною немислиме, він завжди молився
за прощення наших гріхів.
Але того дня, як він убив маму, він не молився.
Може, він знав, що йому нема прощення.
Гравець 40, ліквідовано.
Парна кількість.
Ні, зачекай.
Секундочку.
Зачекай, стривай.
Непарна.
Що ти щойно сказав?
Що?
Що…
ти щойно сказав?
Непарна…
Я сказав непарна.
Це означає,
що я програв.
Ти впевнений, що ми можемо обидва виграти?
Справді?
Спершу вислухай мене, а тоді відмовиш, якщо не сподобається план.
Якщо ти так зробиш,
я віддам тобі свій останній марбл.
Тоді ти не почуватимешся винним, що вбив мене.
Який
у тебе план?
Гравець 68, ліквідовано.
Залежить від того, проти кого гратимемо.
Треба визначитися, яка команда буде зліва.
Часу буде мало, тому розділімося й погляньмо, як справи в інших команд.
Знайдемо ті, які здаються дуже юними чи старими
серед тих, хто ще грає.
За віком?
Так, саме це важливо.
Дізнайся, чи вони юні, як ти,
чи їм за 50.
Іди провулком через дорогу. Я піду в інший бік.
Гаразд, Сан У.
Алі.
Твій мішечок.
Його небезпечно так носити.
В останню мить всі оскаженіють. Хтозна, що може трапитися?
Ми приречені, якщо ти його загубиш. Ти це розумієш, так?
Я збережу його для тебе.
Що ти робитимеш, якщо підеш звідси з грошима?
Я про це не думала.
Дехто на мене чекав,
коли мене випустили з в'язниці.
Я думала, що він кредитор, який прийшов стягнути борги батька.
Але він дав мені візитку.
Ту дивну візитку.
Я прийшла лише тому, що мені більше нікуди йти.
Тому я не думала, що робитиму, якщо вийду.
Може, поїдемо на Чеджу разом?
Вибач.
Я знову помилилася.
Гравець 229, ліквідовано.
Дідько.
Чорт.
Я думав, цим влучу. Дідько.
У тебе вже нічого не залишилося?
У мене досі є
один.
Док Су.
Було весело.
Влучив. Це мій! Синій марбл!
Було весело, негіднику.
Дідько!
Негідники!
Гравець 278, ліквідовано.
Ось.
Як тобі? Хіба так не значно безпечніше?
Так.
Тоді ми тут зустрінемося, коли таймер відлічить три хвилини.
Тоді я скажу тобі план.
Непарна кількість.
Один, два, три.
У нас в обох по три марбли.
Так, але що ви щойно сказали?
Що?
Що я сказав?
Ви сказали, що парна.
Я
так сказав?
Так.
Це означає,
що я знову програв.
Гравець 43, ліквідовано.
Команда старших людей.
Гравець 85, ліквідовано.
Та кидай уже.
Троє молодиків.
-Не вірю, що не вгадав! -З дороги.
Двоє старих.
Гравець 276, ліквідовано.
Ваша черга.
Що?
Так.
Ось.
Непарна.
Яка сьогодні дата?
Цього місяця 24-го
у мого сина день народження.
Я придбаю йому на день народження іграшкового робота.
Але я зовсім забув і нічого не подарував йому минулого року.
Цього разу маю щось подарувати.
Так.
Що ти сказав?
Непарна кількість.
У мене 20 марблів.
Згідно з правилами,
я мав отримати марбли опонента, граючи в будь-які ігри,
не вдаючись до насильства.
І я не вдався до насильства.
Скільки? Лишилося два?
Дідько.
До завершення гри три хвилини. У вас залишилося три хвилини.
Гравець 158, ліквідовано.
Зробімо це.
Та, хто кине марбл
ближче до стіни, виграє.
Як гадаєш?
Се Бьок.
Що?
Моє ім'я.
Кан Се Бьок.
Се Бьок.
Гарне ім'я.
А тебе як звати?
Джи Йон.
А прізвище?
У мене немає.
Хто кидатиме першою?
Можеш ти.
У тебе ще й номер перед моїм.
У мене зовсім не лишилося марблів.
Що мені робити?
Я хочу ще пограти.
Дозволиш мені
позичити лише один марбл?
Вибач.
Гравець 70, ліквідовано.
Подивися.
У мене лишився один марбл.
Один лишився.
Два, чотири, шість, вісім,
два, чотири, шість, вісім. Дев'ятнадцять.
Дев'ятнадцять.
Ні. Пане, зачекайте.
Пане!
Що ти робиш?
Я програла.
Що ти, по-твоєму, робиш?
Марбл просто вислизнув.
То ось що ти мала на увазі,
коли казала, що я виграю?
Гадаєш, я буду вдячна?
Кидай знову.
Навіть якщо кину, однаково не зможу виграти.
Просто дай мені з честю програти.
Припини вдавати круту та кидай знову!
У мене нічого немає.
Що?
У тебе є причина залишити це місце,
а в мене ні.
Я думала, що мені робити,
коли вийду звідси, відколи ти спитала.
Але скільки б я не думала, я не можу нічого вигадати.
Вийти має той, у кого є гарна причина.
Так правильно.
Переконайся, що вийдеш звідси живою.
І…
зустрінеш маму,
повернеш брата,
а ще поїдеш на острів Чеджу.
Сан У.
Сан У, де ти?
Сан У!
Я всіх перевірив.
Сан У!
Гравець 199, ліквідовано.
Кан Се Бьок!
Дякую,
що грала зі мною.
Гравець 240, ліквідовано.
Пане, зіграймо ще лише один раз.
Прошу, ще один раунд.
Дідько.
Ось той дім.
Я колись жив у цьому домі
з дружиною й сином.
У нас перед домом ще був невеликий ставок.
Пане, у вас лишився ще один марбл.
Ви маєте грати зі мною в гру.
Коли я приходив додому з роботи,
син так розважався з друзями.
Навіть не розумів, що я прийшов.
Зберіться!
Зберіться й послухайте!
Тоді я ховався за тим стовпом електромереж
і підглядав, як він грається.
Вони так розважалися.
Будь ласка.
Прошу, зберіться.
Благаю, будь ласка.
Може, зіграймо ще один раунд, поставивши все, що маємо?
Що?
Я поставлю все, що маю.
Ти теж усе поставиш усе, що маєш.
Ви про що?
Ти поставиш усе, що маєш,
і все, що я маю.
Так буде чесно.
Ви кажете мені, щоб я поставив усе, щоб отримати той один марбл?
Що це за маячня?
Це маячня!
А…
обдурити мене
і забрати мої марбли — не маячня?
Бери його.
Він твій.
Ми…
«гганбу», так?
Пам'ятаєш?
Ми пообіцяли на мізинчиках бути «гганбу».
А коли ви «гганбу», то ділитеся всім.
Дякую…
за все.
Завдяки тобі…
я гарно провів час
перед смертю.
Нічого.
Усе
буде добре.
Тепер я згадав, як мене звати.
Мене звати Іл Нам.
О Іл Нам.
Гравець 1, ліквідовано.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель