SERIAL NETFLIX
Apa lihat-lihat?
Bagaimana dengan permainannya?
Lanjutkan.
Pak.
Terima kasih.
Cocok denganmu.
Permainan keempat akan segera dimulai.
Semua pemain diharap bergerak mengikuti instruksi dari staf.
Kuulangi sekali lagi.
Permainan keempat akan segera dimulai.
Semua pemain diharap bergerak mengikuti instruksi dari staf.
Apa yang kalian saksikan sekarang adalah orang-orang yang telah melanggar
aturan yang berlaku di dunia ini
untuk kepentingan sendiri dan menodai ideologi murni dunia ini.
Kedudukan kalian semua setara di dunia ini.
Kalian harus mendapatkan kesempatan yang sama tanpa diskriminasi.
Kami berjanji bahwa insiden yang merugikan ini tak akan terulang lagi.
Kami minta maaf sebesar-besarnya atas insiden kali ini.
EPISODE 6 GGANBU
RONDE 6 DAFTAR PEMENANG
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Ini Front Man.
Ya. Terjadi masalah kecil.
Tapi sedang ditangani.
Tak perlu khawatir.
Kami akan memastikan tak ada bekas yang tersisa pada saat para VIP tiba.
Ya. Pertandingan akan dimulai tepat waktu, sesuai jadwal.
Wajahmu berantakan sekali.
Kenapa? Apa koneksimu menghilang?
Wanita jalang sialan.
Selamat datang di permainan keempat.
Permainan kali ini akan dimainkan berpasangan.
Carilah seseorang yang kau ingin ajak bermain bersama.
Jika dua orang setuju bermain bersama dan berjabat tangan, kalian akan jadi tim.
Kuulangi sekali lagi.
Permainan kali ini akan dimainkan berpasangan.
Carilah seseorang yang kau ingin ajak bermain bersama.
Jika dua orang setuju bermain bersama dan berjabat tangan, kalian akan jadi tim.
Silakan bentuk tim yang terdiri dari dua orang dalam waktu sepuluh menit.
Hei, Sayang.
Ayo kita lakukan bersama.
Aku lebih baik dari perkiraanmu.
Aku lebih kuat dari kebanyakan pria.
Aku bahkan pernah dihukum karena penipuan sebanyak lima kali.
Aku memang tak pernah belajar, tapi aku sangat pintar.
Jika kau bermain denganku,
aku akan melakukan semua yang kau katakan.
Kau pasti akan terkejut jika tahu apa yang bisa kulakukan untukmu.
Ya?
Kalian pasti ingin bermain denganku, tapi tak berani mengatakannya, ya?
Kenapa? Kalian bimbang?
Haruskah kuputuskan untuk kalian?
Berhenti bertindak konyol.
Tak akan ada yang mau bermain denganmu.
Jujur saja.
Tak ada yang mau main dengan wanita dan pria tua.
Tentu saja. Nyawa kita dipertaruhkan.
Kita hampir mati saat Tarik Tambang.
Benar.
Ada alasan kenapa Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam.
Tuhan memberikan pria dan wanita
peran serta kegunaan yang berbeda.
Konyol sekali.
Kau pikir ini Taman Eden?
Hei, kau mau ke mana?
Kenapa? Kau mau bermain bersamaku?
Dasar bodoh.
Kalian membuat kesalahan besar dengan tak bermain bersamaku.
- Sang-woo, bermainlah… - Ali, bermainlah denganku.
Permainan yang dimainkan di sini, hanya membutuhkan otak atau tenaga.
Jika kita bermain bersama,
kita bisa mengalahkan sebagian besar tim.
Kalian tak perlu memikirkanku.
Aku tak apa-apa.
Kalian akan menjadi tim yang hebat.
Aku akan mencari orang lain.
Mari berusaha.
Begini…
Pak.
Maaf, tapi…
Pakailah baju ini.
Jika tak mengenakan jaket ini,
orang-orang akan merendahkanmu.
Mari berusaha.
Mohon bantuanmu.
Hei.
Ayo bermain bersamaku.
Kenapa begitu?
Lalu, apa kau akan memohon kepada para bajingan itu?
Memalukan sekali.
Bukan masalah memalukan atau tidak. Aku harus menang.
Bermainlah bersamaku.
Aku akan membuatmu menang.
Bagaimana?
Aku akan lakukan apa pun.
Kenapa kau mau bermain bersamaku?
Kenapa kau mengajakku bergabung?
Hanya kau yang terlihat mau menerima ajakanku.
Aku juga begitu sekarang.
Tak ada yang lebih baik dariku di antara orang yang tersisa.
Aku guru matematika
dan suka main sepak bola, jadi, staminaku bagus.
Ada banyak yang mengajakku, tapi aku menolaknya dan memilihmu.
Kurasa kita akan jadi tim yang baik.
Masalahnya…
kita tak tahu akan melakukan permainan apa.
Berhenti memilih-milih dan bermainlah bersamaku.
Jika begini terus, kau tak akan dapat pasangan dan menjadi telantar.
Kau tahu, 'kan?
Karena pemain yang curang dieksekusi, hanya sisa 39 orang sekarang.
Setelah semua berpasangan, satu orang akan tersisa.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kenapa masih tanya?
Pasti akan tereliminasi secara otomatis.
Pasti pria tua itu yang tersisa.
Jangan mengulur waktu
dan bermainlah bersamaku.
Pak.
Mau bermain bersamaku?
Waktu menentukan tim telah selesai.
- Kalian membuat kesalahan besar. - Semua pemain
- harap masuk ke arena. - Apa kalian pikir bisa menang tanpaku?
Aku Han Mi-nyeo!
Semua orang dari Dongducheon sampai Gangnam, berada di tanganku!
Sial.
Bagaimana jika harus main Gonggi atau Lompat Tali Karet?
Aku ahli memainkannya.
Sayang, mari bermain bersamaku. Pria tak begitu pandai memainkannya.
Sayang!
Hei, bermainlah bersamaku.
Suruh bajingan seperti ini untuk enyah.
- Ada apa denganmu? - Wanita harus bersatu!
- Aduh! - Aku juga baik ke wanita!
Aku akan memperlakukanmu dengan baik!
Hentikan!
- Hei, jangan percaya bajingan ini. - Baiklah.
Bajingan ini sangat berengsek. Dia pasti akan membuangmu.
Dia bersekutu dengan dokter yang sudah mati itu.
- Baiklah. - Kau tak tahu, 'kan?
Dia ingin menyelamatkan dirinya sendiri, jadi, dia merahasiakannya darimu.
Apa perkataanku salah, Bajingan?
Bajingan ini juga terlibat!
- Hei. - Dia pantas mati!
Lepaskan aku, Sialan!
Di mana semua orang?
Kenapa tak ada siapa-siapa?
Aku belum punya pasangan.
Pasanganku ada di mana?
Siapa yang membawanya pergi?
Pasanganku ada di mana, Bajingan?
Pasanganku ada di mana?
Bawa pasanganku ke sini! Dasar bajingan! Pasanganku!
Wanita jalang menyebalkan.
Baguslah aku tak perlu melihatnya lagi.
Omong-omong,
apa yang dia katakan tadi?
Tentang kau dan dokter itu…
Lupakan.
Dia hanya asal bicara karena putus asa.
Semua pemain diharap bergerak ke posisi masing-masing sesuai instruksi staf.
Ali, jangan gugup.
Kita pasti menang jika bekerja sama.
Aku merasa bisa menang karena bermain bersamamu.
Ayo menang dan keluar dari sini.
Kita akan mendapatkan hadiah uang dan kembali ke keluarga kita.
Baik, Sang-woo.
Dulu, aku…
pernah tinggal di daerah seperti ini.
Aku juga.
Aku pernah tinggal di gang seperti ini saat kecil.
Silakan ambil masing-masing satu kantong.
Ada sepuluh kelereng di setiap kantong.
Silakan periksa jumlahnya.
Pak, kurasa kita akan bermain Kelereng.
Kau pernah memainkannya, 'kan?
Tentu saja.
Aku sering bermain Kelereng
di lingkungan rumahku waktu kecil.
Aku cukup mahir.
Aku juga jago.
Syukurlah.
- Aku cemas harus pakai tenaga lagi. - Bagus.
Kalau begitu, kita harus buat perjanjian
dan menjadi gganbu.
Gganbu?
Katanya kau sering bermain Kelereng, tapi bagaimana bisa kau tak tahu gganbu?
Teman sepermainan yang sama sekali tak perhitungan
untuk berbagi kelereng dan ddakji bersama.
Ya, gganbu. Aku ingat sekarang.
Aku juga punya satu dulu.
- Dia teman terdekatku. - Ya. Itulah gganbu yang kumaksud.
Apa kita melakukan ini untuk membuat perjanjian?
Benar. Seperti ini.
- Pak. Maksudku, gganbu-ku. - Ya?
- Ayo sikat semua kelereng di sini. - Baik.
Dalam permainan ini, kalian harus bersaing dengan pasangan kalian
menggunakan sepuluh kelereng yang kalian miliki.
Pemain yang berhasil dapat 10 kelereng milik pasangan adalah pemenangnya.
Kuulangi sekali lagi.
Kalian harus bersaing dengan pasangan kalian
menggunakan sepuluh kelereng yang kalian miliki.
Pemain yang berhasil dapat 10 kelereng milik pasangan adalah pemenangnya.
Sayang.
Sialan.
Sang-woo.
Cantik sekali.
Pak.
Batas waktunya 30 menit.
Permainan dimulai.
Pak.
Ayo kita lakukan.
Artinya salah satu dari kita akan mati.
Kau mau terus diam seperti ini dan mati bersama?
Atau kau mau mati menggantikanku?
Kau tak pernah main ini, 'kan?
Ini adalah tragedi terbesar sejak Perang Korea.
Bukankah begitu?
Apa yang harus kita mainkan?
Kau dingin sekali.
Seperti es batu.
Apa kau sungguh mata-mata dari Korea Utara?
Berhenti bicara omong kosong.
Katakan apa yang harus kita mainkan.
Aku juga tak tahu.
Ini permainan masa kecil generasi orang tua kita.
Kita bisa menentukan peraturan permainan sesukanya.
Aku akan memikirkannya.
Aku yakin ada di sekitar sini.
Pak, kita harus memainkan ini sekarang.
Aneh sekali.
Sudah jelas gang yang ini.
Mana rumahku?
Pak.
Kau hanya perlu menebak kelereng di tanganku
berjumlah ganjil atau genap.
Ganjil atau genap?
Apa maksudmu?
Ganjil adalah angka satu, tiga, dan lima.
Genap adalah angka dua, empat, dan enam.
Kau mengerti?
Pikirkan baik-baik dan pertaruhkan kelerengmu pada salah satunya.
Ganjil.
Berapa taruhanmu?
Sialan.
Seharusnya kupertaruhkan satu lagi.
Jangan tertawa, Bajingan.
Sialan. Kenapa kau mengumpat kepadaku?
Kau sungguh berpikir aku bawahanmu hanya karena aku terus memanggilmu Bos?
Apa kau ingin mati, Keparat?
Astaga. Bagaimana kau akan membunuhku?
Kau tak bisa menggunakan kekerasan di permainan ini, Idiot.
Pak, kita benar-benar harus bermain sekarang.
Bermain apa?
Kelereng!
Kelereng?
Lihat. Semua orang sedang memainkannya.
Kita harus melakukannya.
Tak mau.
Kau pikir aku anak kecil?
Pak!
