СЕРИАЛ NETFLIX
На что уставился?
Что будем делать с игрой?
Продолжайте.
Дедуля.
Спасибо.
Отлично выглядите.
Скоро начнется четвертая игра.
Следуйте инструкциям персонала и пройдите в игровой зал.
Повторяю.
Скоро начнется четвертая игра.
Следуйте инструкциям персонала и пройдите в игровой зал.
Перед вами те, кто нарушил правила
ради наживы и опорочил чистоту принципов этого места.
Здесь все вы равны.
У всех должны быть равные возможности без дискриминации.
Мы обещаем не допустить повторения этого печального инцидента.
Приносим извинения за произошедшее.
6 ЭПИЗОД КГАНБУ
РАУНД 6 СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ
СОГЛАШЕНИЕ О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
Ведущий слушает.
Да. Произошла небольшая неприятность,
но меры уже приняты.
Волноваться не о чем.
Мы проследим, чтобы к прибытию VIP-клиентов и следа не осталось.
Да. Всё начнется вовремя, в соответствии с расписанием.
Ужасно выглядишь.
В чём дело? Остался без осведомителя?
Чертова мымра.
Добро пожаловать на четвертую игру.
В этой игре играют в командах по два человека.
Найдите того, с кем желаете играть.
Чтобы стать командой, пожмите друг другу руки, и вы — партнеры.
Повторяю.
В этой игре играют в командах по два человека.
Найдите того, с кем желаете играть.
Чтобы стать командой, пожмите друг другу руки, и вы — партнеры.
У вас десять минут, чтобы разделиться на команды по двое.
Эй, малыш.
Объединись со мной.
Я лучше, чем ты думаешь.
Я сильнее большинства мужчин.
Я пять раз была осуждена за мошенничество.
Никогда не училась, но нереально умная.
Согласишься играть со мной,
я сделаю всё, что скажешь.
Ты удивишься, узнав, что я могу для тебя сделать.
Ну?
Мнетесь тут, хотя все хотите играть со мной! А?
Что, не можете решиться?
Мне самой всё за всех решить?
Не позорься.
Так желающих играть с тобой не появится.
Давайте начистоту.
Вы не хотите играть с женщиной или стариком.
Конечно, нет. На кону наши жизни.
Мы чуть не погибли, перетягивая канат.
Ты прав.
Не просто же так Бог сотворил Еву из ребра Адама.
Мужчины и женщины играют
совершенно разные роли.
Идиоты.
Это вам не Эдемский сад.
Эй, ты куда?
А что? Хочешь со мной объединиться?
Идиоты.
Вы совершаете большую ошибку, не выбрав меня.
- Сан Воо, играй со… - Али, давай играть вместе.
Здесь в большинстве игр требуется либо сила, либо ум.
Если мы объединимся,
мы выиграем у большинства команд.
Нет, не беспокойтесь обо мне.
Всё хорошо. Правда. Всё хорошо.
Вы будете отличной командой.
Я найду кого-нибудь другого.
Сделаем это.
Что ж…
Дедуля.
Простите, но…
Тебе нужно надеть вот это.
Люди будут смотреть на тебя свысока,
если не наденешь куртку.
Сделаем это.
Рад помочь, босс.
Эй.
Объединись со мной.
С чего бы?
Будешь умолять тех придурков играть с тобой?
Позорище.
Плевать мне на это. Я должна победить любой ценой.
Так играй со мной.
Я сделаю так, чтобы ты победила.
И как ты это сделаешь?
Я этого добьюсь любой ценой.
Почему ты хочешь играть со мной?
Зачем ты просила меня к вам присоединиться?
Ты одна бы к нам пошла.
Сейчас я думаю то же самое.
Вы не найдете никого лучше меня среди тех, кто остался.
В жизни я учитель математики
и по утрам я играю в футбол, поэтому я в форме.
Со мной многие хотели играть, но я отказался, чтобы играть с вами.
Думаю, мы будем отличной командой.
Но…
…мы даже не знаем, во что будем играть.
Хватит ходить вокруг да около, объединитесь со мной.
Такими темпами вы вообще один останетесь.
Знаете,
обманщика казнили. Осталось только 39 человек.
Когда все разобьются на пары, один останется.
И дальше что?
А как вы думаете?
Очевидно, он выйдет из игры.
Думаю, им будет тот старик.
Хватит тянуть,
будьте моим партнером.
Дедуля.
Сыграете со мной?
Время на поиски партнера вышло.
- Вы все совершаете ошибку. - Игроки, пройдите
- в игровой зал со своим партнером. - Думаете, вы победите без меня?
Я Хан Ми Нё!
Да у меня всё схвачено от Тондучхона до Каннама!
Чёрт.
А если придется играть в кости или резиночку?
Я в них профи.
Малыш, прошу, играй со мной. У парней с этим не очень.
Малыш!
Эй, ты можешь стать моим партнером.
И пусть все эти козлы проваливают!
- Прекрати! - Девочки с девочками!
- Боже! - С девочками я тоже хороша!
Я буду на высоте!
Хватит!
- Эй, не доверяй этому уроду. - Да, конечно.
Этот ублюдок — мерзавец. Он тебя бросит в любой момент.
Он был в сговоре с покойным врачом.
- Ладно. - Ты знал об этом?
Он хотел спасти свой зад и скрывал это от вас.
Скажи, что я неправа, козел!
Он тоже был с ними!
- Эй. - Убейте и его!
Отвали уже!
Где все?
Почему никого нет?
У меня пока нет партнера.
Где мой напарник?
Кто забрал моего напарника?
Где мой напарник, идиоты?
Где мой напарник?
Приведите сюда моего напарника! Уроды! Мой напарник!
Вот доставучая стерва.
Хорошо, что больше я ее не увижу.
Кстати,
что она там говорила?
О тебе с тем врачом.
Забудь.
Эта сука была в отчаянии и несла всё, что в голову пришло.
Следуйте инструкциям персонала, пройдите на свои места.
Али, не волнуйся.
Вместе мы точно победим.
Раз я с вами, мне кажется, что мы сможем победить.
Да, надо выиграть и выбраться отсюда.
Мы возьмем деньги и вернемся к нашим семьям.
Хорошо, Сан Воо.
Когда-то я жил
в точно таком же районе.
Я тоже.
В детстве я жил в точно таком же переулке.
Возьмите по мешочку.
В каждом мешочке по десять шариков.
Пересчитайте.
Дедуль, думаю, мы играем в камушки.
Вы же в них уже играли когда-то?
Конечно, играл.
Я часто играл в камушки,
когда был маленьким.
У меня неплохо получалось.
Я тоже неплохо играю.
Какое облегчение.
- Я боялся, что тут понадобится сила. - Хорошо.
Тогда надо заключить соглашение
и стать кганбу.
Кганбу?
Я думал, ты играл в камушки. Как ты можешь не знать о кганбу?
Это друг из твоего района,
с кем ты делишь свои шарики и сотки.
Ах, этот кганбу. Вспомнил.
У меня был один такой в городе.
- Он был моим лучшим другом. - Да, этот кганбу.
Мы вот так заключали соглашение?
Вы правы. Вот так.
- Дедуля. Нет, мой кганбу. - Да?
Давайте сметем все шарики в этом районе.
В этой игре, используя десять шариков,
вы соревнуетесь со своим партнером.
Победит тот, кто заберет у партнера все десять шариков.
Повторяю.
Используя десять шариков,
вы соревнуетесь со своим партнером.
Победит тот, кто заберет у партнера все десять шариков.
Дорогой.
Чёрт.
Сан Воо.
Как красиво.
Дедуля.
У вас 30 минут.
Начнем игру.
Дедуля.
Давай играть.
Значит, один из нас умрет.
Тогда не будем ничего делать и оба умрем?
Или умрешь за меня?
Ты никогда раньше не играл, да?
Это самая большая трагедия со времен Корейской войны.
Да?
Во что будем играть?
Ты такая бездушная.
Холодная как лед.
Ты и правда шпионка с севера?
Не говори ерунды.
Говори, что за игра.
Я тоже без понятия.
В нее играли в детстве все эти стариканы.
Они сказали, что мы вольны создавать свои правила.
Я подумаю над этим.
Он был
где-то здесь.
Дедуля, мы должны сыграть в эту игру.
Как странно.
Это точно то место.
Куда делся мой дом?
Дедуля.
Просто угадай, держу ли я четное или нечетное
количество шариков.
Четное или нечетное?
Это как?
Нечетные числа — один, три и пять.
Четные — два, четыре и шесть.
Понял?
Обдумай всё хорошенько и поставь свои шарики на один из вариантов.
Нечет.
Сколько ты поставил?
Чёрт.
Надо было поставить еще один.
Хватит хихикать, придурок.
Эй, чего ругаешься?
Думаешь, я прислуживаю тебе, потому что называл тебя боссом?
Жить надоело, тварь?
Убьешь меня? И как ты это сделаешь?
В игре нельзя использовать насилие, безмозглый идиот.
Дедуля, нам правда нужно сыграть.
Во что?
В камушки!
Камушки?
Видите? Все играют.
И нам надо.
Нет.
Я что, ребенок?
Стойте. Дедуля!
Давай…
…закончим игру за один раунд.
Ставим всё и играем один раунд.
Один раунд за всё оставшееся время?
Да! Отлично.
Чёрт.
Два, три, четыре.
Моя очередь.
Ладно. Во что играем?
Что за спешка?
Не терпится меня убить?
Мы играем только один раунд.
У нас еще есть время.
Сделаем это в последний момент.
А что будем делать в ожидании?
Поговорим.
О чём?
О том, что не могли сказать другим.
Всё равно одна из нас здесь умрет.
Неважно, что мы расскажем друг другу,
тут нечего стыдиться.
Ты так не думаешь?
Четное число.
Сколько ты поставил?
Два.
Твоя очередь.
Я не хочу делать это с вами.
Извините.
Я хочу играть с кем-то другим…
Хватит нести чушь, давай играть.
У этого человека слабоумие.
Он не в своем уме.
Это не приравнивается к проигрышу?
Раз он не может играть. Нет?
Чёрт.
Давайте сыграем хоть разок. Ведь это…
Это так весело!
Я хочу домой.
Я уверен, что мой дом где-то в этом переулке.
Чёрт!
Возьмите себя в руки, пожалуйста.
Если будем продолжать в том же духе, мы оба умрем!
Вам, наверное, всё равно, ведь у вас в голове опухоль,
но я должен выбраться отсюда живым!
Я должен остаться в живых и свалить отсюда!
Не кричи на меня.
Я поиграю с тобой.
И 12, 13, 14, 15. Так-то!
Чёрт, сменим правила.
С чего бы? Я в ударе.
До сих пор мы играли так, как хотел ты,
а теперь будем играть, как хочу я.
Я не хочу.
Чёрт.
Позвольте сменить правила. Это честно.
Вы говорили, здесь все равны, так?
Просьба удовлетворена.
Во что хочешь играть?
Чет.
Что с тобой? Разожми ладонь.
Ублюдок.
Ты ведь хитришь, да?
Сан Воо, что вы такое говорите?
Почему ты всё время побеждаешь?
Шансы на победу 50 на 50.
Какая-то полная бессмыслица!
Нет, я ничего не сделал.
Сволочь. Ты обманул меня, притворившись, что не знаешь игры!
Ты сказал, что раньше не играл!
Что ты сделал? Говори!
Зачем ты перебралась сюда с севера?
Думала, здесь будет лучше.
И что?
Лучше?
А твоя семья? Она здесь с тобой?
Только младший брат.
А родители?
Моего отца застрелили на переправе через реку. Его унесло течением.
А маму…
…поймала китайская полиция. Ее выслали обратно.
Где твой брат?
В детском доме.
Чет.
Нечет. Чет. Нечет. Чет.
Я победил?
Сколько вы поставили?
Чёрт.
По очереди кидаем шарики, пока один из нас не попадет в ту дырку.
А если попаду?
Собираешь все шарики, что лежат на земле.
Хочешь быстренько обернуть всё в свою пользу?
А что? Боишься?
Вот еще. Не боюсь.
Я не так уж плох, когда дело доходит до дырок.
Тебя это устраивает?
Если выйдешь отсюда с деньгами, что будешь делать?
Куплю для нас с братом дом, а потом вызволю с севера маму.
На 40 миллиардов вон можно сделать не только это.
Что-то еще?
Ты хочешь куда-нибудь съездить?
На остров Чеджу.
Чеджу?
Видела по телевизору.
Такой экзотичный. Не похож на Корею.
Слушай,
надо мечтать с размахом, так?
Съезди хотя бы на Гавайи, нет, на Мальдивы.
И выпей бокал мохито.
Мохито?
Не смотрела этот фильм?
С Ли Бён Хоном.
«Поезжай на мохито и выпей бокал Мальдив».
Не знаешь?
Так не пойдет!
Когда выберемся отсюда,
я покажу тебе, как транжирят деньги люди с юга.
Мы не можем выбраться отсюда вместе.
Прости, Али.
Я был неправ.
Но я не могу так умереть.
Если я умру здесь,
умрет вся моя семья.
Прости меня, Сан Воо.
Мне так жаль,
но у меня тоже есть семья.
Эй, Али.
Если ты мне поможешь, мы оба сможем выжить.
Ты так далеко зашел только благодаря мне.
Я оплатил твой автобус,
я помог тебе выжить в перетягивании каната,
мы вместе дежурили ночью,
а перед этой игрой обещали выбраться отсюда вместе, разве нет?
Прошу тебя.
Доверься мне еще раз и помоги.
Пожалуйста.
Что вы задумали?
Может быть,
нечет?
А, может, и чет.
- Наверное, чет. - Говорите уже!
Нечет.
Я снова выиграл.
Сколько вы поставили?
Чёрт.
У меня есть один.
Еще один остался.
Чёрт.
Я думаю,
некоторые команды не смогут вовремя определить победителя.
Почему?
Помнишь правило?
Побеждает тот, кто выиграет шарики напарника за 30 минут.
Сам подумай.
Не у всех команд будет по одному победителю.
Выигрывают, проигрывают — туда-сюда.
Уверен, будут команды и без победителей.
Что они сделают? Исключат все эти команды?
Бред какой-то. Они должны выбрать победителя. Да?
Да.
Когда это произойдет, они разрешат нам играть командами.
Команда сложит шарики
и будет играть с другими командами.
Мы сможем играть в команде,
как и планировали с самого начала.
Мы сможем выбраться отсюда вместе.
Игрок 414 выбыл.
Ты хочешь
поступить так со мной?
Игрок 2 выбыл.
Ты когда-нибудь видела труп до того, как попала сюда?
Когда я была маленькой, в нашем городе была чума.
Люди умирали день за днем.
Солдаты складывали тела в кучу и сжигали.
Тогда сожгли мою бабушку, дедушку
и старшего брата.
Мрачные у тебя какие-то истории.
А ты?
Что расскажешь?
Игрок 130 выбыл.
Первый труп, что я увидела…
…был моей мамы.
Однажды я вернулась из школы
и нашла ее мертвой на полу у нас дома.
А рядом с ней
был мой так называемый отец с ножом в руке.
Следующий труп, что я увидела…
…был труп моего отца.
И рядом с ним с ножом в руке
стояла я.
Он был пастором.
Когда он избивал маму
и вытворял со мной такое, что и представить сложно, он молился,
чтобы нам отпустили наши грехи.
Но в день убийства мамы он не молился.
Может, он знал, что ему нет прощения.
Игрок 40 выбыл.
Чет.
Нет, подождите.
Секунду.
Подождите.
Нечет.
Что ты сказал?
Что?
Что…
…ты сказал?
Чет…
Я сказал «чет».
Это значит,
я проиграл.
Уверены, что мы оба можем победить?
Правда?
Выслушай меня, а если мой план тебе не понравится, откажешься.
Тогда
я просто отдам тебе свой последний шар.
Чтобы тебя не мучила вина за то, что ты меня убил.
Что
у вас за план?
Игрок 68 выбыл.
Всё зависит от наших соперников.
Нужно выяснить, какие команды останутся.
Времени мало. Разделимся и посмотрим, как там другие команды.
Найди очень молодых или очень старых игроков
среди тех, кто еще играет.
Дело в возрасте?
Да, это самое важное.
Узнай, молоды ли они, как ты,
или им за 50.
Иди по переулку через улицу. А я пойду в другую сторону.
Хорошо, Сан Воо.
Али.
Твой мешочек.
Держать его на виду опасно.
В последнюю минуту все свихнутся. Кто знает, что произойдет?
Мы обречены, если ты его потеряешь. Ты ведь это знаешь?
Я знаю, как его сохранить.
Что ты будешь делать, если выберешься отсюда с деньгами?
Я не думала об этом.
Меня кое-кто поджидал,
когда я вышла из тюрьмы.
Я думала, это кредитор пришел за долгом отца.
Но он дал мне визитку.
Эту странную визитку.
Я пришла сюда, потому что мне больше некуда было пойти.
Так что я не думала, что буду делать, если выйду отсюда.
Может, поедем на Чеджу вместе?
Прости.
Снова не в кассу.
Игрок 229 выбыл.
Чёрт.
Проклятье.
Я думал, что залетит. Чёрт.
У тебя ничего не осталось?
У меня еще есть
один шар.
Док Су.
А игра оказалась веселой.
Зашел! Мой! Мой синий шар!
А игра оказалась веселой, придурок.
Чёрт!
Ублюдки!
Игрок 278 выбыл.
Вот.
Что скажешь? Так же безопаснее, да?
Да.
Встретимся тут, когда на таймере останется три минуты.
И я расскажу тебе план.
Нечет.
Раз, два, три.
У обоих по три шарика.
Да, но что вы сказали?
Что?
Что я сказал?
Вы сказали «чет».
Разве
я так сказал?
Да.
Это значит,
я снова проиграл.
Игрок 43 выбыл.
Команда пожилых.
Игрок 85 выбыл.
Бросай уже.
Трое молодых.
- Как я мог промазать? - С дороги.
Два старика.
Игрок 276 выбыл.
Ваша очередь.
Что?
Да.
Вот.
Нечет.
Какое сегодня число?
Двадцать четвертого числа этого месяца
день рождения моего сына.
Я собирался подарить ему игрушечного робота.
В прошлом году я совсем забыл и ничего ему не подарил.
В этот раз я должен что-то ему купить.
Да.
Что ты сказал?
Нечет.
У меня 20 шариков.
Вы сказали,
нужно получить шарики соперника, играя в любые игры
и не прибегая к насилию.
Я не прибегал к насилию.
Сколько? Осталось два?
Чёрт.
До конца игры три минуты. У вас осталось три минуты.
Игрок 158 выбыл.
Давай.
Кто бросит шарик
ближе к той стене — победит.
Что скажешь?
Сэ Бёк.
Что?
Мое имя.
Кан Сэ Бёк.
Сэ Бёк.
Красивое имя.
А твое?
Чи Ён.
А фамилия?
У меня ее нет.
Кто первая?
Давай ты.
Твой номер меньше моего.
У меня кончились шарики.
Что мне делать?
Я бы еще поиграл.
Можешь одолжить мне
всего один шарик?
Простите меня.
Игрок 70 выбыл.
Смотри-ка.
У меня остался один шар.
Остался. Вот здорово.
Два, четыре, шесть, восемь,
два, четыре, шесть, восемь. Девятнадцать.
Дедуля, стойте.
Дедуля!
Что ты делаешь?
Я проиграла.
Ты что творишь?
Этот шар просто упал.
Вот как ты собиралась
обеспечить мне победу?
Думаешь, я буду тебе благодарна?
Бросай еще раз.
Даже если снова брошу, всё равно не выиграю.
Дай мне проиграть с честью.
Хватит строить из себя крутую, просто брось еще раз!
У меня ничего нет.
Что?
У тебя есть причина выйти отсюда,
а у меня нет.
Я думала, что буду делать,
когда ты меня об этом спросила.
Но сколько бы я ни думала, не могу ничего придумать.
Выйти отсюда должен человек с веской причиной.
Так будет правильно.
Сделай всё, чтобы выйти отсюда живой.
И…
…встреться с мамой,
верни брата
и поезжай на остров Чеджу.
Сан Воо.
Сан Воо, где вы?
Сан Воо. Сан Воо!
Я всех проверил.
Сан Воо!
Игрок 199 выбыл.
Кан Сэ Бёк!
Спасибо,
что сыграла со мной.
Игрок 240 выбыл.
Дедуля, давайте сыграем еще раз.
Пожалуйста, еще разок.
Чёрт.
Вот этот дом.
Я жил в этом доме
с женой и сыном.
У меня во дворе был небольшой пруд.
Дедуля, у вас остался один шар.
Вы должны сыграть со мной в игру.
Когда я возвращался с работы,
мой сын играл с друзьями.
Он и не замечал, что я пришел.
Соберитесь!
Соберитесь и послушайте меня!
Потом я прятался за тем столбом
и смотрел, как он играет.
Им было так весело.
Пожалуйста.
Пожалуйста, соберитесь.
Умоляю, пожалуйста.
Почему бы нам не сыграть еще раз, поставив всё, что у нас есть?
Что?
Я ставлю всё, что у меня есть.
И ты ставишь всё, что у тебя есть.
В смысле?
Поставим на кон всё, что есть у тебя,
и всё, что есть у меня.
Так будет честно.
Вы хотите, чтобы я поставил все свои шары против одного вашего?
Что за бред?
Это нечестно!
А…
…обманывать меня
и отбирать у меня шарики честно?
Возьми.
Он твой.
Мы же…
…кганбу, верно?
Не забыл?
Мы поклялись на мизинце, что будем кганбу друг для друга.
А когда ты кому-то кганбу, ты делишься с ним всем.
Спасибо
за всё.
Благодаря тебе
я хорошо провел время
перед уходом.
Всё хорошо.
Всё
будет хорошо.
Я вспомнил свое имя.
Меня зовут Иль Нам.
О Иль Нам.
Игрок 1 выбыл.
Перевод субтитров: Вера Львовская