NETFLIX-SARJA
Mitä oikein tuijotat?
Mitä teemme pelin suhteen?
Jatkakaa.
Herra.
Kiitos.
Näytätte hyvältä.
Neljäs peli alkaa hetken kuluttua.
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita ja siirtykää pelihalliin.
Toistan.
Neljäs peli alkaa.
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita ja siirtykää pelihalliin.
Näette nyt heidät, jotka rikkoivat tämän maailman sääntöjä -
omaksi hyödykseen ja turmelivat tämän maailman puhtaan ideologian.
Jokainen teistä on tasavertainen tässä maailmassa.
Teille pitää taata samat mahdollisuudet ilman syrjintää.
Lupaamme, ettemme anna näin valitettavan tapauksen toistua.
Pyydämme syvästi anteeksi tätä tragediaa.
JAKSO 6 GGANBU
KIERROS 6 VOITTAJALISTA
SALASSAPITOSOPIMUS
Keulakuva puhelimessa.
Kyllä. On tapahtunut pieni häiriö.
Mutta sitä käsitellään.
Ei syytä huoleen.
Varmistamme, ettei siitä näy jälkeäkään, kun VIPit saapuvat.
Kyllä. Peli alkaa ajallaan, aikataulun mukaisesti.
Naamasi näyttää kamalalta.
Miksi? Katkesiko yhteytenne?
Tuo kirottu naikkonen.
Tervetuloa neljänteen peliin.
Tämä peli pelataan pareissa.
Etsi joku, jonka kanssa haluat pelata.
Kun kaksi ihmistä sopii olevansa pari ja kättelee, heistä tulee pari.
Toistan.
Tämä peli pelataan pareissa.
Etsi joku, jonka kanssa haluat pelata.
Kun kaksi ihmistä sopii olevansa pari ja kättelee, heistä tulee pari.
Muodostakaa parit kymmenessä minuutissa.
Hei, kulta.
Ole parini.
Olen parempi kuin voisi luulla.
Olen vahvempi kuin moni mies.
Minut on tuomittu petoksesta viisi kertaa.
En vaivautunut opiskelemaan, mutta olen uskomattoman fiksu.
Jos pelaat kanssani,
teen mitä vain käsket.
Järkytyt, kun näet, mitä voin tehdä hyväksesi.
Ole kiltti.
Ettekö epäröikin, vaikka haluatte kaikki pelata kanssani?
Miksi? Ettekö osaa päättää?
Päätänkö puolestanne?
Älä nolaa itseäsi.
Se ei saa ketään pelaamaan kanssasi.
Olkaa rehellisiä.
Ette halua naista tai vanhaa miestä pariksenne.
En tietenkään. Henkemme ovat vaarassa.
Melkein kuolimme Köydenvedossa.
Totta.
Jumala loi Eevan syystäkin Aatamin kylkiluusta.
Miehet ja naiset esittävät -
eri rooleja ja osia.
Senkin idiootit.
Tämä ei ole Eedenin puutarha.
Hei, minne sinä menet?
Miksi? Haluatko olla parini?
Senkin idiootit.
Teette suuren virheen, kun ette liittoudu kanssani.
Sang-woo, pelaa… -Ali, pelaa kanssani.
Useimmissa peleissä on oltava joko vahva tai älykäs.
Jos toimimme yhdessä,
voitamme useimmat joukkueet.
Älkää minusta välittäkö.
Ei hätää. Oikeasti.
Teistä tulee hyvä tiimi.
Etsin jonkun toisen.
Pannaan tämä toimimaan.
No…
Herra.
Olen pahoillani, mutta…
Pukekaa tämä päällenne.
Ihmiset halveksuvat sinua,
ellei sinulla ole takkiasi.
Tehdään tämä.
Palveluksessasi, pomo.
Hei.
Ole parini.
Miksi pitäisi?
Aneletko sitten noita buumereita pelaamaan kanssasi?
Kuinka noloa.
En välitä, vaikka se olisi noloa. Minun on pakko voittaa.
Ole sitten parini.
Varmistan, että voitat.
Miten teet sen?
Teen, mitä täytyy.
Miksi haluat minut pariksesi?
Miksi pyysit minua tiimiinne?
Näytit ainoalta, joka lähtisi mukaan.
Minusta tuntuu nyt samalta.
Et löydä jäljelle jääneistä ketään minua parempaa.
Ulospäin olen matematiikan opettaja.
Pelaan jalkapalloa, eli olen kunnossa.
Monet muut halusivat pelata kanssani, mutta kieltäydyin takiasi.
Ajattelin, että olisimme hyvä pari.
Asia on niin,
että emme tiedä, mitä pelaamme.
Lopeta shoppailu ja ole parini.
Tätä menoa et löydä paria ja jäät jälkeen.
Tiedätkö,
että koska huijari teloitettiin, jäljellä on enää 39.
Kun kaikki ovat muodostaneet parit, yksi jää jälkeen.
Mitä sitten tapahtuu?
Mitä luulet?
Hänet tietysti karsitaan.
Se on varmaan tuo vanha mies.
Älä pitkitä tätä -
ja ryhdy parikseni.
Herra.
Olisitteko parini?
Kumppanin etsimisen aika on ohi.
Teette ison virheen. -Kaikki pelaajat, jatkakaa -
pelihalliin parinne kanssa. -Luuletteko voittavanne ilman minua?
Olen Han Mi-nyeo!
Olin kaikkia parempi koko Soulissa, Dongducheonista Gangnamiin!
Pahus.
Mitä jos pelaamme Gonggia tai Twist-naruhyppelyä?
Olen niiden asiantuntija.
Kulta, pelaa kanssani. Pojat eivät ole hyviä niissä.
Kulta!
Hei, voit olla parini.
Käske kaikkia, joilla on muna, häipymään.
Mikä sinua vaivaa? -Tyttöjen pitäisi pitää yhtä!
Jestas! -Olen hyvä naistenkin kanssa.
Olen tosi kiltisti!
Lopeta!
Älä luota tähän ääliöön. -Selvä.
Tuo ääliö on paskiainen. Hän hylkää sinut milloin vain.
Hän teki yhteistyötä kuolleen tohtorin kanssa.
Hyvä on. -Tiesitkö sen?
Hän halusi pelastaa itsensä, joten hän salasi sen sinulta.
Sano, jos olen väärässä, ääliö!
Hän oli heidänkin kanssaan!
Hei. -Hänkin ansaitsee kuolla!
Pois kimpustani!
Missä kaikki ovat?
Miksi kaikki lähtivät?
Minulla ei ole vielä paria.
Missä parini on?
Kuka vei parini?
Missä parini on, senkin ääliöt?
Missä parini on?
Tuokaa parini tänne! Senkin mäntit! Minun parini!
Miten ärsyttävä narttu.
Onneksi minun ei tarvitse nähdä häntä enää.
Mitä hän muuten -
sanoi aiemmin?
Sinusta ja lääkäristä…
Unohda se.
Se narttu oli epätoivoinen ja sanoi, mitä mieleen juolahti.
Seuratkaa henkilökunnan ohjeita ja menkää paikoillenne.
Ali, älä hermoile.
Voitamme, jos teemme yhteistyötä.
Nyt kun olemme pari, minusta tuntuu, että voimme voittaa.
Voitetaan ja häivytään täältä.
Otamme rahat ja palaamme perheidemme luo.
Selvä, Sang-woo.
Asuin ennen -
juuri tällaisella alueella.
Niin minäkin.
Asuin lapsena tällaisella kujalla.
Ottakaa jokainen yksi pussi.
Jokaisessa pussissa on kymmenen marmorikuulaa.
Tarkistakaa, montako niitä on.
Taidamme pelata marmorikuulilla.
Oletteko pelannut tätä ennen?
Totta kai olen.
Pelasin marmorikuulilla usein,
kun olin pieni.
Olin aika hyvä.
En ole itsekään hassumpi.
Mikä helpotus.
Pelkäsin, että tämä vaatisi voimaa. -Hyvä.
Sitten meidän on tehtävä sopimus -
ja ryhdyttävä gganbuiksi.
Gganbuiksiko?
Luulin, että leikit marmorikuulilla. Miten et voi tietää, mikä gganbu on?
Se on naapurustoystävä,
jonka kanssa jaetaan marmorikuulat, ddakji ja kaikki muu.
Niin, sellainen gganbu. Nyt muistan.
Minullakin oli sellainen.
Hän oli paras kaverini. -Niin, sellainen gganbu.
Solmittiinko sopimus näin?
Olette oikeassa. Näin se meni.
Herra. Ei, minun gganbuni. -Niin?
Viedään kaikki naapuruston marmorikuulat.
Tässä pelissä kymmenellä kuulalla -
kilpaillaan paria vastaan.
Se pelaaja, joka vie kaikki kymmenen kuulaa pariltaan, voittaa.
Toistan.
Tässä pelissä kymmenellä kuulalla -
kilpaillaan paria vastaan.
Se pelaaja, joka vie kaikki kymmenen kuulaa pariltaan, voittaa.
Kulta.
Hitto vie.
Sang-woo.
Miten kaunis.
Herra.
Aikaa on 30 minuuttia.
Peli alkakoon.
Herra.
Hoidetaan homma.
Toinen meistä siis kuolee.
Haluatko sitten seisoskella ja kuolla yhdessä?
Vai kuoletko puolestani?
Et ole pelannut tätä, ethän?
Tämä on suurin tragedia sitten Korean sodan.
Vai mitä?
Mitä pelaisimme?
Olet niin kylmä.
Kylmä kuin jää.
Oletko todella vakooja pohjoisesta?
Älä puhu pötyä.
Kerro, mitä peliä pelaan.
Minäkään en tiedä.
Näillä buumerit pelasivat lapsina.
He sanoivat, että saamme keksiä omat sääntömme.
Mietin asiaa.
Se oli varmasti -
jossain täällä.
Meidän on pelattava tätä peliä nyt.
Tämä on outoa.
Se on varmasti tämä kuja.
Minne taloni meni?
Herra.
Sinun pitää vain arvata, onko kädessäni olevien kuulien määrä -
pariton vai parillinen.
Pariton vai parillinen?
Mitä se tarkoittaa?
Pariton luku, kuten yksi, kolme ja viisi.
Parillisia ovat kaksi, neljä ja kuusi.
Ymmärrätkö sen?
Mieti asiaa ja lyö vetoa kumman tahansa puolesta.
Pariton.
Kuinka monta löit vetoa?
Pahus.
Olisi pitänyt panostaa yksi enemmän.
Älä kikata, kusipää.
Hitto, miksi sinä kiroilet minulle?
Luuletko, että olen kätyrisi vain, koska kutsuin sinua pomoksi?
Haluatko kuolla, kusipää?
Tapatko minut? Miten aiot tehdä sen?
Et voi turvautua väkivaltaan, senkin typerä idiootti.
Meidän pitää pelata nyt.
Mitä?
Marmorikuulilla!
Marmorikuulillako?
Näetkö? Kaikki muutkin tekevät niin.
Meidänkin on tehtävä niin.
Ei.
Pidätkö minua lapsena?
Odottakaa. Herra!
Päätetään -
peli yhteen kierrokseen.
Lyödään kaikesta vetoa ja pelataan yksi erä.
Haluatko tehdä tuota koko lopun ajan?
Kyllä! Hienoa.
Hitto vie.
Kaksi, kolme, neljä.
Minun vuoroni.
Hyvä on. Mitä pelaamme?
Mikä kiire sinulla on?
Haluatko jo tappaa minut?
Pelaamme vain yhden erän.
Meillä on aikaa jäljellä.
Tehdään se viime hetkellä.
Mitä teemme siihen asti?
Jutellaan.
Jutellaan mistä?
Asioista, joita emme voi kertoa muille.
Toinen meistä kuolee täällä joka tapauksessa.
Vaikka kertoisimme toisillemme mitä,
ei ole syytä nolostua.
Vai mitä?
Parillinen.
Monestako löit vetoa?
Kahdesta.
Sinun vuorosi.
En halua tehdä tätä kanssasi.
Herra.
Haluan pelata toisen kanssa.
Lopeta hölynpöly ja tartu kuuliin.
Tuolla miehellä on dementia.
Hän ei ole järjissään.
Eikö hän olekin siis luovuttanut?
Koska hän ei voi pelata tätä peliä.
Pahus.
Pelataan tämän kerran. Tämä on ihan…
Tämä on hauskaa.
Haluan mennä kotiin.
Olen varma, että kotini on tällä kujalla.
Hemmetti!
Voisitteko ryhdistäytyä?
Jos jatkamme näin, me kuolemme molemmat!
Ette varmaan välitä, koska teillä on kasvain päässänne,
mutta minun on päästävä täältä elävänä.
Minun on pysyttävä elossa ja häivyttävä täältä!
Älä huuda minulle.
Pelaan kanssasi.
Ja 12, 13, 14, 15. Selvä!
Voi paska. Vaihdetaan peliä.
Miksi pitäisi? Olen vauhdissa.
Olemme pelanneet tähän asti sinun tahtosi mukaan.
Nyt pelaamme, kuten sanon.
En halua.
Hitto vie.
Vaihdetaan peliä. Se on reilua.
Sanoitte, että kaikki ovat tasavertaisia täällä.
Pyyntö hyväksytty.
Mitä haluat pelata?
Parillinen.
Mitä sinä teet? Avaa kätesi.
Senkin paskiainen.
Sinä huijaat, etkö huijaakin?
Sang-woo, mistä sinä oikein puhut?
Miksi voitat jatkuvasti?
Voiton todennäköisyys on 50/50.
Tässä tilanteessa ei ole mitään järkeä!
En tehnyt mitään.
Senkin mäntti. Huijasit minua! Sanoit, ettet tiedä siitä mitään!
Sanoit, ettet ole tehnyt tätä ennen!
Mitä sinä teit? Kerro minulle!
Miksi tulit tänne pohjoisesta?
Luulin, että täällä olisi parempi.
No?
Onko täällä parempi?
Entä perheesi? Ovatko he täällä?
Vain pikkuveljeni.
Entä vanhempasi?
Isääni ammuttiin, kun hän ylitti jokea, ja hän ajelehti alas.
Äitini…
Kiinan turvallisuusviranomaiset nappasivat hänet ja lähettivät takaisin.
Missä veljesi on?
Lastenkodissa.
Parillinen.
Pariton. Parillinen. Pariton. Parillinen.
Voitinko minä?
Montako löitte vetoa?
Pahus.
Heittelemme kuulia vuorotellen, kunnes toinen saa sen kuoppaan.
Entä jos onnistun?
Sitten saat kaikki marmorikuulat maasta.
Haluat tilaisuuden kääntää tilanteen ympäri.
Mikä hätänä? Pelottaako sinua?
Paskat. En pelkää.
Osaan kyllä laittaa tavaraa reikiin.
Sopiiko se sinulle?
Jos lähdet täältä rahojen kanssa, mitä teet niillä?
Ostan talon minulle ja veljelleni ja tuon sitten äitini pohjoisesta.
Hei, pystyt siihen ja paljon enempään 40 miljardilla wonilla.
Oliko muuta?
Haluatko mennä jonnekin?
Jejun saarelle.
Jejun saarelleko?
Näin sen televisiosta.
Se näytti eksoottiselta eikä lainkaan Korealta.
Hei,
pitää unelmoida suuria.
Lähtisit edes Havaijille. Malediiveille.
Joisit myös lasin mojitoa.
Mojitoa?
Etkö ole nähnyt sitä elokuvaa?
Sitä, jossa on Lee Byung-hun.
"Mene mojitoon ja juo Malediiveja."
Etkö tiedä?
Tuo ei ole hyvä.
Kun pääsemme täältä,
minun pitäisi opettaa, miten ihmiset törsäävät etelässä.
Emme pääse täältä yhdessä.
Anteeksi, Ali.
Ymmärsin sinut väärin.
Mutta en voi kuolla näin.
Jos kuolen täällä,
koko perheeni kuolee myös.
Anteeksi, Sang-woo.
Olen pahoillani,
mutta minullakin on perhe.
Hei, Ali.
Jos autat minua, voimme molemmat elää.
Pääsit näin pitkälle ansiostani.
Annoin sinulle bussirahat,
suunnitelmani auttoi selviämään Köydenvedosta,
vartioimme yöllä yhdessä -
ja juuri ennen peliä lupasimme lähteä täältä yhdessä.
Joten pyydän.
Luota minuun tämän kerran ja auta minua.
Ole kiltti.
Mikä on suunnitelmasi?
Voisiko se olla -
pariton?
Se voi olla parillinen.
Sen täytyy olla parillinen. -Sanokaa nyt äkkiä.
Pariton.
Voitin taas.
Kuinka monta löitte vetoa?
Pahus.
Minulla on yksi.
Minulla on yksi jäljellä.
Pahus.
Arvaan, että -
kaikki parit eivät ehdi valita voittajaa ajoissa.
Miksi eivät?
Muistatko säännön?
Henkilö, joka voittaa parinsa kuulat 30 minuutissa, voittaa.
Mieti asiaa.
Kaikki parit eivät löydä yhtä voittajaa.
He voittavat ja häviävät.
Jotkut parit eivät löydä voittajaa.
Mitä he tekevät? Eliminoivatko he kaikki tiimit?
Siinä ei ole järkeä. Voittaja pitää päättää. Vai mitä?
Kyllä.
Kun niin käy, saamme varmasti pelata pareina.
Pari yhdistää kuulansa -
ja pelaa muita pareja vastaan 20 kuulalla.
Voimme pelata parina -
kuten suunnittelimme alusta asti.
Voimme lähteä täältä yhdessä.
Pelaaja 414, eliminoitu.
Haluatko -
tehdä minulle noin?
Pelaaja kaksi, eliminoitu.
Olitko nähnyt kuollutta ihmistä ennen tänne tuloasi?
Kaupungissani puhkesi rutto, kun olin lapsi.
Ihmisiä kuoli päivästä toiseen.
Sotilaat kasasivat ruumiit ja polttivat ne.
Silloin isovanhempani ja isoveljeni -
paloivat.
Tarinasi ovat aivan liian synkkiä.
No?
Entä sinä?
Pelaaja 130, eliminoitu.
Ensimmäinen näkemäni -
oli äitini.
Eräänä päivänä koulun jälkeen -
löysin hänet kotoa kuolleena lattialta.
Ja hänen vieressään -
oli niin sanottu isäni, jolla oli veitsi kädessään.
Seuraava näkemäni kuollut -
oli isäni.
Ja hänen vieressään seisova veitsenkäyttäjä -
olin minä.
Hän oli pastori.
Kun hän hakkasi äitiäni -
ja teki minulle jotain käsittämätöntä, hän rukoili aina,
että syntimme annetaan anteeksi.
Mutta hän ei rukoillut sinä päivänä, kun tappoi äitini.
Ehkä hän tiesi, ettei saisi anteeksi.
Pelaaja 40, eliminoitu.
Parillinen.
Ei, odota.
Hetkinen.
Odota vielä hetki.
Pariton.
Mitä sinä sanoitkaan?
Mitä?
Mitä -
sinä sanoitkaan?
Parillinen…
Sanoin, että parillinen.
Se tarkoittaa,
että hävisin.
Voimmeko molemmat varmasti voittaa?
Oikeasti?
Kuuntele ensin ja torju minut, jos et pidä suunnitelmasta.
Jos teet sen,
annan sinulle viimeisen kuulani.
Jotta et tuntisi syyllisyyttä tappamisestani.
Mikä -
on suunnitelmasi?
Pelaaja 68, eliminoitu.
Se riippuu vastustajasta.
On selvitettävä, mitkä joukkueet jäävät jäljelle.
Aikaa ei ole paljon, joten hajaannutaan ja katsotaan, miten muut pärjäävät.
Etsi pareja, joilla on suuri ikäero,
niiden joukosta, jotka vielä pelaavat.
Heidän ikänsä?
Kyllä, se on tärkeää.
Selvitä, ovatko he nuoria kuten sinä -
vai yli 50-vuotiaita.
Mene kujalle kadun toiselle puolelle. Menen toiseen suuntaan.
Selvä, Sang-woo.
Ali.
Pussisi.
On vaarallista kantaa sitä noin.
Kaikki sekoavat viime hetkellä. Kuka tietää, miten käy?
Olemme tuhon omia, jos hävität sen. Tiedäthän sen?
Teen siitä turvallisen.
Mitä teet, jos lähdet täältä rahojen kanssa?
En ole ajatellut asiaa.
Joku odotti minua,
kun vapauduin vankilasta.
Luulin häntä velkojaksi, joka tuli perimään isäni velkaa.
Mutta hän antoi käyntikortin.
Se outo kortti.
Tulin, koska minulla ei ollut muutakaan paikkaa.
En ole miettinyt, mitä teen, jos pääsen ulos.
Mennäänkö yhdessä Jejulle?
Anteeksi.
Mokasin taas.
Pelaaja 229, eliminoitu.
Hitto vie.
Voi paska.
Luulin sen menevän sisään. Hitto vie.
Eikö sinulla ole yhtään jäljellä?
Minulla on vielä -
yksi jäljellä.
Deok-su.
Tähän se hauskanpito loppuu.
Se meni sisään. Se on minun! Sininen kuulani!
Tähän se hauskanpito loppui.
Voi paska!
Senkin paskiaiset!
Pelaaja 278, eliminoitu.
Tässä.
Mitä sanot? Eikö tunnukin turvallisemmalta?
Kyllä.
Tavataan täällä, kun aikaa on kolme minuuttia.
Kerron suunnitelmani.
Pariton.
Yksi, kaksi, kolme.
Meillä molemmilla on kolme kuulaa.
Niin, mutta mitä te juuri sanoitte?
Mitä?
Mitä minä sanoin?
Sanoitte, että parillinen.
Minäkö -
sanoin niin?
Kyllä.
Se tarkoittaa,
että hävisin taas.
Pelaaja 43, eliminoitu.
Vanhempien ihmisten pari.
Pelaaja 85, eliminoitu.
Heitä jo.
Kolme nuorta.
Miten en nähnyt sitä? -Pois tieltä.
Kaksi vanhusta.
Pelaaja 276, eliminoitu.
Teidän vuoronne.
Mitä?
Aivan.
Tässä.
Pariton.
Mikä päivä nyt on?
Tämän kuun 24. päivä -
on poikani syntymäpäivä.
Aioin ostaa hänelle lelurobotin synttärilahjaksi.
Mutta unohdin täysin enkä ostanut hänelle mitään viime vuonna.
Minun on ostettava hänelle jotain tällä kerralla.
Aivan.
Mitä sinä sanoit?
Pariton.
Minulla on 20 kuulaa.
Sanomasi säännön mukaan -
pitää saada vastustajan kuulat peliä pelatessa -
käyttämättä väkivaltaa.
En turvautunut lainkaan väkivaltaan.
Kuinka monta? Kaksi jäljellä?
Pahus.
Peli päättyy kolmen minuutin päästä. Aikaa on kolme minuuttia.
Pelaaja 158, eliminoitu.
Tehdään se.
Se, joka heittää kuulan -
lähemmäs seinää, voittaa.
Mitä sanot?
Se on Sae-byeok.
Mikä?
Minun nimeni.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Kiva nimi.
Entä sinä?
Ji-yeong.
Entä sukunimi?
Ei minulla ole.
Kuka aloittaa?
Voit aloittaa.
Sinun numerosikin on ennen minua.
Menetin kaikki kuulani.
Mitä tekisin?
Haluaisin pelata lisää.
Voitko antaa -
lainaan vain yhden kuulan?
Anteeksi.
Pelaaja 70, eliminoitu.
Katso tätä.
Minulla on yksi kuula jäljellä.
Yksi oli jäljellä.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan,
kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan. Yhdeksäntoista.
Yhdeksäntoista.
Ei. Odottakaa.
Herra!
Mitä sinä teet?
Minä hävisin.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Marmorikuula lipesi.
Tätäkö tarkoitit,
kun sanoit varmistavasi, että voitan?
Luuletko, että olen kiitollinen?
Heitä uudestaan.
Vaikka heittäisin, en voittaisi kuitenkaan.
Anna minun hävitä tyylillä.
Älä esitä coolia ja heitä uudestaan!
Ei minulla ole mitään.
Mitä?
Sinulla on syy lähteä täältä,
mutta minulla ei.
Olen miettinyt, mitä tekisin,
kun pääsen ulos, koska kysyit sitä.
Mutta vaikka kuinka mietin, en keksi yhtäkään syytä.
Jonkun, jolla on hyvä syy lähteä, pitäisi lähteä.
Se on oikein.
Varmista, että lähdet täältä elävänä.
Ja -
tapaa äitisi,
hae veljesi takaisin -
ja mene myös Jejun saarelle.
Sang-woo.
Sang-woo, missä sinä olet?
Sang-woo!
Tarkistin kaikki.
Sang-woo!
Pelaaja 199, eliminoitu.
Kang Sae-byeok!
Kiitos,
kun pelasit kanssani.
Pelaaja 240, eliminoitu.
Pelataan vielä kerran.
Vielä yksi kierros.
Pahus.
Se on tämä talo.
Asuin ennen tässä talossa -
vaimoni ja poikani kanssa.
Etupihalla oli pieni lampi.
Teillä on yksi kuula jäljellä.
Teidän on pelattava sitä peliä kanssani.
Kun tulin töistä kotiin,
pojallani oli niin hauskaa ystäviensä kanssa.
Hän ei edes huomannut, että tulin.
Ryhdistäytykää!
Kootkaa itsenne ja kuunnelkaa minua!
Sitten piilouduin tuon sähköpylvään taakse -
ja katselin, kun hän pelasi.
Heillä oli niin hauskaa.
Pyydän.
Ryhdistäytykää nyt.
Rukoilen teitä.
Pelataanko vielä yksi kierros ja lyödään kaikki vetoa?
Mitä?
Panostan kaiken, mitä minulla on.
Panostat kaiken, mitä sinulla on.
Mitä tarkoitatte?
Panostamme kaiken, mitä sinulla on,
ja kaiken, mitä minulla on.
Se on reilua.
Käsketkö minua laittamaan kaiken peliin saadakseni sen yhden kuulan?
Mitä hölynpölyä tämä on?
Tuossa ei ole järkeä!
Onko sitten -
huijaamisessani -
ja marmorikuulieni viemisessä järkeä?
Ota se.
Se on sinun.
Mehän olemme -
gganbuja, vai mitä?
Etkö muista?
Teimme pikkurillilupauksen olla toistemme gganbuja.
Kun on toisen kanssa gganbuja, pitää jakaa kaikki.
Kiitos -
kaikesta.
Sinun ansiostasi -
minulla oli hauskaa,
ennen kuin lähden.
Ei se mitään.
Kaikki -
järjestyy.
Muistan nyt nimeni.
Nimeni on Il-nam.
Oh Il-nam.
Pelaaja yksi, eliminoitu.
Tekstitys: Eveliina Paranko