Ayo…
selesaikan dalam satu putaran.
Kita pertaruhkan semuanya dan hanya bermain satu putaran.
Apa kau ingin melakukan itu selama sisa waktu?
Bagus! Hore!
Sial.
Dua, tiga, empat.
Giliranku.
Baiklah. Apa yang akan kita mainkan?
Kenapa kau terburu-buru sekali?
Apa kau begitu ingin membunuhku?
Kita hanya main satu putaran.
Waktunya masih cukup lama.
Ayo lakukan di menit terakhir.
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Bicara.
Bicara apa?
Hal yang tak bisa kita ceritakan ke orang lain.
Salah satu dari kita akan mati di sini.
Apa pun yang kita ceritakan,
tak perlu merasa malu karena takkan bertemu lagi.
Bukankah begitu?
Genap.
Berapa yang kau pertaruhkan?
Dua.
Giliranmu.
Aku tak mau melakukan ini denganmu.
Pak.
Aku ingin main dengan orang lain.
Hentikan omong kosongmu dan genggam kelerengnya.
Orang itu menderita demensia.
Dia sedang tak waras.
Bukankah artinya dia menyerah?
Dia tak bisa bermain. Bukankah begitu?
Sial.
Mari kita bermain sekali. Ini sungguh…
Ini sungguh menyenangkan.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku sangat yakin rumahku berada di gang ini.
Sialan!
Kumohon sadarlah!
Jika terus begini, kita berdua akan mati!
Kau mungkin tak begitu peduli karena memiliki tumor di kepalamu,
tapi aku harus keluar dari sini hidup-hidup.
Aku harus bertahan hidup dan keluar dari sini!
Jangan berteriak.
Aku akan bermain denganmu.
12, 13, 14, 15. Bagus!
Sial. Ganti permainan.
Kenapa begitu? Aku sedang di atas angin.
Kita bermain mengikuti kemauanmu sampai saat ini.
Sekarang, aku yang menentukannya.
Tak mau.
Sialan.
Izinkan ganti permainan. Itu baru adil.
Bukankah kalian bilang semua orang di sini setara?
Diizinkan.
Apa yang ingin kau mainkan?
Genap.
Apa yang kau lakukan? Buka tanganmu.
Sialan.
Kau curang, ya?
Sang-woo, apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa terus menang?
Peluang permainan ini adalah 50:50.
Situasi ini tak masuk akal!
Tidak. Aku tak melakukan apa pun.
Dasar bajingan. Kau pura-pura tak tahu apa-apa dan menipuku, ya?
Katanya tak pernah memainkan ini!
Bagaimana kau menipuku? Katakan!
Kenapa kau datang ke sini dari Korea Utara?
Kukira akan lebih baik di sini.
Lalu?
Apa lebih baik?
Bagaimana keluargamu? Apa mereka di sini juga?
Hanya adikku.
Orang tuamu bagaimana?
Ayahku tertembak saat menyeberangi sungai, lalu hanyut.
Sedangkan ibuku…
ditangkap oleh petugas di Tiongkok, lalu dipulangkan.
Adikmu ada di mana?
Di panti asuhan.
Genap.
Ganjil. Genap. Ganjil. Genap.
Apa aku menang?
Berapa yang kau pertaruhkan?
Sial.
Kita bergiliran melempar kelereng sampai ada yang masuk ke dalam lubang itu.
Jika ada yang masuk?
Orang itu mengambil semua kelereng yang ada di tanah.
Jadi, kau berusaha untuk membalikkan keadaan?
Kenapa? Apa kau takut?
Sial. Aku tak takut.
Aku cukup ahli memasukkan sesuatu ke dalam lubang.
Apa kau yakin?
Jika kau pergi dari sini dengan uang itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan beli rumah untukku dan adikku, lalu membawa ibuku dari Korea Utara.
Hei, kau bisa melakukan lebih dari itu dengan 40 miliar won.
Apa ada hal lain?
Ada tempat yang ingin dikunjungi?
Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Aku pernah lihat di televisi.
Tak seperti Korea dan sangat eksotis.
Hei.
Kenapa impianmu hanya sebatas pergi ke Pulau Jeju?
Setidaknya kau harus pergi ke Hawaii atau Maldives.
Dan juga minum segelas mojito.
Mojito?
Kau tak menonton film itu?
Yang diperankan Lee Byung-hun.
"Pergi ke mojito dan minum segelas Maldives."
Kau tak tahu?
Astaga. Kasihan sekali kau.
Setelah keluar dari sini,
aku akan mengajarkanmu cara menghabiskan uang di Korea Selatan.
Rupanya kita tak bisa keluar bersama.
Maafkan aku, Ali.
Aku salah paham.
Namun, aku tak bisa mati seperti ini.
Jika aku mati di sini,
semua keluargaku akan mati juga.
Maafkan aku, Sang-woo.
Maafkan aku,
tapi aku juga punya keluarga.
Hei, Ali.
Jika kau membantuku, ada cara kita berdua bisa hidup.
Kau bisa sampai sejauh ini berkat aku.
Aku memberimu ongkos pulang,
rencanaku menyelamatkanmu di Tarik Tambang,
kita berjaga malam bersama,
dan tadi, kita berjanji keluar dari sini bersama. Bukankah begitu?
Jadi, kumohon…
Kumohon percaya kepadaku sekali ini saja dan bantu aku.
Ya?
Apa rencanamu?
Apa ini… ganjil?
Mungkin juga genap.
- Pasti genap. - Cepat katakan.
Ganjil.
Aku menang lagi.
Berapa yang kau pertaruhkan?
Sial.
Aku punya satu.
Aku masih punya satu.
Sial.
Menurutku,
ada beberapa tim yang tak bisa menentukan pemenang.
Kenapa?
Apa peraturan permainan ini?
Dinyatakan lulus jika berhasil mendapat sepuluh kelereng pasangan dalam 30 menit.
Pikirkanlah.
Artinya tak harus mendapat semua kelereng dalam 30 menit.
Jika terus terulang menang dan kalah,
pasti ada tim yang tak memiliki pemenang.
Apa yang akan terjadi? Apa mereka semua akan dieliminasi?
Itu tak masuk akal. Pemenang belum ditentukan, 'kan?
Ya.
Jika itu terjadi, pasti akan menjadi persaingan antar tim.
Setiap tim akan menggabungkan kelereng
dan melawan tim lain dengan 20 kelereng.
Sesuai rencana kita di awal,
kita bisa menang sebagai tim.
Kita bisa keluar dari sini bersama.
Pemain 414 tereliminasi.
Apa kau mau…
membuatku bernasib seperti itu?
Pemain 2 tereliminasi.
Apa kau pernah lihat orang mati sebelum datang ke sini?
Ada wabah menyebar di kotaku waktu aku kecil.
Orang-orang mati setiap harinya.
Para tentara mengumpulkan semua mayat, lalu membakarnya.
Nenekku, kakekku, dan kakakku
dibakar waktu itu.
Kau punya banyak kisah menyedihkan.
Kau sendiri?
Kau pernah melihatnya?
Pemain 130 tereliminasi.
Mayat pertama yang kulihat
adalah ibuku.
Waktu aku pulang dari sekolah,
aku melihat ibuku terbaring tak bernyawa di lantai.
Dan di sebelahnya,
ada pria yang disebut ayahku berdiri memegang pisau.
Mayat selanjutnya yang kulihat…
adalah ayahku.
Dan yang berdiri di sampingnya sambil memegang pisau adalah aku.
Dia seorang pendeta.
Tiap kali dia memukuli ibuku,
dan melakukan tindakan asusila kepadaku, dia selalu berdoa
agar dosa-dosa kami diampuni.
Namun, dia tak berdoa di hari dia membunuh ibuku.
Mungkin dia tahu dosanya tak bisa diampuni.
Pemain 40 tereliminasi.
Genap.
Tunggu.
Sebentar.
Tunggu.
Ganjil.
Apa katamu tadi?
Apa?
Apa…
katamu tadi?
Genap…
Kubilang genap.
Kalau begitu,
aku kalah.
Kau yakin kita berdua bisa menang?
Sungguh?
Dengarkan rencanaku dulu. Kau bisa menolak jika tak menyukainya.
Jika begitu,
aku akan memberikan kelereng terakhirku.
Agar kau tak merasa bersalah atas kematianku.
Apa…
rencanamu?
Pemain 68 tereliminasi.
Tergantung tim yang akan kita lawan.
Kita harus cari tahu tim mana yang akan tersisa.
Kita tak punya banyak waktu. Ayo berpisah dan lihat keadaan tim lain.
Cari tim yang terlihat sangat muda atau sangat tua
di antara tim yang masih bermain.
Usia?
Ya. Itu penting.
Apa mereka masih muda sepertimu
atau sudah berusia lebih dari 50 tahun.
Pergilah ke gang di seberang jalan. Aku akan ke arah lain.
Baik, Sang-woo.
Ali.
Kantongmu.
Bahaya jika dibawa seperti itu.
Semua orang akan menggila. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jika hilang, tamatlah riwayat kita.
Aku akan mengamankannya untukmu.
Apa rencanamu jika berhasil keluar dengan uang itu?
Aku belum memikirkannya.
Ada seseorang yang menungguku
di depan penjara saat aku dibebaskan.
Kupikir kreditor yang datang untuk menagih utang ayahku,
tapi dia malah memberiku kartu nama.
Kartu nama aneh itu.
Aku datang ke sini karena tak ada tempat tujuan.
Jadi, aku belum memikirkan apa yang akan kulakukan setelah keluar dari sini.
Mau ke Pulau Jeju bersama?
Maaf.
Aku salah lagi.
Pemain 229 tereliminasi.
Sial.
Kupikir akan masuk. Sialan.
Kau tak punya kelereng lagi?
Aku masih…
punya satu.
Deok-su.
Terima kasih untuk selama ini.
Masuk! Itu punyaku! Kelereng biru itu punyaku!
Terima kasih untuk selama ini, Bajingan.
Sialan!
Dasar bajingan!
Pemain 278 tereliminasi.
Ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah jauh lebih aman?
Ya.
Kita bertemu lagi di sini saat waktu tersisa tiga menit.
Biar kuberi tahu rencanaku.
Ganjil.
Satu, dua, tiga.
Kita berdua punya tiga kelereng.
Apa katamu?
Apa?
Apa yang kukatakan?
Kau bilang genap.
Apa aku bilang begitu?
Ya.
Kalau begitu,
aku kalah lagi.
Pemain 43 tereliminasi.
Tim tua.
Pemain 85 tereliminasi.
Cepat lakukan.
Tim muda.
- Seharusnya tak meleset. - Minggir.
Dua orang tua.
Pemain 276 tereliminasi.
Giliranmu.
Apa?
Benar.
Ini.
Ganjil.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal 24 di bulan ini
adalah ulang tahun anakku.
Aku mau membelikannya robot mainan untuk hadiah ulang tahun,
tapi aku lupa dan tak membelikan apa pun tahun lalu.
Aku harus membelikannya sesuatu kali ini.
Hampir lupa.
Apa yang kau katakan tadi?
Ganjil.
Aku dapat 20 kelereng.
Peraturan permainan ini
adalah mendapatkan kelereng lawan dengan permainan apa pun
tanpa menggunakan kekerasan.
Aku tak melakukan kekerasan apa pun.
Berapa? Sisa dua?
Sial.
Sisa tiga menit sebelum permainan berakhir.
Pemain 158 tereliminasi.
Ayo kita bermain.
Yang melempar kelereng
paling dekat ke dinding adalah pemenangnya.
Bagaimana?
Sae-byeok.
Apa itu?
Namaku.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Nama yang bagus.
Kau?
Ji-yeong.
Apa margamu?
Aku tak punya marga.
Siapa yang mulai lebih dulu?
Kau dulu.
Nomormu juga lebih awal daripadaku.
Aku kehabisan kelereng.
Apa yang harus kulakukan?
Aku masih ingin bermain.
Bisakah kau meminjamkanku satu kelereng?
Maafkan aku.
Pemain 70 tereliminasi.
Lihat ini.
Ada satu kelereng.
Aku masih punya satu kelereng.
Dua, empat, enam, delapan,
dua, empat, enam, delapan. Sembilan belas.
Sembilan belas.
Pak, tunggu sebentar.
Pak!
Apa yang kau lakukan?
Aku kalah.
Apa yang kau lakukan?
Kelerengnya tergelincir.
Ini yang kau maksud
dengan membuatku menang?
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Lempar lagi.
Meskipun begitu, aku tak akan bisa menang.
Biarkan aku kalah dengan keren.
Berhenti berlagak dan lempar lagi!
Aku tak punya apa pun.
Apa?
Kau punya alasan untuk keluar dari sini,
tapi aku tak punya.
Sejak kau bertanya, aku terus memikirkan
apa yang akan aku lakukan setelah keluar dari sini.
Meski kucoba memikirkannya, tak terpikir sama sekali.
Orang yang memiliki alasan yang harus keluar.
Seharusnya begitu.
Kau harus meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Dan…
bertemu dengan ibumu,
menjemput adikmu,
dan pergi ke Pulau Jeju.
Sang-woo.
Sang-woo, kau ada di mana?
Sang-woo. Sang-woo!
Aku sudah memeriksa semuanya.
Sang-woo!
Pemain 199 tereliminasi.
Kang Sae-byeok!
Terima kasih
sudah bermain denganku.
Pemain 240 tereliminasi.
Pak, mari bermain sekali lagi.
Kumohon sekali lagi.
Sial.
Rumah ini.
Aku pernah tinggal di rumah ini
bersama istri dan anakku.
Ada kolam kecil di halaman depan.
Pak, kau masih punya satu kelereng.
Kau harus memainkannya denganku.
Saat aku sampai di rumah setelah pulang kerja,
anakku pasti sedang bermain dengan teman-temannya.
Dia tak sadar ayahnya pulang.
Sadarlah!
Kau harus sadar dan dengarkan aku!
Aku akan bersembunyi di balik tiang listrik
dan mengintip dia bermain.
Mereka sangat bersenang-senang.
Kumohon.
Sadarlah.
Aku memohon kepadamu.
Bagaimana jika mempertaruhkan semuanya dan bermain satu putaran lagi?
Apa?
Aku akan mempertaruhkan semua milikku.
Kau juga harus mempertaruhkan semua milikmu.
Apa maksudmu?
Kita mempertaruhkan semua yang kau miliki
dan semua yang kumiliki.
Itu baru adil.
Kau mau aku mempertaruhkan semuanya untuk mendapat satu kelerengmu?
Bagaimana bisa begitu?
Itu tak masuk akal!
Lalu…
apa membodohiku
dan mengambil kelerengku adalah hal yang masuk akal?
Ambil.
Ini milikmu.
Kita…
adalah gganbu.
Apa kau lupa?
Kita sudah berjanji untuk menjadi gganbu bagi satu sama lain.
Dan ketika menjadi gganbu, kita berbagi segalanya.
Terima kasih
atas segalanya.
Berkat kau,
aku bisa bersenang-senang
sebelum pergi.
Tak apa-apa.
Semuanya
akan baik-baik saja.
Aku ingat namaku sekarang.
Namaku Il-nam.
Oh Il-nam.
Pemain 1 tereliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia