‏- סדרה של NETFLIX -
‏על מה אתה מסתכל?
‏מה נעשה לגבי המשחק?
‏נמשיך.
‏אדוני.
‏תודה.
‏אתה נראה נהדר.
‏המשחק הרביעי יתחיל מייד.
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל ‏והתקדמו לאולם המשחקים.
‏אני חוזרת.
‏המשחק הרביעי מתחיל.
‏כל השחקנים, פעלו לפי הוראות הסגל ‏והתקדמו לאולם המשחקים.
‏אתם רואים עכשיו את אלה שהפרו את הכללים
‏של העולם הזה לטובתם ‏וזיהמו את האידאולוגיה הטהורה של עולם זה.
‏כל אחד ואחת מכם נחשב לשווה בעולם הזה.
‏עליכם לקבל הזדמנות שווה ללא כל אפליה.
‏אנחנו מבטיחים לא לתת ‏לתקרית מצערת כזאת לחזור על עצמה.
‏אנחנו מתנצלים בכנות על הטרגדיה הזאת.
‏- פרק 6 ‏"גאנבו" -
‏- סיבוב 6 ‏רשימת הזוכים -
‏- הסכם סודיות -
‏מדבר איש החזית.
‏כן. הייתה תקרית קטנה.
‏אבל מטפלים בה.
‏אין סיבה לדאגה.
‏אנחנו נוודא שלא יישאר ממנה זכר ‏עד שהאח"מים יגיעו.
‏כן. המשחק יתחיל בזמן, לפי לוח הזמנים.
‏הפרצוף שלך נראה נורא.
‏למה? איש הקשר שלך נעלם?
‏הפרוצה הארורה הזאת.
‏ברוכים הבאים למשחק הרביעי שלכם.
‏המשחק ישוחק בצוותים.
‏מצאו מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.
‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד ‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.
‏אני חוזרת.
‏המשחק ישוחק בצוותים.
‏יש למצוא מישהו שתרצו לשחק איתו את המשחק.
‏כששני אנשים מסכימים לשחק ביחד ‏ולוחצים ידיים, הם הופכים לצוות.
‏נא להתחלק לצוותים בתוך עשר דקות.
‏היי, מותק.
‏תצטרף אליי.
‏אני טובה יותר ממה שהיית מצפה.
‏ואני חזקה יותר מרוב הגברים.
‏והורשעתי בהונאה חמש פעמים.
‏מעולם לא שקדתי בלימודים, ‏אבל אני חכמה להפליא.
‏אם תשחק איתי,
‏אעשה כל מה שתגיד לי.
‏אתה תופתע לגלות מה אני יכולה לעשות למענך.
‏בבקשה?
‏אתם מהססים ‏למרות שכולכם רוצים לשחק איתי, נכון?
‏למה? קשה לכם להחליט?
‏שאני אחליט עבור כולכם?
‏תפסיקי להביך את עצמך.
‏זה לא ישכנע אף אחד לשחק איתך.
‏פשוט תהיי כנה.
‏את לא רוצה אישה או גבר זקן כבן הזוג שלך.
‏ברור שלא. החיים שלנו על הכף.
‏כמעט נהרגנו במשחק משיכת החבל.
‏אתה צודק.
‏יש סיבה לכך שאלוהים יצר את חווה ‏מצלעו של אדם.
‏גברים ונשים אמורים תמיד
‏לשחק תפקידים שונים.
‏אידיוטים.
‏פה זה לא גן העדן.
‏היי, לאן את הולכת?
‏למה? אתה רוצה להצטרף אליי?
‏אידיוטים.
‏אתם עושים טעות גדולה ‏בכך שאתם לא חוברים אליי.
‏סאנג־וו, תשחק עם… ‏-עלי, תשחק איתי.
‏ברוב המשחקים פה, ‏צריך פשוט להיות חזקים או חכמים.
‏אם נשתף פעולה,
‏נוכל לנצח את רוב הצוותים.
‏לא, אל תשימו לב אליי.
‏זה בסדר. באמת.
‏אתם תהיו צוות נהדר.
‏אני אמצא מישהו אחר.
