‎NETFLIX シリーズ
‎何 見てんの
‎どうしますか
‎実施しろ
‎おじいさん
‎ありがとう
‎お似合いです
‎まもなく ‎第４ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎繰り返します
‎第４ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎今 ご覧のものは
‎私欲のためにルールを破り
‎この世界の純粋な理念を ‎汚した者たちの末路です
‎ここでは皆が平等であり
‎チャンスも公平に ‎授かるべきなのです
‎二度と繰り返さぬことを ‎約束し
‎この不幸な事態に対して ‎心からおわびいたします
‎第６話 ‎カンブ
“第６ラウンド 優勝者名簿”
“秘密保持契約書”
‎〈フロントマンです〉
‎〈少し問題が生じましたが ‎何とかなりそうです〉
‎〈ご心配なく〉
‎〈ＶＩＰの到着までには ‎処理しておきます〉
‎〈ゲームは ‎予定どおりに始めます〉
‎青ざめちゃって
‎頼みの綱が切れた？
‎ムカつく女め
‎参加者の皆様 ‎第４ゲームへようこそ
‎今回は２人一組で行います
‎一緒にゲームをしたい ‎相手を選び
‎合意のもとで握手をすれば ‎ペアとなります
‎繰り返します
‎今回は２人一組で行います
‎一緒にゲームをしたい ‎相手を選び
‎合意のもとで握手をすれば ‎ペアとなります
‎10分以内に ‎２人一組になってください
‎おにいさん
‎私と組もう
‎意外と使える女よ
‎力だってあるわ
‎しかも詐欺で ‎前科５犯なんだから
‎勉強は苦手だけど ‎すごく賢いの
‎私と組んでくれたら ‎何でも言うことを聞くわ
‎本当に何でも ‎しちゃうんだから
‎組みたいくせに ‎遠慮してるんでしょ
‎じゃあ私が ‎決めてあげようか？
‎みっともない
‎ムダな努力だわ
‎正直に言えば？
‎女と年寄りはイヤだと
‎命が懸かってるんだから ‎当然じゃないか
‎そのとおり
‎アダムの‎肋骨(ろっこつ)‎で ‎イブが作られたように
‎神様が与えた役割が違う
‎男と女とでは
‎バカみたい
‎ここはエデンの園？
‎どこへ行く
‎何よ‎ ‎私と組むの？
‎バカな男ども
‎私と組まなかったことを ‎後悔するわよ
‎サンウ
‎アリ‎ ‎一緒にやろう
‎ここのゲームは ‎力か頭を使うものだ
‎俺とお前が組めば ‎大抵の相手には勝てる
‎いいんだ
‎お前たちのほうが合いそうだ
‎他をあたるよ
‎頑張りましょう
‎あの
‎おじいさん
‎悪いけど…
‎これを着ていけ
‎上着がないと⸺
‎周りから甘く見られてしまう
‎よろしく
‎ええ‎ ‎アニキ
‎ねえ
‎私と組もう
‎どうして
‎じゃあ あんなオヤジどもに ‎頼みに行く気？
‎私はどうしても勝ちたいの
‎じゃあ組もう
‎勝たせてあげる
‎どうやって？
‎あらゆる手段で
‎なぜ私を選ぶの
‎なぜ私を選んだの
‎やってくれそうな人が ‎いなかったから
‎私も同じ
‎僕以上の人は残ってませんよ
‎数学の教員だったし ‎サッカーもしてました
‎あなたと気が合うと思って ‎他の誘いを断ったんです
‎だけど
‎ゲームは何でしょうね
‎いいから僕と組みましょう
‎いつまでも迷ってたら ‎あぶれますよ
‎１人 処刑されたから ‎今39人なんです
‎２人一組だから１人あぶれる
‎じゃあ あぶれた人は？
‎その時点で ‎脱落に決まってます
‎たぶん あの老人が
‎迷ってないで
‎組みましょう
‎おじいさん
‎組みませんか
‎制限時間が過ぎました
‎きっと後悔するわよ
‎私なしで勝てると思うの？
‎私はハン･ミニョよ
‎東豆川(トンドゥチョン)‎から‎江南(カンナム)‎まで ‎私の天下だったんだから
‎コンギ遊びか ‎ゴムとびかもしれないわ
‎そういうの 苦手でしょ？ ‎だから私と組もう
‎おにいさん
‎私と組もうよ
‎こんな男は捨てて ‎女同士で頑張ろう
‎おねえさん ‎私 本当に頑張るから
‎やめろ
‎こいつを信じちゃダメ
‎きっとすぐに捨てられるわよ
‎あの医者とグルだった
‎そうか
‎聞いてよ
‎こいつは あんたたちに ‎情報を隠してたの
‎そうでしょ？
‎こいつも死んで償うべきだわ
‎うるせえ
‎みんなは？
‎誰もいないわ
‎まだ相手が ‎見つかってないのに
‎誰が連れていったの
‎私の相手は どこなのよ
‎教えなさい
‎私の相手を連れてきて
‎うっとうしい女だ
‎やっと顔を見なくて済む
‎ところで
‎医者とグルだったという話は ‎本当ですか？
‎気にするな
‎デタラメに決まってるだろ
‎進行係の案内に従って ‎それぞれ移動してください
‎アリ‎ ‎緊張するな
‎俺たちなら勝てる
‎サンウさんとなら ‎勝てる気がします
‎一緒に出よう
‎金を持って ‎家族のもとへ帰るんだ
‎はい
‎すごく懐かしいよ
‎昔 こういう町に住んでた
‎僕もです
‎子供の頃 ‎路地裏に住んでました
‎袋を１つずつ ‎受け取ってください
‎ビー玉が10個 入っています ‎数を確認してください
‎今回はビー玉遊びですね
‎やったことは？
‎あるとも
‎子供の頃 近所で ‎よくやったもんだ
‎かなり得意だった
‎僕も得意です
‎力を使うゲームじゃなくて ‎よかった
‎それじゃあ まずは
‎カンブになろう
‎カンブ？
‎得意なくせに ‎カンブも知らんのか
‎お互いのビー玉や めんこを
‎共有できる友達のことだよ
‎カンブか‎ ‎思い出した
‎一番の親友がカンブでした
‎そうさ‎ ‎そのカンブだ
‎こうやって ‎契約するんだよな？
‎ええ‎ ‎そうです
‎おじいさ…
‎カンブさん ‎町中のビー玉を奪いましょう
‎今回は各自が ‎手持ちのビー玉を賭けて
‎自分のパートナーと対戦をし
‎相手のビー玉を ‎全部 奪った側が勝ちです
‎繰り返します
‎ビー玉を賭けて ‎自分のパートナーと対戦をし
‎相手のビー玉を ‎全部 奪った側が勝ちです
‎あなた
‎バカな
‎サンウさん
‎きれいだ
‎おじいさん
‎制限時間は30分です
‎始めます
‎おじいさん
‎始めよう
‎始めたら どっちかが死ぬ
‎このまま何もせず ‎２人で死ぬか？
‎それとも お前が死ぬか？
‎やったことは？
‎朝鮮戦争以降 最大の悲劇
‎だよね
‎どう対戦する？
‎冷淡だね‎ ‎まるで氷みたい
‎北のスパイって話は本当？
‎バカ言ってないで
‎早く決めて
‎私も知らないの
‎オヤジどもの遊びだから
‎方法は自由みたいだし⸺
‎考えてみる
‎この辺で ‎間違いないはずなんだが
‎おじいさん ‎早くゲームをしないと
‎おかしいな
‎この路地だったはずなのに
‎うちは どこだったっけ
‎おじいさん
‎俺が持ってるビー玉の数が
‎奇数か偶数か ‎当てるだけでいい
‎奇数と偶数？
‎何のこと？
‎奇数は１ ３ ５
‎偶数は２ ４ ６
‎分かった？
‎よく考えて どちらかに ‎ビー玉を賭けろ
‎奇数
‎いくつ賭けた
‎チクショウ ‎もう１つ 賭ければよかった
‎笑うな
‎何だよ‎ ‎威張りやがって
‎俺を本当に ‎部下だと思ってるのか？
‎ぶっ殺してやる
‎どうやって殺す気だ
‎暴力は禁止なんだぞ ‎このバカめ
‎おじいさん ‎早く始めましょう
‎何を？
‎ビー玉遊び
‎ビー玉？
‎みんな やってるでしょ？
‎早く僕たちも
‎イヤだ
‎子供の遊びじゃないか
‎おじいさん
‎ねえ
‎一発勝負で決めよう
‎全部を賭けて１回だけで
‎それとも ‎ずっと ああしていたい？
‎よし‎ ‎やった
‎クソッ
‎１ ２ ３ ４
‎どけ
‎いいわ‎ ‎どんな勝負？
‎せっかちね
‎そんなに殺したい？
‎一発勝負なんだし
‎時間ならある
‎最後にやろう
‎それまで何を？
‎話すの
‎何を話すの
‎誰にも言えなかった話
‎どうせ一方は死ぬし
‎何を聞かせても ‎恥ずかしくはないでしょ？
‎違う？
‎偶数
‎いくつ賭けた
‎２つ
‎お前の番だ
‎続けたくない
‎他の人とやらせてください
‎いいから早くやれ
‎あの人 認知症なんです ‎話が通じません
‎ゲームができないなら ‎棄権と同じでは？
‎チクショウ
‎１回だけやってみましょうよ ‎楽しいですから
‎私は家に帰りたいんだ
‎この路地のどこかにあるのは ‎間違いないのに
‎もう勘弁してくれ
‎頼むから ‎しっかりしてください
‎２人とも死んでしまいます
‎脳腫瘍で長くない人と違って ‎俺は生きて出たいんだ
‎生きて ここを出たいんだよ
‎どならないでくれ
‎遊んでやればいいんだろ？
‎12 13 14 15
‎オーケー
‎ゲーム変更だ
‎イヤだ‎ ‎いい調子なのに
‎お前だけじゃなくて⸺
‎俺にも決めさせろ
‎イヤだね
‎チクショウ
‎勝負の方法を変えさせてくれ ‎平等が大事なんだろ？
‎認めます
‎何がやりたい
‎偶数
‎手を広げろ
‎お前
‎ズルしてるだろ
‎サンウさん‎ ‎そんな…
‎確率は半々なのに ‎勝ち続けるなんて
‎ありえないじゃないか
‎ズルなんかしてません
‎何も知らないフリしやがって
‎どんな手口を使ったんだ
‎言え
‎どうして韓国へ？
‎北よりいいと思って
‎それで？
‎よかった？
‎家族も一緒に来たの？
‎弟だけ
‎両親は？
‎父は銃に撃たれて川に流され
‎母は
‎公安に捕まって ‎北へ連れ戻された
‎弟はどこに？
‎施設に
‎偶数
‎奇数 偶数
‎私の勝ちか？
‎賭けた数は？
‎クソッ
‎順番にビー玉を投げて ‎あの穴に入れるんだ
‎入れたら？
‎落ちてるビー玉を ‎全部 もらえる
‎一発逆転を狙うわけか
‎ビビってるのか？
‎ビビるわけねえだろ
‎穴に入れるのは ‎俺も得意なんだ
‎大丈夫か？
‎お金が手に入ったら ‎何をするの？
‎弟と住む家を手に入れて ‎母も連れてくる
‎400億ウォンあれば ‎十分おつりがくる
‎行きたい所とかはないの？
‎済州(チェジュ)‎島
‎済州島？
‎テレビで見たけど ‎外国みたいだった
‎済州島だなんて ‎スケールが小さいよ
‎ハワイかモルディブぐらいは ‎行かないと
‎モヒートも飲んで
‎モヒート？
‎イ･ビョンホンが ‎映画で言ってたでしょ
‎“モヒートで ‎モルディブでも一杯”って
‎何も知らないのね
‎一緒に ここを出たら ‎私が豪遊させてあげる
‎一緒には無理か
‎俺が悪かった
‎誤解なんかして
‎でも死にたくない
‎俺が死んだら
‎家族も死ぬんだ
‎ごめんなさい‎ ‎サンウさん
‎許して
‎僕にも家族が
‎なあ‎ ‎アリ
‎お前が協力してくれれば ‎２人とも助かる
‎俺に恩があるだろ？
‎交通費もあげたし ‎綱引きでも作戦を考えた
‎２人で番もしたし
‎一緒に出ようって ‎約束もしたろ？
‎だから頼む
‎俺を信じて協力してくれ
‎どんなふうに？
‎今度は奇数かな
‎偶数のような気もするし
‎偶数か
‎早く決めて
‎奇数
‎また私の勝ちだ
‎賭けた数は？
‎チクショウ
‎まだ１つ残ってます
‎チクショウ
‎俺が思うに
‎何組かは時間内に終わらない
‎どうして
‎30分以内に10個を全部 ‎奪えというルールじゃないか
‎でも考えてみろ ‎そんなに都合よく終わるか？
‎時間内に勝負がつかない組も ‎きっと出る
‎かと言って全員 脱落なんて ‎公平とは言えないだろ？
‎ええ
‎そうなったら ‎チーム戦になるはずだ
‎きっと持ち玉を20個にして ‎チームで勝負する
‎お前と俺とで⸺
‎協力して勝負できる
‎一緒に出られる
‎414番‎ ‎脱落
‎あんな目に⸺
‎遭わせる気か？
‎２番‎ ‎脱落
‎死んだ人を見たことある？
‎村で伝染病がはやった時
‎軍人たちが村人の死体を⸺
‎一ヵ所に集めて燃やしてた
‎その時 祖父も祖母も兄も
‎燃えていった
‎あんたは暗すぎる過去が多い
‎あんたは見たことある？
‎130番‎ ‎脱落
‎最初は母の死体だった
‎学校から帰ったら
‎母が床に倒れて死んでた
‎その隣で
‎父が包丁を持って立ってた
‎その次は
‎父の死体
‎その隣で ‎包丁を持ってたのは私
‎あの男は牧師だったの
‎母を殴り
‎私にアレしたあとは ‎毎回お祈りしてた
‎“我々を許したまえ”と
‎でも母を殺した日は違った
‎許されないから？
‎40番‎ ‎脱落
‎偶数
‎待って
‎まだです
‎待ってください
‎奇数
‎奇数で
‎何て言った？
‎今⸺
‎何て言った？
‎偶数
‎偶数です
‎じゃあ
‎私の負けだ
‎本当に２人とも ‎勝てるんですか？
‎本当に？
‎計画に納得できなかったら ‎断れ
‎その時は
‎俺が残りを差し出すよ
‎罪悪感を抱かせたくない
‎計画って
‎何ですか
‎68番‎ ‎脱落
‎相手によって作戦が違うから ‎チーム構成を見よう
‎時間がない ‎手分けして探るんだ
‎対戦中のチームで ‎年齢が低い組と高い組を捜せ
‎年齢が？
‎大事なんだ
‎お前みたいに若いか ‎50歳以上なのかが
‎お前は向かい側の路地を探れ
‎はい
‎アリ
‎その袋
‎用心しないと
‎急に襲われたら大変だ
‎奪われたら終わりなんだぞ
‎安全な方法がある
‎あんたは出たら何を？
‎考えたことない
‎出所したら刑務所の前で ‎誰かが立ってたの
‎父の借金の催促かと思ったら ‎名刺をくれた
‎あの変な名刺を
‎行くあてがなくて来たの
‎だから出たあとのことは ‎考えたことがない
‎済州島へ行こうか
‎ごめん
‎また間違えた
‎229番‎ ‎脱落
‎チクショウ
‎入っちまうかと思った
‎全部 投げたか？
‎俺は
‎１つ残ってる
‎ドクス
‎楽しかったぞ
‎俺のビー玉が入った
‎楽しかったぞ‎ ‎クズめ
‎チクショウ
‎クソッ
‎クズどもめ
‎278番‎ ‎脱落
‎さあ
‎このほうが安全だろ
‎はい
‎残り３分になったら戻れ ‎作戦を教えるから
‎奇数
‎１ ２ ３
‎両方とも３つだ
‎でも その前に ‎何て言いました？
‎さあ‎ ‎何て言ったかな
‎“偶数”って
‎私がそう言ってたか？
‎ええ
‎じゃあ
‎また負けだ
‎43番‎ ‎脱落
‎〈年配のチーム〉
‎85番‎ ‎脱落
‎早くしろ
‎〈若いチーム〉
‎おかしいな
‎〈２人とも年配〉
‎276番‎ ‎脱落
‎そちらの番です
‎さあ
‎奇数
‎今日は何日だ？
‎今月の24日は
‎息子の誕生日なんだ
‎ロボットのおもちゃを ‎頼まれたのに
‎去年はうっかりしてて ‎何も買ってやれなかった
‎今年こそは買ってやらないと
‎そうだった
‎今 何て言われたっけ
‎奇数です
‎20個だ
‎ルールは⸺
‎暴力を使わずに奪えという ‎決まりだったはずだ
‎暴力は使ってない
‎ゲーム終了までの ‎残り時間は３分です
‎158番‎ ‎脱落
‎もう やろう
‎玉を投げて壁までの距離が ‎短いほうが勝ち
‎どう？
‎セビョクよ
‎何が？
‎私の名前
‎カン･セビョク
‎夜明け(セビョク)‎か
‎いい名前
‎あんたは？
‎ジヨン
‎名字は？
‎そんなの ない
‎どっちが先？
‎先にやって
‎番号も先だし
‎ビー玉がなくなってしまった
‎困ったな
‎もっと遊びたいのに
‎１つだけでいいから⸺
‎貸してくれないかな
‎すみません
‎70番‎ ‎脱落
‎ここに
‎もう１つあった
‎もう１つだけ残ってた
‎２ ４ ６ ８
‎２ ４ ６ ８ 19…
‎おじいさん‎ ‎待って
‎おじいさん
‎何のマネ？
‎私の負け
‎どういうことよ
‎手がすべったの
‎こういうこと？
‎“勝たせてあげる”って
‎私が感謝するとでも？
‎やり直して
‎やり直しても同じよ ‎カッコよく負けさせて
‎カッコつけてないで投げな
‎ないの
‎何て？
‎ここを出る理由よ
‎私にはない
‎出たら何するか
‎ずっと考えてみたんだけど
‎いくら考えても ‎思い浮かばない
‎理由がある人が出て
‎それがいい
‎必ず生きて出てね
‎そして
‎お母さんと
‎弟と暮らしな
‎済州島にも行って
‎サンウさん
‎サンウさん‎ ‎どこなんですか
‎ねえ‎ ‎サンウさん
‎見てきました
‎サンウさん
‎199番‎ ‎脱落
‎セビョク
‎ありがとう
‎組んでくれて
‎240番‎ ‎脱落
‎もう１回だけやりましょう
‎お願いですから
‎あった‎ ‎この家だ
‎昔 妻と息子と一緒に
‎この家で暮らしてた
‎確か庭に小さな池も ‎あったはずだ
‎ビー玉が１つ残ってるだろ？
‎早く勝負しよう
‎私が仕事から帰ってくると
‎息子が
‎父親の帰宅にも気づかず ‎友達と楽しそうに遊んでた
‎しっかりしてくれ
‎頼むから俺の話を聞け
‎私は電信柱の陰に隠れて
‎息子が遊ぶのを ‎こっそり見てた
‎すごく楽しそうに遊んで…
‎お願いです
‎しっかりして
‎このとおりですから
‎じゃあ全部を賭けて ‎一発勝負してみるか？
‎何て？
‎私も全部 賭けるから⸺
‎君も全部 賭けろ
‎どういうこと？
‎お互いのビー玉を
‎全部 賭けて勝負するんだ
‎そうすれば公平だろ？
‎１個対19個で勝負しろと？
‎そんなの勝手だ
‎ズルすぎる
‎だったら
‎君が私をだまし
‎ビー玉を奪ったことは ‎ズルくないのか？
‎受け取れ
‎君のだ
‎私たちは
‎カンブだろ？
‎忘れたのか？
‎指切りして ‎契約したじゃないか
‎カンブ同士なんだから ‎共有しても問題ない
‎今まで⸺
‎ありがとう
‎君のおかげで⸺
‎楽しかったよ
‎本当に
‎心配ない
‎きっと⸺
‎うまくいくさ
‎名前を思い出したよ
‎私の名前はイルナムだ
‎オ･イルナム
‎１番‎ ‎脱落
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