EN NETFLIX-SERIE
Gør noget! For fanden!
Tag jer sammen, og hør efter!
Når jeg giver jer tegnet, så bare gå tre skridt frem!
Frem? Er du skør?
Vi skal få dem til at falde!
Det er noget pis!
Lad os prøve!
Nej, jeg kan ikke gøre det!
Hvis du ikke kan, så dør du!
Jeg tæller til tre! En!
To!
Tre!
Træk!
Træk…
Træk!
Nej!
EPISODE 5 EN RETFÆRDIG VERDEN
Hey.
Hvem beder du til nu?
Til Gud?
Tror du, du er i live takket være Gud?
Du trækker stadig vejret og bevæger din tunge
takket være den gamle mand der
og fyren derovre, der fandt på et sejt trick i sidste øjeblik.
Så hvis du vil takke nogen,
så tak dem.
Dit stakkels fortabte får.
Kan du ikke høre skrigene fra dem, der blev sømmet til korset i dag?
Vi overlevede endnu en dag takket være deres blod og offer.
På vegne af alle os syndere
har jeg takket Herren for deres offer
og bedt en bøn.
Sludder.
Du slog dem selv ihjel.
Kommer vi alle i himlen, hvis vi beder et par bønner?
Pis, så skal jeg også bede.
Himmelske Fader,
vi arbejdede sammen som et hold i dag for at sende mange folk hinsides til dig.
Hjælp os med at sende flere folk hinsides fremover…
Ti stille.
Mig?
Eller ham fyren?
Jer begge to.
Hvad hedder du?
Hvad vil du vide det for?
For at kalde dig ved navn, selvfølgelig.
Så lad være.
Sikke hemmelighedsfuld du er.
Gør mig en tjeneste.
Bare lad mig være i fred.
Det var dig, der talte til mig først.
Så I den skaldede fyr tisse i bukserne?
Derefter blev alle børnene bag ham ved med…
Han trækker ikke vejret.
Hent lægen.
SPILLERE: 40 PRÆMIE: 41,6 MILLIARDER WON
Jeg troede virkelig, vi alle sammen skulle dø.
Men så snart jeg lænede mig tilbage, følte jeg mig meget stærkere.
"Hvad er det her? Virker det?"
Hvordan fandt du på det?
Da jeg var ung…
Du kopierede det fra en film, ikke? Hvad var det for en film?
I ved, den, der kører sådan her.
The Matrix.
Hør, har du bare set film i Korea i stedet for at arbejde?
Og dig, skat.
"Bare gå tre skridt frem!"
Altså, det var bare så sejt.
Hvordan fandt du på det i situationen?
Du sagde, det var noget pis.
Gjorde jeg?
Hvad er det for noget vrøvl?
Du råbte:
"Er du skør? Det er noget pis!"
Sådan sagde du.
Hey! Hvilket land er du fra?
Har du overhovedet et visum? Du er illegal indvandrer, ikke?
Hold da op. Hør, drenge.
Skal vi virkelig lade den her underlige udlænding
blive på vores hold? Skal vi?
Jeg må omstrukturere holdet, mens jeg har chancen.
Hvem er lederen her?
Seje fyr, er du lederen?
Vi har ingen leder. Alle er lige på det her hold.
Endnu bedre.
Et egalitært samfund!
Det er noget helt andet end en skide bølle,
der styrer alt, som han vil, som om han er kongen.
Men hvorfor blev du smidt ud, frue?
Skat.
Kald mig ikke frue.
Jeg hedder Han Mi-nyeo.
Bare kald mig Mi-nyeo.
Og jeg blev ikke smidt ud.
Jeg valgte at forlade holdet.
De bøller og jeg var på helt forskellige niveauer.
De lod dig bare i stikken
og udvalgte så sunde og raske mænd.
Endda lige før spillet.
Det er, som om de vidste, hvilket spil vi skulle spille.
Lyset slukkes om en halv time.
Gør jer klar til at sove.
Måske bryder der et slagsmål ud igen i aften.
Vi bør være forberedt.
Hvordan det?
Vi har kvinderne her og en gammel mand.
Vi er det svageste hold.
Lad os vælge et svagt hold og angribe først.
Herrens tjener er mere brutal end os.
Vi er i forvejen alle syndere.
Vores hænder er badet i blod.
Angreb er det bedste forsvar. Lad os angribe først.
Ved I,
hvordan manden foran mig døde under kampen i går nat?
En, han troede var på hans side, brækkede halsen på ham.
Stoler I alle på mig?
Jeg stoler ikke på nogen af jer.
Okay.
Vi bør fokusere på at beskytte os selv først.
Lad os sætte en barrikade op, før lyset går ud.
Det vil hjælpe at have en slags beskyttelse.
Hey, hr. Ssangmun-dong.
I kæmper virkelig for at holde jer i live.
Men…
…tror I, de her vil hjælpe?
Det ser ret utæt ud.
Hvad med dig?
De der møgsvin på dit såkaldte hold.
Stoler du virkelig på dem?
Kom an.
Prøv bare, kælling.
Værsgo. Bare kom an.
Hvis jeg var en af dem,
ville jeg bare vente på at dræbe dig,
så snart kampene begynder om natten.
Du er trods alt den stærkeste.
Hvad siger du til det?
Chef.
Hvilket hold skal vi smadre først?
Lad os holde fri i nat.
Hvorfor?
Lad os mindske antallet…
Lad os bare hvile os.
Godt.
Hey.
Alle sammen, læg de der fra jer, og få noget søvn.
Hvor er lægen?
Han er lige gået på toilettet.
Lyset går snart ud.
De angriber os ikke uden videre,
men lad os skiftes til at holde vagt for en sikkerheds skyld.
Lad os gøre det i par.
Der er risiko for, at den ene falder i søvn
eller allierer sig med et andet hold for at forråde os.
Jeg…
…tager første vagt.
Gamle mennesker bliver ikke ret søvnige.
Hr.,
hvordan skal vi stole på en gammel mand som dig og sove roligt?
Jeg tager første vagt.
Jeg er med dig.
Jeg er ikke søvnig nu.
Så er det min tur bagefter.
Væk mig, når I bliver trætte.
Så går jeg sammen med dig,
hvis det er okay med dig.
Lad os gøre det.
SPILLERE: 40 PRÆMIE: 41,6 MILLIARDER WON
Arbejdsplanen er færdig for i dag.
Alle ansatte bedes gå tilbage til deres værelser.
Alle ansatte bedes omgående gå tilbage til deres værelser.
Værsgo.
Jeg gemte den fra middagen tidligere.
For at give dig den, herre.
Hvorfor gjorde du det?
Du reddede mit liv i dag, herre.
Jeg ville takke dig.
Du behøver ikke takke mig.
Jeg ville redde mig selv.
Du betalte også for bussen.
Jeg bør gengælde tjenesten.
Tilfreds?
Du hedder Ali, ikke?
Hvor gammel er du?
Jeg er 33 år gammel.
Så bare kald mig Sang-woo.
Må jeg godt det,
Sang-woo?
Hvordan er du endt her?
Jeg kom til Korea for at tjene penge.
Sang-woo.
Nej, jeg mener ikke Korea. Her.
Det her spil.
Jeg kom, fordi
jeg ikke havde nogen penge.
Familie?
Min mor, far og mine yngre søskende er i Pakistan.
Og min kone og mit barn er i Korea sammen med mig.
Har du et barn?
Hvor gammel?
En søn på ét.
Du må savne dem.
Det gør jeg.
Hvordan er du endt
her?
Jeg havde ingen penge.
For at tjene penge.
Nummer 29,
hvad skete der i går? Hvorfor kom du ikke?
Undskyld.
"Undskyld"?
Jeg forhindrede de andre i at dræbe dig, fordi de ikke stoler på dig.
Det skyldte jeg dig, fordi du reddede mit liv sidste gang.
Hvis du gør det igen, er du ude.
Nummer 29. Endelig er du her.
Jeg har advaret ham.
Vi kunne ikke levere i går aftes.
Han kan ikke bare slippe med en advarsel!
Så aflever det selv.
Tror du, det er nemt at finde dykkere som os her?
Sørg for, at dagens levering forløber uden problemer.
Hvad? Er du ikke engang færdig med én?
Lægen er meget langsommere end normalt i dag.
Hør, kvaksalver. Få fart på.
Det hele er forgæves, hvis skibet sejler, inden vi leverer.
Prøv du at gøre det uden at få meget søvn eller ordentlig mad,
mens du kun lige undslipper døden hver dag.
Derfor fortæller vi dig, hvad spillet er, og giver dig ekstra mad,
for at sikre, at du ikke dør.
Gi-hun.
Sang-woo.
Lad os skifte.
Okay, klart.
Klarer du den?
Hvad?
Det ser ud til, at du havde mareridt.
Nej.
Jeg har det fint.
Hey.
Hvorfor sover du ikke, chef?
Jeg kan vist ikke sove.
Jeg sørger for alles sikkerhed.
Bare rolig, læg dig til at sove.
Jeg stoler på dig, din rod.
Er lægen stadig ikke tilbage?
Nej.
Det er underligt. Han har været væk alt for længe.
Hold den.
Vi har travlt.
Skal jeg prøve at arbejde på dem der?
Jeg tror, jeg kan gøre det, hvis du lærer mig et par tricks.
Ser det nemt ud, fordi jeg står her sådan?
Jeg så i nyhederne, at sygehjælpere og kontorchefer ofte opererer.
Og nogle af dem er bedre end læger.
Hvis du er så sikker, så gør det selv.
Kvaksalveren, der dræbte en mand ved fejlbehandling, er stadig så stolt.
Hvis du er så god, hvordan ødelagde du så øjnene sidst?
Vores købere kritiserede mig for det!
Det var, fordi fyren stadig var i live!
Alt blev ødelagt, fordi han vågnede og kæmpede imod!
Vi har ikke tid til det her.
Skibet ankommer snart.
Gi-hun.
Hey.
Hvad grubler du over?
Jeg troede, du sov med åbne øjne.
Jeg tænkte på fortiden.
Fortiden?
Vi strejkede engang i mit gamle firma.
Vi opstillede en barrikade sådan her.
Hvilket firma arbejdede du for?
Et bilfirma.
Hvorfor strejkede I?
De fyrede os, fordi de havde økonomiske problemer.
Jeg havde arbejdet der i over ti år.
Det må have været hårdt.
Jeg skulle snart have et barn,
og jeg havde en million udgifter.
De gav os pludselig besked på at stoppe, så jeg havde intet valg.
De ruinerede firmaet og holdt os ansvarlige.
Det gjorde mig rasende.
Ligesom nu skiftedes mine kollegaer og jeg
til at holde vagt om natten for at besætte fabrikken.
Af angst for, at politiet ville komme brasende,
rystede vi hver nat.
Det husker jeg. For cirka ti år siden
var der en stor strejke i et bilfirma.
Nyhederne gjorde det også til en stor historie.
Der døde nogen der, ikke?
Ja.
Du godeste.
Undskyld.
Jeg burde ikke
have nævnt det.
Hr.
Har du det godt?
-Du er brandvarm. -Det er okay.
Jeg tissede næsten i bukserne den aften.
Jeg troede, den var død, men pludselig rejste den sig som en zombie
og stirrede på mig med ét øje, der stak ud.
Jeg så den i mine drømme i nat.
Alle, der ikke klarede Rødt lys STOP,
blev skudt af en snigskytteriffel,
så vi kunne næsten ikke redde noget.
Jeg syntes, den zombie så godt ud, baseret på dens udseende.
Jeg døde næsten, da jeg leverede den dag, men vi fik ikke engang den fulde pris,
fordi den kun havde én nyre.
Er det min skyld, at zombien kun havde én nyre?
Forhåbentlig er fyren her okay.
De fleste her har enten fraskrevet sig deres krop eller er uhelbredeligt syge.
Jeg har det ikke godt med det her.
Læg dig ned.
Vent her.
Vi må sænke din feber.
Fandens.
Brug det her.
Hvad skete der…
…med den zombie?
Hvad tror du?
Jeg bankede den til døde i en fart med den ting derovre.
Hvorfor spørger du?
Du så det hele.
Hvad er der galt med dig?
Husker du det ikke?
Dengang
var jeg lidt ved siden af mig selv.
Var du ved siden af dig selv?
Du skaffede dig endda af med liget med dine egne hænder.
Nummer 29.
-Du… -Det er min operationsstue!
Hold så op med at sludre, og hold det her ordentligt!
Lad mig koncentrere mig om mit arbejde!
Ellers skærer jeg hans lever og nyrer over med den her!
Tak.
Hvil dig lidt.
Du er nødt til at få det bedre og spille et spil mere med os i morgen.
Du bør gå til ro igen.
Jeg kan gøre det her alene.
Vi blev enige om at gøre det i par.
Jeg er allerede vågen.
Tak
for vandet.
Det var ikke gratis.
Betal mig tilbage i morgen.
-Skynd dig. -De er alle i god stand denne gang.
Sørg for at få den fulde pris.
Skynd dig. Skibet er her allerede.
Sig det så.
Hvad er det næste spil?
Det ved vi ikke endnu.
Hvad mener du?
Ved I det ikke?
Vi har ikke fået det at vide endnu.
Så spørg jeres chef.
Der må være nogen bag jer!
Hvis han vidste det, havde han sagt det.
-Der er sikkert en grund. -Det er jeres problem.
Jeg har gjort alt, I bad mig om.
Sig, han skal finde ud af det nu!
Gå tilbage og vent!
Jeg siger det, inden spillet begynder.
Det er en gang pis!
Hvad er der?
Træk.
-Fald ned. -Finder jeg ikke ud af, hvad spillet er,
slår de mig ihjel derinde i nat.
Du finder ikke ud af noget sådan her. Giv os lidt tid.
Tror du, jeg stoler på røvhuller som jer?
Hvad kan vi ellers gøre?
Find ud af det.
Og dig.
Du bliver her, indtil han kommer tilbage.
Det er farligere, hvis vi bliver her sådan her.
Vi må tilbage inden morgenmødet.
Det rager mig en skid!
Jeg tager ikke tilbage, før jeg ved, hvad spil det er.
Godt, okay. Fald ned.
Gå derop og find ud af, hvad spillet er.
Godt.
Vent!
Du skal tage nøglen.
Nøglen til at gå ovenpå ligger i min højre lomme.
Prøv ikke på noget.
Det gør jeg ikke.
Han skal bruge den til at komme ind i kontrolrummet.
Hvis du ikke stoler på mig, kan du selv kaste den til ham.
Rør den ikke.
-Det er en bombe. -En bombe?
Den her passage blev lavet, så VIP'erne kunne flygte i en nødsituation.
Så snart de er ude,
udløser de den og begraver hele stedet.
Hvad er det for nogle VIP'er?
Det kommer ikke os ved.
Nummer 29.
Nødsituation. Lægen flygter.
Pis.
Pokkers.
Hvorfor vil du vide, hvem VIP'erne er?
Jeg var bare taknemmelig
for vores dykkerudstyr og den her passage.
De har gjort alt klar til os.
Ikke alene er du blevet mere nysgerrig,
din stemme synes også at have ændret sig.
Lad mig se dit ansigt.
Er det nødvendigt?
Skal jeg slå dig ihjel?
Hvem er du?
Lad mig se dit ansigt.
Skal jeg dræbe dig for at finde ud af det?
Kom ikke nærmere!
Fald ned. Vi kan stadig løse det her.
Hvordan vil du løse det?
Ved at dræbe mig?
Tænk over det.
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
Det vil bare komplicere alting.
Det er allerede kompliceret.
Din ven er død.
Han var ikke en ven.
Jeg smider ligene i forbrændingsovnen og brænder dem.
Det efterlader ingen spor.
Det er et stort problem, hvis en spiller forsvinder,
men en forsvunden soldat er intet problem.
Hvem jeg er?
Det vigtige er ikke, hvem jeg er.
Det vigtige er identiteten på den mand, du gjorde det mod.
Manden, du kaldte en zombie.
Manden med én nyre, der vågnede på bordet.
Ved du, hvor hans anden nyre er?
Herinde.
Den er herinde.
Han gav den til mig.
-Den mand er min bror! -Nej!
Det var en kvinde.
En kvinde.
Det var ikke en mand.
Jeg skal nok finde af, hvad det næste spil er.
Hvis du laver en større skandale og bliver taget,
vil både du og jeg dø forgæves.
Stol på mig.
-Vi har stadig en chance. -Hvordan kan jeg stole på et svin som dig?
Se?
Jeg er bare et menneske ligesom dig.
Ja.
Du skal bare gå stille og roligt tilbage.
Hvis du er tilbage, inden sengetiden er forbi,
kan både du og jeg leve.
Hvad skal jeg så gøre?
Doktor.
Lad os først få dig vasket.
Jeg siger sandheden.
Det var en kvinde.
Hvordan kan jeg tro på det?
Før vi åbnede hende,
tog vi hende på skift.
Ville vi have gjort det med en fyr?
Hvis du stadig ikke tror på mig, så tjek listen.
-Listen? -Der er en liste over alle spillerne
og deres personlige information.
-Den inkluderer endda deres lægejournaler. -Hvor?
Oven over stigen
på lederens kontor.
Lederen?
Du har set ham.
Personen med en anderledes maske.
Jeg hjælper dig med at finde din bror.
Og du kan få alle de penge, jeg tjente på at sælge organerne. Jeg mener det!
Når først vi bliver et hold…
Om du sælger de dødes organer eller fortærer dem,
rager mig en papand.
Men
du har ødelagt det vigtigste aspekt ved dette sted.
Lighed.
Alle er lige, mens de spiller dette spil.
Her kan spillerne spille et fair spil på lige vilkår.
Disse mennesker led under ulighed og diskrimination ude i verden,
og vi giver dem en sidste chance for at kæmpe fair og vinde.
Og du
brød det princip.
Undskyld.
Hr.,
vi har fundet en til.
Det er nummer 28.
Der er endnu en,
den, som slog ham her ihjel.
Måske er han allerede flygtet ud i havet.
Ilttankene er her.
Han er her stadig.
Find ham.
SPILLERLISTE, 1999
SPILLERLISTE 1 BLÆKSPRUTTEARKIVER, A12
Nummer 29 er også væk.
Find ham.
Han er heller ikke på overvågningskameraerne.
Han må være herinde.
Alle spillere bedes stille sig på række i midten.
Jeg gentager:
-Alle spillere, -Kom ud på midten, alle sammen.
bedes stille sig på række i midten.
Kom så af sted.
For pokker. Hvad fanden er problemet denne gang?
Chef, den der læge…
Rejs dig.
Nu!
Han er meget syg lige nu.
NAVN: SEONG GI-HUN
6. RUNDE VINDERLISTE
2015 28. BLÆKSPRUTTESPIL SPILLER 132: HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
År 2015
SPILLERLISTE 1, 2015
Nummer 132…
NAVN: HWANG IN-HO
Bror.
Tekster af: Thomas Kirkegaard