‏בוא נגרום לזה לעבוד.
‏טוב…
‏אדוני.
‏אני מצטער, אבל…
‏אתה צריך ללבוש את זה.
‏אנשים יזלזלו בך
‏אם אתה לא לובש את הז'קט שלך.
‏בוא נעשה את זה.
‏אני לשירותך, בוס.
‏היי.
‏תצטרפי אליי.
‏למה לי?
‏אז תתחנני בפני כל בני דור ה"בומרז" ‏שישחקו איתך?
‏כמה מביך.
‏לא אכפת לי אם זה מביך. ‏אני חייבת לנצח בכל מחיר.
‏אז תחברי אליי.
‏אני אוודא שתנצחי.
‏איך תעשי את זה?
‏בכל דרך שאצטרך.
‏למה את רוצה לחבור אליי?
‏למה ביקשת ממני להצטרף אלייך?
‏חשבתי שאת היחידה שתצטרף.
‏ככה אני מרגישה גם עכשיו.
‏לא תמצא מישהו טוב יותר ממני ‏בין אלה שנשארו.
‏בעולם החיצוני, אני מורה למתמטיקה
‏ואני משחק כדורגל בבוקר, אז אני בכושר.
‏רבים אחרים רצו לשחק איתי, ‏אבל דחיתי אותם למענך.
‏חשבתי שנהיה צוות נהדר.
‏העניין הוא…
‏אנחנו לא יודעים מה נשחק.
‏תפסיק לחפש מישהו טוב יותר ‏ופשוט תחבור אליי.
‏בקצב הזה, ‏לא תצליח לחבור לאף אחד ותישאר מאחור.
‏אתה יודע,
‏הרמאי הוצא להורג, אז נותרו רק 39.
‏ברגע שכולם יתחלקו לצוותים, ‏מישהו יישאר מאחור.
‏מה יקרה אז?
‏מה דעתך?
‏הוא יודח, כמובן.
‏אני מניח שזה יהיה הזקן הזה.
‏תפסיק למשוך זמן
‏ותהיה בן הזוג שלי.
‏אדוני.
‏שנהיה צוות?
‏הזמן למצוא בני זוג אזל.
‏כולכם עושים טעות גדולה. ‏-כל השחקנים, התקדמו
‏לאולם המשחקים עם השותפים שלכם. ‏-נראה לכם שתוכלו לנצח בלעדיי?
‏אני האן מי־ניו!
‏כל תושבי סיאול היו בכיס שלי!
‏לעזאזל.
‏מה אם תצטרכו לשחק בגומי או חמש אבנים?
‏אני מומחית באלה.
‏אז מותק, תשחק איתי, בבקשה. ‏בנים לא כל כך טובים בזה.
‏מותק!
‏היי, את יכולה להיות השותפה שלי.
‏תגידי לכל מי שיש לו זין להתחפף.
‏מה הבעיה שלך? ‏-בנות צריכות להתאחד!
‏אלוהים! ‏-אני טובה גם עם נשים!
‏אני אהיה ממש טובה!
‏תפסיקי!
‏היי, אל תסמוך על האידיוט הזה. ‏-בסדר, בטח.
‏המנוול הזה הוא חלאה. ‏הוא ינטוש אותך בכל רגע.
‏הוא שיתף פעולה עם הרופא המת ההוא.
‏בסדר. ‏-ידעת את זה?
‏הוא רצה להציל את עצמו, ‏אז הוא הסתיר זאת ממך.
‏תגיד לי אם אני טועה, אידיוט!
‏הוא היה חלק מזה!
‏היי. ‏-גם לו מגיע למות!
‏רדי ממנו, לעזאזל!
‏איפה כולם?
‏למה כולם הלכו?
‏אין לי שותף עדיין.
‏איפה השותף שלי?
‏מי לקח את השותף שלי?
‏איפה השותף שלי, מניאקים שכמוכם?
‏איפה השותף שלי?
‏תביאו את השותף שלי לכאן! מניאקים שכמוכם!
‏איזו כלבה מעצבנת.
‏אני שמח שלא אצטרך לראות אותה שוב.
‏דרך אגב,
‏על מה היא דיברה קודם?
‏לגביך והרופא ההוא…
‏תשכח מזה.
‏הכלבה הזאת הייתה נואשת ‏ואמרה כל מה שעלה לה לראש.
‏כל השחקנים, ‏לכו לעמדותיכם לפי הוראות צוות העובדים.
‏עלי, אל תהיה לחוץ.
‏ננצח בוודאות אם נעבוד ביחד.
‏עכשיו שאני עובד איתך, ‏אני מרגיש שאנחנו יכולים לנצח.
‏כן, בוא ננצח ונצא מפה.
‏ניקח את הכסף ונחזור למשפחות שלנו.
‏בסדר, סאנג־וו.
‏פעם גרתי
‏בשכונה כזו בדיוק.
‏גם אני.
‏גרתי בסמטה דומה מאוד לזו בילדותי.
‏נא לקחת שקיק אחד לכל אחד.
‏ישנן עשר גולות בכל שקיק.
‏אנא בדקו כמה גולות יש בפנים.
‏אדוני, נדמה לי שאנחנו משחקים בגולות.
‏שיחקת את זה בעבר, נכון?
‏כמובן שכן.
‏נהגתי לשחק בגולות לעיתים קרובות
‏כשהייתי קטן.
‏הייתי די טוב.
‏גם אני לא רע.
‏איזו הקלה.
‏חששתי שזה יהיה משחק שמצריך כוח. ‏-יופי.
‏אם כך, עלינו לכרות ברית
‏ולהפוך ל"גאנבו".
‏"גאנבו"?
‏חשבתי ששיחקת הרבה בגולות. ‏איך אתה לא יודע מה זה "גאנבו"?
‏זה חבר מהשכונה
‏שאיתו אתה חולק ‏בגולות ובפוגים ובכל דבר אחר.
‏כן, "גאנבו" הזה. עכשיו אני זוכר.
‏היה לי אחד כזה גם בעיירה שלי.
‏הוא היה החבר הכי טוב שלי. ‏-כן, "גאנבו" כזה.
‏עשינו את זה כדי לכרות את הברית?
‏אתה צודק. ככה עושים.
‏אדוני. לא, ה"גאנבו" שלי. ‏-כן?
‏בוא נאסוף את כל הגולות בשכונה הזאת!
‏במשחק הזה, בעזרת עשר הגולות שלכם,
‏אתם תתחרו בבן הזוג שלכם.
‏המתחרה שלוקח את כל עשר הגולות ‏משותפו הוא המנצח.
‏אני חוזרת.
‏בעזרת עשר הגולות שלכם,
‏אתם תתחרו בבן הזוג שלכם.
‏המתחרה שלוקח את כל עשר הגולות ‏משותפו הוא המנצח.
‏מותק.
‏לעזאזל.
‏סאנג־וו.
‏כמה יפה.
‏אדוני.
‏יש לכם 30 דקות.
‏הבה נתחיל לשחק.
‏אדוני.
‏בוא נעשה את זה.
‏זה אומר שאחד מאיתנו ימות.
‏אז אתה רוצה שנעמוד פה ונמות ביחד?
‏או שתמות עבורי?
‏לא שיחקת במשחק הזה, נכון?
‏זו הטרגדיה הגדולה ביותר מאז מלחמת קוריאה.
‏נכון?
‏מה נשחק?
‏את כזו קרה.
‏קרה כקרח.
‏את באמת מרגלת מהצפון?
‏תפסיקי לדבר שטויות.
‏תגידי לי איזה משחק נשחק.
‏גם לי אין מושג.
‏זה משחק שבני דור ה"בומרז" ‏היו משחקים כילדים.
‏הם אמרו שאנחנו חופשיות ‏ליצור לעצמנו את הכללים.
‏אני אחשוב על זה קצת.
‏זה בהחלט היה
‏איפשהו כאן.
‏אדוני, אנחנו חייבים לשחק במשחק הזה עכשיו.
‏זה מוזר.
‏אני בטוח שזו הסמטה.
‏לאן נעלם הבית שלי?
‏אדוני.
‏עליך פשוט לנחש אם מספר הגולות שאני מחזיק
‏הוא מספר זוגי או אי־זוגי.
‏זוגי או אי־זוגי?
‏מה זה?
‏מספרים אי־זוגיים כמו אחת, שלוש וחמש.
‏מספרים זוגיים הם שתיים, ארבע ושש.
‏אתה מבין?
‏תחשוב על זה היטב ‏ותהמר את הגולות שלך על אחת האפשרויות.
‏אי־זוגי.
‏על כמה הימרת?
‏לעזאזל.
‏הייתי צריך להמר על יותר.
‏תפסיק לצחקק, אידיוט.
‏לעזאזל, למה אתה מקלל אותי?
‏אתה באמת חושב שאני המשרת שלך ‏רק כי קראתי לך "בוס"?
‏אתה רוצה למות, חרא?
‏תהרוג אותי? ואיך תעשה את זה?
‏אסור לך להשתמש באלימות, חתיכת מטומטם.
‏אדוני, אנחנו חייבים לשחק עכשיו.
‏מה?
‏גולות.
‏גולות?
‏אתה רואה? כולם משחקים בזה.
‏גם אנחנו מוכרחים לשחק.
‏לא.
‏אני נראה לך כמו ילדון?
‏חכה. אדוני!
‏בואי…
‏נסיים את המשחק בסיבוב אחד.
‏בואי נהמר על הכול ונשחק רק סיבוב אחד.
‏את רוצה לעשות את זה במשך כל הזמן שנותר?
‏כן! יפה.
‏לעזאזל.
‏שתיים, שלוש, ארבע.
‏תורי.
‏בסדר. מה אנחנו משחקות?
‏למה את כל כך ממהרת?
‏את מתה להרוג אותי?
‏אנחנו משחקות רק סיבוב אחד.
‏נותר לנו קצת זמן.
‏בואי נעשה את זה ברגע האחרון.
‏אז מה נעשה עד אז?
‏בואי נדבר.
‏על מה נדבר?
‏דברים שלא יכולנו לספר לאחרים.
‏אחת מאיתנו תמות כאן בכל מקרה.
‏לא משנה מה נגיד זו לזו,
‏אין שום סיבה להתבייש.
‏לא נראה לך?
‏זוגי.
‏על כמה הימרת?
‏על שתיים.
‏תורך.
‏אני לא רוצה לעשות את זה איתך.
‏אדוני.
‏אני רוצה לשחק עם מישהו אחר.
‏תפסיק לדבר שטויות וקח את הגולות.
‏לאיש הזה יש דמנציה.
‏הוא לא חושב בהיגיון.
‏זה כאילו שהוא התייאש, נכון?
‏כי הוא לא יכול לשחק את המשחק. נכון?
‏לעזאזל.
‏בוא נשחק רק הפעם. זה באמת…
‏זה ממש כיף.
‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏אני בטוח שהבית שלי נמצא איפשהו בסמטה הזאת.
‏לעזאזל!
‏אתה מוכן להתעשת, בבקשה?
‏אם נישאר ככה, שנינו נמות!
‏נראה שלא אכפת לך כי יש לך גידול בראש.
‏אבל אני חייב לצאת מכאן בחיים.
‏אני חייב להישאר בחיים ולעוף מכאן!
‏תפסיק לצעוק עליי.
‏אני אשחק איתך.
‏ו־12, 13, 14, 15. יופי!
‏לעזאזל, תשנה את המשחק.
‏למה לי? הולך לי טוב.
‏שיחקנו איך שאתה רצית עד עכשיו,
‏אז עכשיו נשחק איך שאני רוצה.
‏לא בא לי.
‏לעזאזל.
‏בוא נשנה את המשחק. זה רק הוגן.
‏אמרתם שכולם פה שווים, נכון?
‏הבקשה התקבלה.
‏במה אתה רוצה לשחק?
‏זוגי.
‏מה אתה עושה? תפתח את היד.
‏ממזר שכמוך.
‏אתה מרמה, נכון?
‏סאנג־וו, על מה אתה מדבר?
‏איך זה שאתה תמיד מנצח?
‏הסיכוי לנצח הוא 50 אחוזים.
‏המצב הזה ממש לא הגיוני!
‏לא עשיתי כלום.
‏מניאק שכמוך. רימית אותי והעמדת פנים ‏שאתה לא יודע על זה כלום!
‏אמרת שאף פעם לא שיחקת במשחק הזה!
‏מה עשית? תגיד לי!
‏למה באת לכאן מהצפון?
‏חשבתי שכאן יהיה יותר טוב.
‏אז?
‏זה יותר טוב?
‏מה עם המשפחה שלך? הם כאן איתך?
‏רק אחי הקטן.
‏מה עם ההורים שלך?
‏אבא שלי נורה בזמן שחצה את הנהר, ‏ואז נסחף במורד הנהר.
‏אימא שלי…
‏נתפסה על ידי המשטרה בסין, ונשלחה בחזרה.
‏איפה אחיך?
‏בבית יתומים.
‏זוגי.
‏אי־זוגי. זוגי. אי־זוגי. זוגי.
‏ניצחתי?
‏על כמה הימרת?
‏לעזאזל.
‏כל אחד יזרוק גולה בתורו ‏עד שאחד מאיתנו יכניס אחת לתוך החור.
‏מה יקרה אם אצליח?
‏אז אתה זוכה לאסוף את כל הגולות שעל הרצפה.
‏אז אתה רוצה הזדמנות ‏לשנות את פני המשחק בבת אחת.
‏מה קרה? אתה מפחד?
‏ממש. אני לא מפחד.
‏אני די טוב כשצריך לשים משהו בתוך חור.
‏אתה בסדר עם זה?
‏אם תצאי מפה עם הכסף, מה תעשי בו?
‏אקנה בית לגור בו עם אחי, ‏ואז אביא את אימא שלי מהצפון.
‏היי, את יכולה לעשות את זה ‏ועוד הרבה יותר עם 40 מיליארד וון.
‏עוד משהו?
‏יש מקום שאת רוצה ללכת אליו?
‏לאי ג'ג'ו.
‏לאי ג'ג'ו?
‏ראיתי אותו בטלוויזיה.
‏הוא נראה אקזוטי ולא דומה בכלל לקוריאה.
‏היי,
‏את חייבת לחלום בגדול, לא נראה לך?
‏כדאי לך לפחות לנסוע להוואי. לא, למלדיביים.
‏ותשתי גם כוס מוחיטו.
‏מוחיטו?
‏לא ראית את הסרט הזה?
‏הסרט עם לי ביונג־הון.
‏"סעי למוחיטו ושתי כוס מלדיביים."
‏את לא מכירה?
‏היי, זה לא בסדר.
‏ברגע שנצא מפה,
‏אני צריכה ללמד אותך ‏איך אנשים שורפים כסף בקוריאה הדרומית.
‏אנחנו לא יכולות לצאת מפה ביחד.
‏אני מצטער, עלי.
‏הבנתי אותך לא נכון.
‏אבל אני לא יכול למות ככה.
‏אם אמות כאן,
‏כל המשפחה שלי תמות גם כן.
‏אני מצטער, סאנג־וו.
‏אני כל כך מצטער,
‏אבל גם לי יש משפחה.
‏היי, עלי.
‏אם תעזור לי, יש דרך שבה שנינו נוכל לחיות.
‏הגעת עד הלום רק בזכותי.
‏נתתי לך כסף לאוטובוס,
‏התוכנית שלי עזרה לך לשרוד במשיכת החבל,
‏השגחנו ביחד בלילה,
‏וממש לפני המשחק, הבטחנו לעזוב ביחד, נכון?
‏אז בבקשה.
‏בבקשה, תבטח בי הפעם ותעזור לי.
‏בבקשה?
‏מה התוכנית שלך?
‏אולי זה…
‏מספר אי־זוגי?
‏ייתכן שזה מספר זוגי.
‏זה מוכרח להיות מספר זוגי. ‏-תגיד את זה כבר.
‏אי־זוגי.
‏ניצחתי שוב.
‏על כמה הימרת?
‏לעזאזל.
‏נותרה לי אחת.
‏עדיין נותרה לי גולה אחת.
‏לעזאזל.
‏אני מנחש
‏שחלק מהצוותים לא יצליחו ‏להחליט על המנצח בזמן.
‏למה לא?
‏אתה זוכר את הכלל?
‏מי שזוכה בגולות של בן זוגו ‏תוך 30 דקות הוא המנצח.
‏אז תחשוב על זה.
‏לא כל הצוותים יסיימו עם מנצח אחד.
‏הם מנצחים, מפסידים, וחוזר חלילה.
‏אני בטוח שיהיו צוותים ללא מנצחים.
‏מה הם יעשו? הם ידיחו את כל הצוותים האלה?
‏זה לא הגיוני. ‏הם חייבים להחליט מי המנצח. נכון?
‏כן.
‏כשזה יקרה, ‏אני בטוח שהם ירשו לנו לשחק בקבוצות.
‏קבוצה אחד תאסוף את הגולות של כל חבריה
‏ותשחק נגד קבוצות אחרות, עם 20 גולות.
‏נוכל לשחק כקבוצה
‏בדיוק כפי שתכננו מההתחלה.
‏נוכל לעזוב את המקום הזה ביחד.
‏שחקן 414 מודח.
‏אתה רוצה
‏לעשות לי את זה?
‏שחקן 2 מודח.
‏ראית פעם אדם מת לפני שבאת לכאן?
‏מגפה פרצה בעיירה שלי כשהייתי ילדה.
‏אנשים מתו יום אחר יום.
‏החיילים ערמו את הגופות ושרפו אותן.
‏סבתא שלי, סבא שלי ואחי הגדול
‏נשרפו גם הם.
‏אני חייבת להודות שהסיפורים שלך אפלים מדי.
‏ואת?
‏מה איתך?
‏שחקן 130 מודח.
‏האדם המת הראשון שראיתי
‏היה אימא שלי.
‏יום אחד, כשחזרתי מבית הספר,
‏מצאתי אותה מתה על הרצפה בבית.
‏ומעליה
‏היה אבא שלי, עם סכין בידו.
‏האדם המת הבא שראיתי…
‏היה אבא שלי.
‏וזו שעמדה מעליו עם סכין
‏הייתה אני.
‏הוא היה כומר.
‏בכל פעם שהוא היכה את אימא שלי
‏ועשה לי את הלא ייאמן, הוא תמיד התפלל
‏שהחטאים שלנו יימחלו.
‏אבל הוא לא התפלל ביום שרצח את אימא שלי.
‏אולי הוא ידע שאי אפשר יהיה לסלוח לו.
‏שחקן 40 מודח.
‏זוגי.
‏לא, רגע.
‏רק רגע.
‏רגע, חכה.
‏אי־זוגי.
‏מה אמרת עכשיו?
‏מה?
‏מה…
‏אמרת עכשיו?
‏זוגי…
‏אמרתי זוגי.
‏זאת אומרת
‏שהפסדתי.
‏אתה בטוח ששנינו יכולים לנצח?
‏באמת?
‏תקשיב לי קודם, ותדחה אותי ‏אם התוכנית לא מוצאת חן בעיניך.
‏אם תעשה את זה,
‏אתן לך את הגולה האחרונה שלי.
‏כדי שלא תרגיש אשמה על כך שהרגת אותי.
‏מה
‏התוכנית שלך?
‏שחקן 68 מודח.
‏זה תלוי מול מי נתמודד.
‏אנחנו חייבים לגלות ‏אילו צוותים יישארו בסוף.
‏אין לנו הרבה זמן, אז בוא נתפצל ‏ונראה מה מצבם של הצוותים האחרים.
‏תחפש צוותים שנראים ‏צעירים מאוד או מבוגרים מאוד
‏בין אלה שעדיין משחקים.
‏הגיל שלהם?
‏כן, זה הדבר החשוב.
‏תגלה אם הם צעירים כמוך
‏או אם הם מעל גיל 50.
‏אתה תיקח את הסמטה שמעבר לרחוב. ‏אני אלך לכיוון השני.
‏בסדר, סאנג־וו.
‏עלי.
‏השקיק שלך.
‏מסוכן לסחוב אותו ככה.
‏כולם ישתגעו ברגע האחרון. מי יודע מה יקרה?
‏אנחנו אבודים אם תאבד אותו. ‏אתה יודע את זה, נכון?
‏אני אשמור עליו.
‏מה תעשי אם תצאי מפה עם הכסף?
‏לא חשבתי על זה.
‏מישהו חיכה לי
‏כששוחררתי מהכלא.
‏חשבתי שהוא היה נושה ‏שבא לגבות את החוב של אבא שלי.
‏אבל הוא נתן לי כרטיס ביקור.
‏הכרטיס המוזר הזה.
‏באתי רק מפני שלא היה לי לאן ללכת.
‏אז לא חשבתי מה אעשה אם אצא מפה.
‏שניסע ביחד לג'ג'ו?
‏סליחה.
‏טעות שלי, שוב.
‏שחקן 229 מודח.
‏לעזאזל.
‏חשבתי שהיא תיכנס. לעזאזל.
‏לא נשאר לך שום דבר עכשיו?
‏עדיין נותרה לי
‏גולה אחת.
‏דוק־סו.
‏היה כיף כל עוד זה נמשך.
‏היא נכנסה. היא שלי! הגולה הכחולה שלי!
‏היה כיף כל עוד זה נמשך, מניאק.
‏לעזאזל!
‏ממזרים שכמוכם!
‏שחקן 278 מודח.
‏הינה.
‏מה דעתך? זה לא נראה הרבה יותר בטוח?
‏כן.
‏אז ניפגש פה שוב ‏כשהשעון יראה שנותרו שלוש דקות.
‏אז אספר לך על התוכנית שלי.
‏אי־זוגי.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏לשנינו יש שלוש גולות.
‏כן, אבל מה אמרת?
‏מה?
‏מה אמרתי?
‏אמרת שזה זוגי.
‏באמת
‏אמרתי את זה?
‏כן.
‏זאת אומרת
‏ששוב הפסדתי.
‏שחקן 43 מודח.
‏צוות של אנשים מבוגרים.
‏שחקן 85 מודח.
‏תזרוק כבר.
‏שלושה צעירים.
‏אני לא מאמין שפספסתי! ‏-זוז מהדרך.
‏שני אנשים זקנים.
‏שחקן 276 מודח.
‏תורך.
‏מה?
‏נכון.
‏הינה.
‏אי־זוגי.
‏מה התאריך היום?
‏ה־24 בחודש
‏הוא יום ההולדת של בני.
‏התכוונתי לקנות לו רובוט צעצוע ליום ההולדת.
‏אבל שכחתי לגמרי ‏ולא קניתי לו כלום בשנה שעברה.
‏אני חייב לקנות לו משהו הפעם.
‏נכון.
‏מה אמרת?
‏אי־זוגי.
‏יש לי 20 גולות.
‏אמרתם שהכלל היה
‏להשיג את הגולות של יריבי ‏תוך כדי משחק כלשהו
‏בלי להשתמש באלימות.
‏ומעולם לא פניתי לאלימות.
‏כמה? נשארו שתיים?
‏לעזאזל.
‏נותרו לכם שלוש דקות עד שהמשחק ייגמר. ‏נותרו לכם שלוש דקות.
‏שחקן 158 מודח.
‏בואי נעשה את זה.
‏מי שתשליך גולה
‏הכי קרוב לקיר הזה, תנצח.
‏מה דעתך?
‏זה סה־ביוק.
‏מה?
‏השם שלי.
‏קאנג סה־ביוק.
‏סה־ביוק.
‏שם יפה.
‏מה איתך?
‏ג'י־יונג.
‏שם משפחה?
‏אין לי.
‏מי ראשונה?
‏את יכולה לזרוק ראשונה.
‏המספר שלך גם קודם לשלי.
‏נגמרו לי הגולות.
‏מה עליי לעשות?
‏אשמח לשחק עוד.
‏אתה יכול ללוות לי
‏רק גולה אחת?
‏אני מצטער.
‏שחקנית 70 מודחת.
‏תראה את זה.
‏נותרה לי גולה אחת.
‏נותרה לי אחת.
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה,
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה. תשע עשרה.
‏תשע עשרה.
‏לא. אדוני, חכה.
‏אדוני!
‏מה את עושה?
‏הפסדתי.
‏מה את חושבת שאת עושה?
‏הגולה פשוט החליקה.
‏לזה התכוונת
‏כשאמרת שתוודאי שאני אנצח?
‏את חושבת שאהיה אסירת תודה?
‏תזרקי שוב.
‏גם אם אזרוק שוב, לא אוכל לנצח בכל מקרה.
‏תני לי להפסיד בסטייל.
‏תפסיקי לנסות להיות מגניבה ותזרקי אותה שוב!
‏אין לי כלום.
‏מה?
‏לך יש סיבה לעזוב את המקום הזה,
‏אבל לי לא.
‏תהיתי מה עליי לעשות
‏ברגע שאצא מכאן, מאחר ששאלת אותי.
‏אבל לא משנה כמה אני חושבת, ‏אני לא מצליחה לחשוב על סיבה אחת.
‏עדיף שמי שיש לו סיבה טובה, יעזוב.
‏זה הדבר הנכון.
‏תדאגי לצאת מפה בחיים.
‏וגם…
‏תפגשי את אימא שלך,
‏תשיבי את אחיך,
‏ותיסעי לאי ג'ג'ו.
‏סאנג־וו.
‏סאנג־וו, איפה אתה?
‏סאנג־וו!
‏בדקתי את כולם.
‏סאנג־וו!
‏שחקן 199 מודח.
‏קאנג סה־ביוק!
‏תודה.
‏ששיחקת איתי.
‏שחקנית 240 מודחת.
‏אדוני, בוא נשחק רק עוד פעם אחת.
‏בבקשה, עוד סיבוב אחד.
‏לעזאזל.
‏זה הבית הזה.
‏פעם גרתי בבית הזה
‏עם אשתי ובני.
‏הייתה לי גם בריכת דגים קטנה בחצר הקדמית.
‏אדוני, נשארה לך גולה אחת.
‏אתה חייב לשחק את המשחק הזה איתי.
‏כשהייתי שב הביתה מהעבודה,
‏הבן שלי היה נהנה מאוד עם החברים שלו.
‏הוא בכלל לא היה שם לב ששבתי הביתה.
‏קח את עצמך בידיים!
‏תתעשת ותקשיב לי!
‏אז הייתי מסתתר מאחורי העמוד ההוא
‏ומביט עליו בעוד הוא משחק.
‏הם ממש נהנו.
‏בבקשה.
‏קח את עצמך בידיים.
‏אני מתחנן בפניך, בבקשה.
‏למה שלא נשחק עוד סיבוב אחד ‏ונהמר על כל מה שיש לנו?
‏מה?
‏אני אהמר על כל מה שיש לי.
‏גם אתה תהמר על כל מה שיש לך.
‏מה זאת אומרת?
‏נהמר על כל מה שיש לך
‏ועל כל מה שיש לי.
‏זה רק הוגן.
‏אתה אומר לי להמר על הכול ‏כדי להשיג את הגולה ההיא?
‏אילו מין שטויות אלה?
‏זה לא הגיוני!
‏אז…
‏לעבוד עליי
‏ולקחת את הגולות שלי זה הגיוני?
‏קח אותה.
‏היא שלך.
‏אנחנו…
‏"גאנבו", נכון?
‏אתה לא זוכר?
‏נשבענו שבועת זרת להיות ה"גאנבו" זה של זה.
‏וכשאתה "גאנבו" עם מישהו אחר, ‏אתה משתף אותו בכול.
‏תודה
‏על הכול.
‏בזכותך,
‏נהניתי מאוד
‏לפני לכתי.
‏זה בסדר.
‏הכול
‏יהיה בסדר.
‏עכשיו אני זוכר את השם שלי.
‏שמי איל־נאם.
‏או איל־נאם.
‏שחקן 1 מודח.
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל