UMA SÉRIE NETFLIX
O que está olhando?
O que vamos fazer com o jogo?
Prosseguir.
Senhor.
Obrigado.
O senhor está ótimo.
O quarto jogo começará em breve.
Jogadores, sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.
Vou repetir.
O quarto jogo começará em breve.
Jogadores, sigam as instruções da equipe e dirijam-se ao salão de jogos.
O que estão testemunhando agora são aqueles que violaram as regras
para benefício próprio e corromperam a ideologia pura deste mundo.
Cada um de vocês é considerado igual neste mundo.
Precisam ter oportunidades iguais sem nenhuma discriminação.
Prometemos não deixar tal incidente infeliz se repetir.
Pedimos desculpas pela tragédia.
EPISÓDIO 6: GGANBU
ROUND 6 LISTA DOS VENCEDORES
CONTRATO DE SIGILO
Aqui é o líder.
Sim, houve um pequeno incidente,
mas está sendo resolvido.
Não se preocupe.
Não deixaremos rastros disso até os VIPs chegarem.
Sim, o jogo começará no horário, de acordo com a programação.
Sua cara está horrível.
Por quê? Seu contato morreu?
Mulher maldita!
Bem-vindos ao quarto jogo.
Este jogo será jogado em duplas.
Encontrem alguém com quem queiram jogar.
Quando ambos estiverem de acordo, apertem as mãos, e a dupla estará formada.
Vou repetir.
Este jogo será jogado em duplas.
Encontrem alguém com quem queiram jogar.
Quando ambos estiverem de acordo, apertem as mãos, e a dupla estará formada.
Formem duplas dentro de dez minutos.
Oi, amor.
Seja minha dupla.
Sou melhor do que imagina
e mais forte que a maioria dos homens.
Fui condenada por fraude cinco vezes.
Nunca me preocupei em estudar, mas sou incrivelmente inteligente.
Se jogar comigo,
farei tudo que você mandar.
Ficará chocado ao saber o que posso fazer por você.
Por favor.
Estão todos hesitando mesmo querendo jogar comigo?
Por quê? Não conseguem decidir? Devo decidir por todos vocês?
Pare de passar vergonha.
Ninguém vai querer jogar com você.
Sejam sinceros.
Não querem uma mulher nem um velho como dupla.
Claro que não. Nossas vidas estão em jogo.
Quase morremos jogando Cabo de Guerra.
Tem razão.
Há um motivo para Deus ter criado a Eva da costela do Adão.
Homens e mulheres
têm funções diferentes.
Seus idiotas.
Aqui não é o Jardim do Éden.
Ei, aonde vai?
Por quê? Quer ser minha dupla?
Seus idiotas.
É um grande erro não me escolherem.
-Sang-woo, seja minha… -Ali, jogue comigo.
Só é preciso ser forte ou esperto na maioria dos jogos aqui.
Se formarmos dupla,
poderemos vencer a maioria das equipes.
Não se preocupem comigo.
Está tudo bem, é sério.
Vocês serão uma ótima dupla.
Vou encontrar outra pessoa.
Vamos fazer dar certo.
Bom…
Senhor.
Sinto muito, mas…
Precisa colocar isto.
As pessoas vão desprezar você
se não estiver de jaqueta.
Vamos lá.
Ao seu dispor, chefe.
Ei.
Seja minha dupla.
Por que eu deveria?
Vai implorar àqueles boomers para jogar com você?
Que vergonha…
Não ligo se é constrangedor. Tenho que vencer de qualquer jeito.
Então seja minha dupla.
Vou garantir sua vitória.
Como vai fazer isso?
Farei o que for preciso.
Por que quer ser minha dupla?
Por que pediu para eu me juntar a você?
Você era a única pessoa que parecia que aceitaria.
Sinto o mesmo agora.
Não encontrará ninguém melhor que eu entre os que sobraram.
Lá fora, sou professor de matemática
e jogo futebol de manhã, então estou em forma.
Muitos quiseram jogar comigo, mas recusei por você.
Achei que seríamos uma ótima dupla.
O problema
é que não sabemos o que vamos jogar.
Pare de enrolar e jogue comigo.
Nesse ritmo, não conseguirá achar uma dupla e vai acabar sobrando.
Sabe…
o trapaceiro foi executado, então só restam 39.
Quando todos formarem duplas, vai sobrar um.
O que vai acontecer?
O que acha?
Ele será eliminado, claro.
Deve ser aquele velho.
Pare de enrolar
e seja minha dupla.
Senhor.
Quer ser minha dupla?
O tempo para formar duplas acabou.
-Estão todos errando feio. -Atenção, jogadores.
-Prossigam ao salão de jogos. -Acham que podem vencer sem mim?
Sou a Han Mi-nyeo!
Eu era melhor do que todos, de Dongducheon a Gangnam!
Droga!
E se tiverem que jogar Cinco-Marias ou Elástico?
Sou especialista nisso.
Amor, jogue comigo. Homens não são muito bons nisso.
Amor!
Ei, você pode ser minha dupla.
Dê um fora em todos os homens!
-O que te deu? -Vamos ficar juntas!
-Caramba! -Sou boa com mulheres!
Vou ser muito boa!
Pare!
-Não confie nesse babaca. -Claro.
Ele é um canalha, vai te abandonar a qualquer momento.
Ele era parceiro daquele médico morto.
-Entendi. -Sabia disso?
Ele queria se safar, então escondeu isso de você.
Diga que é mentira, idiota!
Ele também estava com eles!
-Ei. -Ele merece morrer!
Saia daqui!
Onde estão todos?
Por que todos sumiram?
Ainda não tenho dupla.
Onde está minha dupla?
Quem levou minha dupla?
Onde está minha dupla, seus idiotas?
Onde está minha dupla?
Tragam minha dupla aqui! Seus idiotas! Minha dupla!
Que vadia insuportável…
Ainda bem que não vou vê-la de novo!
A propósito,
o que ela estava dizendo?
Sobre você e aquele médico.
Esqueça isso.
Aquela vaca estava desesperada e disse o que veio à cabeça.
Jogadores, sigam as instruções da equipe para suas posições.
Ali, não fique nervoso.
Vamos ganhar se trabalharmos juntos.
Agora que estou com você, sinto que podemos ganhar.
É, vamos vencer e ir embora.
Vamos pegar o dinheiro e voltar para nossas famílias.
Está bem, Sang-woo.
Eu vivia
em um bairro como este.
Eu também.
Eu morava em um beco bem parecido com este na infância.
Por favor, peguem uma bolsa cada.
Cada bolsa tem dez bolas de gude.
Por favor, verifiquem quantas são.
Acho que vamos jogar Gude.
Já jogou isso, não?
Claro que já.
Eu jogava Gude direto
quando era pequeno.
Eu era muito bom.
Não sou nada mau.
Que alívio!
-Meu medo era precisar de força. -Ótimo.
Nesse caso, precisamos fazer um pacto
e nos tornar gganbu.
Gganbu?
Achei que você jogasse Gude. Como não sabe o que é gganbu?
É um amigo no bairro
com quem dividimos as bolas de gude, os ddakjis e tudo mais.
Sim, gganbu! Agora me lembro.
Eu tinha um na minha cidade.
-Ele era meu melhor amigo. -Sim, gganbu.
Fazíamos isso na hora do pacto?
Tem razão, fazíamos.
-Senhor, digo, meu gganbu. -Diga.
Vamos pegar todas as bolas de gude do bairro.
Neste jogo, usando suas dez bolas de gude,
vocês competirão com suas duplas.
Vence o jogador que conquistar as dez bolas de gude da dupla.
Vou repetir.
Usando suas dez bolas de gude,
vocês competirão com suas duplas.
Vence o jogador que conquistar as dez bolas de gude da dupla.
Querido.
Droga!
Sang-woo.
Que linda!
Senhor.
Vocês têm 30 minutos.
Que comece o jogo.
Senhor.
Vamos lá.
Isso significa que um de nós vai morrer.
Então quer ficar parado e morrer junto?
Ou vai morrer em meu lugar?
Nunca jogou isto, não é?
É a maior tragédia desde a Guerra da Coreia.
Não é?
O que vamos jogar?
Você é tão fria…
Fria como gelo.
É mesmo uma espiã da Coreia do Norte?
Pare de falar besteira.
Me diga o que vamos jogar.
Também não faço ideia.
Os boomers é que jogavam isto quando crianças.
Disseram que somos livres para criar nossas regras.
Vou pensar.
Definitivamente,
foi por aqui.
Senhor, temos que jogar agora.
Estranho.
Com certeza, foi neste beco.
Para onde foi minha casa?
Senhor.
Só adivinhar se o número de bolas de gude que estou segurando
é ímpar ou par.
Ímpar ou par?
O que é isso?
Números ímpares são como um, três e cinco.
Pares são dois, quatro e seis.
Entendeu?
Pense bem e aposte suas bolas de gude no que escolher.
Ímpar.
Quantas apostou?
Droga.
Eu devia ter apostado mais uma.
Pare de rir, idiota.
Droga, por que está me xingando?
Acha que sou seu lacaio só porque fiquei te chamando de chefe?
Quer morrer, babaca?
Vai me matar? E como vai fazer isso?
Não pode me agredir, seu idiota desmiolado.
Senhor, precisamos jogar agora.
O quê?
Bolinhas de gude!
Bolinhas de gude?
Viu? Todos estão jogando.
Temos que jogar também.
Não.
Acha que sou criança?
Espere, senhor!
Vamos…
terminar o jogo em uma rodada.
Vamos apostar tudo e jogar só uma rodada.
Ou quer fazer aquilo durante todo o tempo restante?
Isso! Legal!
Droga.
Dois, três, quatro.
Minha vez.
Está bem. O que vamos jogar?
Por que tanta pressa?
Está querendo me matar logo?
Vamos jogar só uma partida.
Ainda temos tempo.
Jogaremos no último minuto.
Então o que faremos até lá?
Vamos conversar.
Sobre o quê?
Coisas que não podíamos contar aos outros.
Uma de nós vai morrer aqui mesmo.
Não importa o que a gente diga,
não precisa ter vergonha.
Não acha?
Par.
Quantas você apostou?
Duas.
Sua vez.
Não quero fazer isso com você.
Senhor…
quero jogar com outra pessoa.
Pare de falar besteira e pegue as bolas de gude.
Ele tem demência.
Ele não está bem da cabeça.
É como se ele tivesse desistido,
já que não pode jogar? Não?
Droga!
Vamos jogar só desta vez. É muito…
É muito divertido.
Quero ir para casa.
Tenho certeza de que minha casa é por aqui.
Droga!
Pode se recompor, por favor?
Se ficarmos assim, nós dois vamos morrer!
O senhor talvez não ligue, já que tem um tumor na cabeça,
mas preciso sair daqui vivo.
Preciso ficar vivo e dar o fora daqui!
Pare de gritar comigo.
Vou jogar com você.
E 12, 13, 14, 15. Ótimo!
Merda, mude o jogo.
Por que eu deveria? Estou vencendo.
Jogamos do seu jeito até agora,
agora vamos jogar do meu jeito.
Não quero.
Droga.
Nos deixe mudar o jogo. É justo.
Vocês disseram que todos são iguais aqui, não?
Pedido aceito.
O que quer jogar?
Par.
O que está fazendo? Abra a mão.
Seu desgraçado.
Está trapaceando, não?
Sang-woo, do que está falando?
Por que você sempre vence?
As chances de vitória são de 50%.
Isso não faz o menor sentido!
Eu não fiz nada.
Seu babaca! Me enganou fingindo não saber jogar!
Disse que nunca jogou isso!
O que você fez? Me diga!
Por que saiu da Coreia do Norte?
Achei que aqui seria melhor.
E aí?
É melhor?
E a sua família veio com você?
Só meu irmão mais novo.
E os seus pais?
Meu pai levou um tiro atravessando o rio e afundou.
Minha mãe…
foi pega pelos agentes de segurança na China e deportada.
Onde está seu irmão?
Em um orfanato.
Par.
Ímpar. Par. Ímpar. Par.
Eu venci?
Quantas apostou?
Droga.
Vamos jogar bolas de gude até uma entrar naquele buraco.
E se eu vencer?
Vai poder ficar com todas as bolas de gude do chão.
Então quer uma chance de virar o jogo de uma vez.
O que foi? Está com medo?
Merda, não estou com medo.
Não sou tão ruim em botar coisas em buracos.
Tudo bem para você?
Se sair daqui com o dinheiro, o que vai fazer com ele?
Comprar uma casa para morar com meu irmão e trazer minha mãe da Coreia do Norte.
Dá para fazer isso e muito mais com 40 bilhões de wones.
Mais alguma coisa?
Quer ir a algum lugar?
À Ilha de Jeju.
Ilha de Jeju?
Vi na TV.
É exótica e diferente de tudo no país.
Ei…
tem que sonhar grande, não acha?
Deveria, pelo menos, ir ao Havaí. Não, às Maldivas.
E tomar mojito também.
Mojito?
Nunca viu aquele filme?
Com o Lee Byung-hun.
"Vá ao mojito e tome uma taça de Maldivas."
Não conhece?
Ei, isso não é bom.
Quando sairmos daqui,
vou te ensinar como esbanjar na Coreia do Sul.
Não podemos sair daqui juntas.
Desculpe, Ali.
Eu te interpretei mal.
Mas não posso morrer assim.
Se eu morrer aqui,
minha família morrerá também.
Desculpe, Sang-woo.
Sinto muito,
mas também tenho família.
Ali,
se me ajudar, tem um jeito de nós dois sobrevivermos.
Você chegou até aqui graças a mim.
Paguei sua passagem de ônibus,
te ajudei a sobreviver ao Cabo de Guerra,
passamos a noite vigiando juntos
e, pouco antes do jogo, prometemos sair daqui juntos, não?
Então, por favor.
Por favor, confie em mim e me ajude.
Por favor.
Qual é o seu plano?
Será que é ímpar?
Pode ser par.
-Deve ser par. -Diga logo.
Ímpar.
Venci de novo.
Quantas apostou?
Droga.
Tenho uma.
Ainda tenho uma.
Droga.
Meu palpite
é que algumas equipes não terão um vencedor a tempo.
Por que não?
Se lembra da regra?
Vence quem ganhar as bolas de gude da dupla em 30 minutos.
Pense nisso.
Nem todas as equipes vão ter um vencedor.
Eles vencem, perdem, e por aí vai.
Com certeza, haverá equipes sem vencedores.
O que eles vão fazer? Eliminar todas as equipes?
Não faz sentido. Eles devem decidir o vencedor, não?
Sim.
Quando isso acontecer, eles vão nos deixar jogar em equipes.
Uma equipe vai somar as bolas de gude
e jogar contra outra equipe com 20 gudes.
Poderemos jogar em equipe
como planejamos desde o início.
Poderemos sair daqui juntos.
Jogador 414, eliminado.
Você quer
fazer aquilo comigo?
Jogador 2, eliminado.
Já tinha visto um morto antes de vir para cá?
Teve uma epidemia na minha cidade quando eu era criança.
Pessoas morriam dia após dia.
Soldados empilhavam os corpos e os queimavam.
Foi quando minha avó, meu avô e meu irmão mais velho
foram queimados.
Devo dizer, suas histórias são bem sombrias.
E você?
Já tinha visto?
Jogador 130, eliminado.
O primeiro que vi
foi minha mãe.
Um dia, voltando da escola,
eu a encontrei morta no chão de casa.
E, perto dela,
estava meu suposto pai com uma faca na mão.
O segundo morto que vi…
foi meu pai.
E quem estava ao lado dele com uma faca
era eu.
Ele era pastor.
Sempre que batia na minha mãe
e fazia o impensável comigo, ele rezava
para nossos pecados serem perdoados.
Mas ele não rezou no dia em que matou minha mãe.
Talvez ele soubesse que não seria perdoado.
Jogador 40, eliminado.
Par.
Não, espere.
Um segundo.
Espere.
Ímpar.
O que disse?
O quê?
O que disse?
Par.
Eu disse par.
Isso significa
que eu perdi.
Tem certeza de que nós dois podemos ganhar?
Sério?
Me ouça primeiro e recuse se não gostar do plano.
Se recusar,
vou te dar minha última bola de gude.
Assim não se sentirá culpado por me matar.
Qual é
o seu plano?
Jogador 68, eliminado.
Depende de quem vamos enfrentar.
Temos que descobrir quais equipes vão sobrar.
Não temos muito tempo, vamos nos dividir e ver como estão as outras equipes.
Encontre quem pareça muito jovem ou muito velho
entre os que ainda estão jogando.
A idade deles?
Sim, é o que importa.
Descubra se são jovens como você
ou se têm mais de 50.
Vá pelo beco do outro lado da rua. Vou pelo outro lado.
Certo, Sang-woo.
Ali.
Sua bolsa.
É perigoso carregar assim.
Todos vão enlouquecer no último minuto. Quem sabe o que vai acontecer?
Estamos ferrados se você perder isso. Sabe disso, não?
Vou protegê-la para você.
O que vai fazer se sair daqui com o dinheiro?
Ainda não pensei nisso.
Tinha alguém me esperando
quando saí da prisão.
Achei que fosse um credor querendo cobrar a dívida do meu pai,
mas ele me deu um cartão de visita.
Aquele cartão estranho.
Só vim porque não tinha para onde ir.
Então ainda não pensei no que fazer se eu sair.
Vamos juntas para Jeju?
Desculpe.
Erro meu de novo.
Jogador 229, eliminado.
Droga.
Merda.
Achei que acertaria. Droga.
Não tem mais nada?
Ainda tenho
uma.
Deok-su.
Foi bom enquanto durou.
Entrou, é minha! Minha bola de gude azul!
Foi bom enquanto durou, babaca.
Merda!
Seus desgraçados!
Jogador 278, eliminado.
Aqui.
O que acha? Não parece muito mais seguro?
Parece.
Nos encontraremos aqui de novo quando faltarem três minutos.
Aí te conto meu plano.
Ímpar.
Um, dois, três.
Nós dois temos três bolas de gude.
Sim, mas o que acabou de dizer?
O quê?
O que eu disse?
Você disse que é par.
Eu…
disse isso?
Disse, sim.
Isso significa
que perdi de novo.
Jogador 43, eliminado.
Uma equipe de pessoas mais velhas.
Jogador 85, eliminado.
Jogue logo.
Três jovens.
-Não acredito que perdi. -Saia.
Dois velhos.
Jogador 276, eliminado.
É a sua vez.
O quê?
Está bem.
Pronto.
Ímpar.
Que dia é hoje?
No dia 24 deste mês
é aniversário do meu filho.
Eu ia comprar um robô de brinquedo para ele.
Mas esqueci completamente e não comprei nada para ele ano passado.
Preciso comprar algo para ele desta vez.
Certo.
O que disse?
Ímpar.
Tenho 20 bolas de gude.
A regra dizia
para conquistar os gudes do adversário em qualquer jogo,
sem usar violência.
Nunca recorri a nenhuma violência.
Quantas? Restam duas?
Droga.
Faltam três minutos para o jogo acabar. Faltam três minutos.
Jogador 158, eliminado.
Vamos lá.
Quem jogar uma bola de gude
mais perto da parede vence.
O que acha?
É Sae-byeok.
O quê?
Meu nome.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Belo nome.
E o seu?
Ji-yeong.
E o sobrenome?
Não tenho.
Quem joga primeiro?
Pode ser você.
Seu número vem antes do meu também.
Minhas bolas de gude acabaram.
O que devo fazer?
Eu adoraria jogar mais.
Pode me emprestar
só uma bolinha de gude?
Sinto muito.
Jogador 70, eliminado.
Veja isto.
Tenho mais uma bola de gude.
Tinha sobrado uma.
Dois, quatro, seis, oito,
dois, quatro, seis, oito. Dezenove.
Dezenove.
Não. Senhor, espere.
Senhor!
O que está fazendo?
Eu perdi.
O que acha que está fazendo?
A bola de gude escorregou.
Foi isso que quis dizer
com garantir minha vitória?
Acha que vou agradecer?
Jogue de novo.
Mesmo se eu jogasse, não venceria.
Me deixe perder com estilo.
Pare de fingir que não se importa e jogue de novo!
Não tenho nada.
O quê?
Você tem um motivo para ir embora.
Eu não tenho.
Fiquei pensando no que fazer
quando sair daqui desde que você me perguntou.
Mas, não importa o quanto eu pense, não tenho nenhuma ideia.
Alguém com um bom motivo deveria ir embora.
É o certo a fazer.
Dê um jeito de sair daqui viva.
E…
se encontre com sua mãe,
traga seu irmão de volta
e vá à Ilha de Jeju também.
Sang-woo.
Sang-woo, onde você está?
Sang-woo!
Verifiquei todo mundo.
Sang-woo!
Jogador 199, eliminado.
Kang Sae-byeok!
Obrigada…
por jogar comigo.
Jogadora 240, eliminada.
Senhor, vamos jogar mais uma vez.
Por favor, mais uma rodada.
Droga.
É esta casa.
Eu morava nesta casa
com minha esposa e meu filho.
Também tinha um lago no jardim.
Senhor, falta uma bola de gude.
Precisa jogar comigo.
Quando eu voltava do trabalho,
via meu filho se divertindo com os amigos.
Ele nem notava minha presença.
Se recomponha!
Se recomponha e me escute!
Eu me escondia atrás do poste de luz
e ficava olhando-o jogar.
Eles se divertiam tanto!
Por favor.
Por favor, se recomponha.
Eu imploro, por favor.
Por que não jogamos mais uma vez apostando tudo o que temos?
O quê?
Vou apostar tudo o que tenho.
Aposte tudo o que tem também.
Como assim?
Vamos apostar tudo o que você tem
e tudo o que tenho.
É justo.
Está me dizendo para apostar tudo para pegar aquela bola de gude?
Que bobagem é essa?
Não faz sentido!
Quer dizer
que me enganar
e pegar minhas bolas de gude faz sentido?
Pegue.
É sua.
Somos…
gganbu, não somos?
Não se lembra?
Prometemos ser o gganbu um do outro.
E, quando somos o gganbu de alguém, compartilhamos tudo.
Obrigado…
por tudo.
Graças a você…
me diverti muito
antes de partir.
Está tudo bem.
Vai ficar
tudo bem.
Lembrei meu nome agora.
Meu nome é Il-nam.
Oh Il-nam.
Jogador 1, eliminado.
Legendas: Letícia Anjos