СЕРИАЛ NETFLIX
Сделай что-нибудь! Чёрт возьми!
Соберитесь и слушайте!
Когда я подам знак, сделайте три шага вперед!
Вперед? Ты с ума сошел?
Надо, чтобы они упали!
Чушь собачья!
Давай попробуем!
Нет, не могу!
Не можешь, тогда умрешь!
На счет «три»! Один!
Два!
Три!
Тяни!
Тяни…
Тяни!
Нет!
5 ЭПИЗОД СПРАВЕДЛИВЫЙ МИР
Эй.
Кому ты молишься?
Богу?
Думаешь, ты жив благодаря Богу?
Ты всё еще дышишь и двигаешь своим языком
благодаря старику
и этому парню, который придумал крутой трюк в последнюю минуту.
Если хочешь кого-то отблагодарить —
благодари их.
Несчастные заблудшие овцы.
Неужели вы не слышите плач тех, кого сегодня прибили к кресту?
Мы пережили этот день благодаря их крови и жертве.
От имени всех нас, грешников,
я поблагодарил Господа за решение принести их в жертву
и произнес молитву.
Чушь собачья.
Ты сам их убил.
Мы все попадем в рай, если помолимся?
Чёрт, тогда мне тоже надо помолиться.
Отец наш небесный,
мы сегодня действовали командой, чтобы отправить к тебе немало людей.
Пожалуйста, помоги нам отныне посылать к тебе больше душ…
Тихо!
Это ты мне?
Или тому парню?
Обоим.
Как тебя зовут?
Тебе-то что?
Хочу звать тебя по имени.
Можешь вообще не звать.
Какая скрытная.
Сделай одолжение.
Оставь меня в покое.
Ты первая со мной заговорила.
Видели, как плешивый намочил штаны?
После этого все, кто был за ним…
Он не дышит.
Сходи за доктором.
ИГРОКОВ: 40 ПРИЗ: 41,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Я правда думала, что мы все умрем.
Но как только я откинулась, я почувствовала себя гораздо сильнее.
«Что это? Это работает?»
Как вы это придумали?
Когда я был молод, я…
Это из какого-то фильма, да? Что это за фильм?
Они там еще вот так делали.
«Матрица».
Ты что, в Корее кино смотрел вместо того, чтобы работать?
И ты, малыш.
«Просто сделайте три шага вперед!»
Знаешь, это было круто.
Как ты это придумал в такой ситуации?
Вы назвали это чушью собачьей.
Правда?
Что за чушь ты несешь?
Вы пищали:
«Ты с ума сошел? Это чушь собачья!»
Именно так.
Эй! Ты из какой страны?
У тебя хоть виза есть? Нелегал, да?
Боже. Слушайте, парни.
Стоит ли позволять этому чужаку
оставаться в команде? Серьезно, стоит?
Надо перестроить команду, пока есть возможность.
Кто тут главный?
Красавчик, это ты у нас лидер?
У нас нет лидера. Мы все в одной команде.
Так даже лучше.
Равноправное общество!
Чёрт, совсем не так, как у одного гребаного бандюги,
который вертит всем, как хочет, будто он король.
А вас-то почему вышвырнули?
Малыш.
Обращайся ко мне на «ты».
Меня зовут Хан Ми Нё.
Зови меня просто Ми Нё.
Меня не выгоняли.
Я сама решила от них уйти.
Мы с этими недоносками на совершенно разных уровнях.
Они тебя выставили
и набрали крепких мужчин.
Перед самой игрой.
Они словно знали, в какую игру мы будем играть.
Отбой через 30 минут.
Готовьтесь ко сну.
Может, сегодня будет еще одна драка.
Надо быть готовыми.
Это как же?
У нас тут женщины и старик.
Мы — самая слабая команда здесь.
Выберем слабую команду и нападем на них.
Этот раб господень более жесток, чем мы все.
Все мы уже грешники.
Наши руки по локоть в крови.
Лучшая защита — нападение. Давайте нападем первыми.
Знаете, как вчера во время драки
один парень погиб на моих глазах?
Ему свернул шею человек, который вроде бы был на его стороне.
Вы все мне доверяете?
Я не доверяю никому из вас.
Хорошо.
Сейчас нам нужна защита.
Давайте соорудим баррикады, пока свет не погас.
Хоть укрытие будет.
Эй, Ссанмундон.
Ты так стараешься остаться в живых.
Но…
…думаешь, это поможет?
Конструкция на вид непрочная.
Ну а ты?
Эти уроды из твоей так называемой команды.
Ты им доверяешь?
Нападай.
Давай, сучонок.
Ну же. Сюда иди.
На их месте,
когда ночью начнется потасовка,
я бы не упустил возможность убить тебя.
Ты тут самый сильный.
Ну как?
Босс.
На какую команду нападем сначала?
Передохнем ночку.
Зачем?
Давай сократим число…
Мы отдохнем.
Ладно.
Эй.
Вы все, положите это и отдохните.
Где врач?
Он только что вышел в туалет.
Скоро выключат свет.
На нас так просто не нападут,
но можем дежурить по очереди на всякий случай.
Лучше по двое.
Не исключено, что кто-то заснет
или перебежит к другой команде и предаст нас.
Я
дежурю первым.
Старики почти не спят.
И что?
Как мы можем довериться такому старику и спать спокойно?
Я дежурю первым.
Я с вами.
Я пока не хочу спать.
Тогда я следующий.
Разбуди меня, когда устанешь.
Тогда я с тобой.
Если ты не против.
Договорились.
ИГРОКОВ: 40 ПРИЗ: 41,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Рабочий день окончен.
Работники, пожалуйста, вернитесь в свои комнаты.
Работники, пожалуйста, немедленно вернитесь в свои комнаты.
Держите.
Я с ужина оставил.
Чтобы отдать вам.
С чего бы это?
Вы сегодня спасли меня.
Я хотел сказать спасибо.
Не за что меня благодарить.
Я спасал себя.
Но вы оплатили мне проезд в автобусе.
Хочу вернуть вам долг.
Доволен?
Ты же Али, да?
Сколько тебе лет?
Мне 33 года.
Тогда зови меня просто Сан Воо.
Правда можно,
Сан Воо?
Как ты здесь оказался?
Я приехал в Корею на заработки,
Сан Воо.
Нет, я не про Корею. Как ты оказался здесь?
В этой игре.
Я пришел, потому что
у меня не было денег.
Семья есть?
Мои мама, папа и младшие братья живут в Пакистане.
А мои жена и ребенок живут со мной в Корее.
У тебя есть ребенок?
Сколько лет?
Годовалый сын.
Скучаешь по ним, наверное.
Да.
А вы как оказались
здесь?
Денег не было.
Я пришел за ними.
Номер 29,
что вчера случилось? Почему ты не пришел?
Прости.
«Прости»?
Остальные тебе не доверяют и хотели убить, я их отговорил.
Я был перед тобой в долгу: ты спас меня тогда при погружении.
Если это повторится, тебе конец.
Номер 29. Пришел наконец-то.
Я его предупредил.
Вчера не удалось переправить посылку.
Это не должно сойти ему с рук!
Тогда сам доставлять будешь.
Думаешь, здесь легко найти таких водолазов, как мы?
Сегодня посылка должна быть доставлена без сучка и задоринки.
Что? Ты еще и с этой не разделался?
Доктор сегодня медленно работает.
Эй, лекарь. Давай поживей.
Всё будет напрасно, если корабль отплывет до нашего прибытия.
Попробуйте делать это без нормального сна и еды,
когда каждый день твоя жизнь висит на волоске.
Поэтому мы говорим тебе о следующих играх и подкармливаем,
чтобы ты не умер.
Ки Хун.
Сан Воо.
Давай меняться.
Да, конечно.
Ты справишься?
Что?
Кажется, тебе кошмар приснился.
Нет.
Я в порядке.
Эй.
Почему не спите, босс?
Никак не могу заснуть.
Я за всем слежу.
Не волнуйтесь, ложитесь спать.
Я доверяю тебе, идиот.
Доктор еще не вернулся?
Нет.
Это странно. Его уже очень давно нет.
Держите.
Мы спешим.
Может, я этими займусь?
Думаю, я смогу, если научишь меня паре трюков.
Глядя на меня, кажется, что это очень просто, да?
Я видел в новостях, что медперсонал или служащие часто проводят операции.
Некоторые из них получше врачей.
Если так уверен в себе, делай сам.
Мы задели гордость шарлатана, который человека убил по небрежности.
Если ты так хорош, как ты повредил глаза в тот раз?
Покупатели меня за это вздрючили!
Так получилось, потому что тот парень был еще жив!
Он очнулся, зашевелился и всё испортил!
На это нет времени.
Корабль скоро прибудет.
Ки Хун.
Эй.
О чём ты так задумался?
Я думал, ты спишь с открытыми глазами.
Я думал о прошлом.
О прошлом?
Однажды мы в моей старой компании бастовали.
Мы построили похожую баррикаду.
Что производила твоя компания?
Автомобили.
Из-за чего была забастовка?
Нас уволили из-за финансовых проблем.
Я проработал там больше десяти лет.
Наверное, было тяжело.
Я вот-вот должен был стать отцом,
столько разных трат было.
И вдруг они всех нас выгоняют — у меня не было выбора.
Они разрушили компанию и заставили нас за это отвечать.
Я был в ярости.
Как сейчас, мы с коллегами
по очереди дежурили ночью, чтобы захватить завод.
В любой момент могла явиться полиция,
мы каждую ночь дрожали.
Я помню. Лет десять назад
была крупная забастовка на автозаводе.
Кажется, в новостях эту историю сильно раздули.
Там ведь кто-то умер, да?
Да.
Боже.
Прости.
Не надо было
говорить об этом.
Дедушка.
Вы в порядке?
- У вас жар. - Всё хорошо.
В ту ночь я чуть в штаны не наделал.
Я думал, он сдох, а он вдруг поднялся, как зомби,
и посмотрел на меня, а один глаз у него висел.
Мне это вчера аж снилось.
Всех, кто продул первую игру,
пристрелили из снайперской винтовки,
так что нам почти ничего не досталось.
Я думал, тот зомби — ничего так.
Я чуть не умер во время доставки, а нам даже не заплатили полную цену,
потому что почка была только одна.
Это я виноват, что у зомби была только одна почка?
Надеюсь, с этим парнем всё в порядке.
Большинство здесь либо уже продали какой-то орган, либо смертельно больны.
Мне это не очень-то нравится.
Прилягте.
Ждите здесь.
Нужно сбить температуру.
Чёрт.
Возьми это.
Что случилось…
…с тем зомби?
А ты как думаешь?
Я быстро забил его до смерти вон той штуковиной.
И вообще, что за вопрос?
Ты сам всё видел.
Что с тобой?
Ты не помнишь?
Тогда
я был немного не в себе.
Был не в себе?
Ты же сам избавился от тела.
Номер 29.
- Ты… - Это моя операционная!
Замолчите и держите как следует!
Мне нужно работать!
Не будете помогать — я ему печень и почки порву!
Спасибо.
Отдыхайте.
Вам нужно поправиться, чтобы сыграть с нами в завтрашнюю игру.
Тебе нужно поспать.
Я и один смогу.
Договорились дежурить парами.
Я всё равно уже проснулась.
Спасибо
за воду.
Это было не бесплатно.
Завтра заплатишь.
- Скорее. - В этот раз всё в отличном состоянии.
Получи за это полную цену.
Скорее. Корабль уже здесь.
Теперь скажите.
Какая следующая игра?
Мы пока не знаем.
В смысле?
Не знаете?
Нам еще не говорили.
Так спроси своего босса.
Уверен, за вами кто-то стоит!
Если бы знали, сказали бы.
- Значит, на то есть причина. - Это ваша проблема.
Я сделал всё, как вы сказали.
Скажи ему узнать сейчас же!
Иди обратно и жди!
Я скажу тебе до начала игры.
Чушь собачья!
Что такое?
Отодвигаем.
- Успокойся. - Если я не узнаю про игру,
меня там сегодня убьют.
Так ты ничего не узнаешь. Дай нам время.
Думаете, я доверюсь таким негодяям?
А что нам делать?
Иди и узнай.
А ты…
Ты останешься со мной, пока он не вернется.
Если мы останемся тут, станет еще опаснее.
Мы должны вернуться до пересчета.
Меня это не касается, мать твою!
Я не пойду обратно, пока не узнаю, что это за игра.
Ладно. Успокойся.
Иди туда и узнай, что за игра.
Ладно.
Стой!
Возьми ключ.
Ключ от верхнего этажа у меня в правом кармане.
Только попробуй что-то выкинуть.
Я правду говорю.
Он ему нужен, чтобы войти в центр управления.
Не веришь мне — сам кинь ему ключ.
Не трогай.
- Это бомба. - Бомба?
Это проход для VIP-клиентов в чрезвычайной ситуации.
Когда они выйдут,
бомбу взорвут и всё тут уничтожат.
Что еще за VIP-клиенты?
Не наше дело.
Номер 29.
Тревога. Доктор убегает.
Чёрт.
Проклятье.
Почему ты спрашиваешь о VIP-клиентах?
Я благодарен
за снаряжение для дайвинга и этот проход.
Они всё подготовили для нас.
Ты не только стал более любопытным,
но и голос у тебя поменялся.
Покажи лицо.
А это обязательно?
Убить тебя, чтобы посмотреть?
Кто ты?
Покажи лицо.
Убить тебя, чтобы посмотреть?
Не подходи ко мне!
Успокойся. Мы еще можем всё исправить.
Каким образом?
Убив меня?
Сам подумай.
Зачем мне убивать тебя?
Это всё только усложнит.
Всё уже сложно.
Твой друг мертв.
Он не был мне другом.
Я брошу тела в печь и сожгу.
Ни следа не останется.
Если пропадает игрок, это серьезная проблема,
но пропавший солдат никого не заботит.
Кто я?
Важно не то, кто я.
Важно то, кем был тот человек, с которым вы это сделали.
Человек, которого ты назвал зомби.
Человек с одной почкой, очнувшийся на столе.
Знаешь, где его другая почка?
Здесь.
Она здесь.
Он отдал ее мне.
- Этот человек — мой брат! - Нет!
Это была женщина.
Женщина.
Это был не мужчина.
Я обязательно выясню, что за игра будет следующей.
Если поднимешь шум и нас поймают,
мы оба погибнем напрасно.
Поверь мне.
- У нас еще есть шанс. - Как я могу доверять такому подонку?
Видишь?
Я такой же человек, как и ты.
Да.
Возвращайся по-тихому.
Если вернешься до подъема,
мы оба останемся живы.
Что мне делать?
Доктор.
Давай сперва тебя отмоем.
Я говорю правду.
Это была женщина.
Хочешь, чтобы я в это поверил?
До того как мы ее вскрыли,
мы по очереди ей воспользовались.
Стали бы мы делать это с парнем?
Если не веришь, проверь список.
- Список? - Есть список всех игроков
и их личные данные.
- Там даже медицинские выписки. - Где?
Над лестницей
в комнате лидера.
Лидера?
Ты его видел.
Тот, что в другой маске.
Я помогу тебе найти брата.
Забирай все деньги, что я заработал, продавая органы. Я серьезно!
Мы станем командой…
Продаешь ты органы или жрешь их —
мне плевать.
Однако
ты нарушил самый важный принцип этого места.
Равенство.
В этой игре все равны.
Все игроки здесь находятся в одинаковых условиях.
Во внешнем мире эти люди страдали от неравенства и дискриминации,
а мы даем им последний шанс честно бороться и победить.
А ты
нарушил этот принцип.
Простите.
Господин,
мы нашли еще одного.
Это номер 28.
Есть еще один.
Тот, кто его убил.
Возможно, он уже сбежал, нырнув в море.
Все баллоны с кислородом здесь.
Он всё еще тут.
Найдите его.
СПИСОК ИГРОКОВ, 1999 Г.
СПИСОК ИГРОКОВ 1 АРХИВ «ИГРЫ В КАЛЬМАРА», А12
Номера 29 тоже нет.
Найдите его.
На камерах его тоже нет.
Он должен быть здесь.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Повторяю.
- Всем игрокам… - Всем выйти на середину.
…выстроиться в линию в центре.
Шевелитесь.
Чёрт. Что случилось в этот раз?
Босс, доктор…
Вставай.
Сейчас же!
Он очень болен.
ИМЯ: СОН КИ ХУН
РАУНД 6 СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ
2015 ГОД, 28-Я ИГРА, ИГРОК 132, ХВАН ИН ХО
Хван Ин Хо.
В 2015 году…
СПИСОК ИГРОКОВ 1, 2015 ГОД
Номер 132…
ИМЯ: ХВАН ИН ХО
Брат.
Перевод субтитров: Вера Львовская