SERIAL NETFLIX
Zróbcie coś! Cholera!
Weźcie się w garść i słuchajcie!
Na mój znak trzy kroki do przodu!
Do przodu? Oszalałeś?
Musimy ich przewrócić!
Co za pieprzenie!
Spróbujmy!
Nie dam rady!
Jak nie dasz, to umrzesz!
Na trzy. Raz!
Dwa!
Trzy!
Ciągnijcie!
Ciągniemy.
Ciągniemy!
Nie!
ODCINEK 5 SPRAWIEDLIWY ŚWIAT
Hej.
Do kogo się teraz modlisz?
Do Boga?
Myślisz, że żyjesz dzięki niemu?
Wciąż oddychasz i poruszasz językiem
dzięki temu staruszkowi
i gościowi, który wymyślił ten zarąbisty, desperacki fortel.
Jeśli masz komuś dziękować,
podziękuj im.
Jesteś zagubioną owcą.
Nie słyszysz płaczu ludzi przybitych dziś do krzyża?
Przeżyliśmy dzięki ich krwi i poświęceniu.
W imieniu wszystkich grzeszników
dziękuję Bogu za ich poświęcenie
i odmawiam modlitwę.
Gówno prawda.
Sam ich zabiłeś.
Wszyscy pójdziemy do nieba, jeśli się pomodlimy?
No to szybko mówię paciorek.
Boże,
wspólnie pracowaliśmy dziś nad tym, aby wysłać do ciebie nowych ludzi.
Proszę, pomóż nam odesłać do ciebie jeszcze więcej…
Cicho.
Ja?
Czy on?
Oboje.
Jak masz na imię?
Dlaczego pytasz?
Żeby mówić ci po imieniu.
To nie mów.
Taka jesteś tajemnicza.
Zrób coś dla mnie.
Daj mi spokój.
Ty pierwsza się do mnie odezwałaś.
Widzieliście, jak ten łysol się poszczał?
A ci gówniarze za nim ciągle…
Nie oddycha.
Idź po doktora.
GRACZE: 40 NAGRODA: 41,6 MILIARDA WONÓW
Naprawdę myślałam, że wszyscy zginiemy.
Ale gdy się uspokoiłam, poczułam się silniejsza.
„Jak to? To się uda?”
Jak pan na to wpadł?
W młodości…
Pewnie widział to pan w jakimś filmie. Tylko w jakim?
Pewnie w takim.
Matrix.
Oglądasz sobie w Korei filmy, zamiast pracować?
No i ty, skarbie.
„Trzy kroki do przodu!”
To było zarąbiste.
Ale jakim cudem na to wpadłeś w takiej sytuacji?
Przecież byłaś przeciwko.
Ja?
Co ty pieprzysz?
Krzyczałaś:
„Zwariowałeś? To nie zadziała!”.
Tak gadałaś.
Skąd ty w ogóle jesteś?
Masz chociaż wizę? Jesteś nielegalnym imigrantem, tak?
Boże. Patrzcie, chłopcy.
Możemy pozwolić, żeby ten dziwny obcokrajowiec
był z nami w drużynie?
Musimy zmienić skład, żeby mieć jakiekolwiek szanse.
Kto tu rządzi?
Ty, panie zarąbisty?
Nikt tu nie rządzi. Jesteśmy sobie równi.
Nawet lepiej.
Egalitarne społeczeństwo!
Przynajmniej nie ma u nas zbira,
który rozstawia wszystkich po kątach i ma się za króla.
A dlaczego panią wyrzucili?
Skarbie.
Nie mów do mnie na pani.
Nazywam się Han Mi-nyeo.
Mów mi Mi-nyeo.
I nie wyrzucili mnie.
Sama postanowiłam odejść.
Te bandziory nie są na moim poziomie.
Wyrzucili cię
i wzięli silnego faceta.
Tuż przed rozgrywką.
Zupełnie jakby wiedzieli, w co będziemy grać.
Za pół godziny gasimy światła.
Przygotujcie się do snu.
Dziś w nocy znowu może być jatka.
Trzeba się przygotować.
Niby jak?
Mamy w drużynie kobiety i dziadka.
Jesteśmy najsłabszym zespołem.
Zaatakujmy pierwsi jakąś słabą drużynę.
Sługa Boży jest bardziej brutalny od nas.
Wszyscy jesteśmy już grzesznikami.
Nasze ręce są całe we krwi.
Najlepszą formą obrony jest atak. Zaatakujmy pierwsi.
Wiecie, jak wczoraj
na moich oczach zginął facet?
Jego sprzymierzeniec złamał mu kark.
A wy mi ufacie?
Bo ja nie ufam nikomu z was.
W porządku.
Musimy się skupić na obronie.
Ustawimy barykadę, zanim zgasną światła.
Przyda nam się jakaś osłona.
Panie Ssangmun-dong.
Tak ci zależy, żeby przeżyć.
Ale
serio myślisz, że to pomoże?
Niezbyt szczelna barykada.
A ty?
Masz szumowiny w swojej tak zwanej drużynie.
Naprawdę im ufasz?
Spróbuj.
Spróbuj, dupku.
Śmiało. Dawaj.
Na ich miejscu,
jeśli w nocy będzie rozróba,
ciebie zabiłbym pierwszego.
W końcu jesteś najsilniejszy.
Że co?
Szefie.
Kogo rozwalimy najpierw?
Zróbmy sobie dziś wolne.
Dlaczego?
Zmniejszmy liczbę…
Odpocznijmy.
Dobra.
Słuchajcie.
Odłóżcie to i odpocznijcie.
Gdzie doktor?
Poszedł przed chwilą do kibla.
Światła niedługo zgasną.
Tak łatwo nas nie zaatakują,
ale na wszelki wypadek trzymajmy wartę.
W parach.
Jest szansa, że ktoś zaśnie
albo nas zdradzi i przejdzie na stronę przeciwnika.
Mogę
być pierwszy.
Na starość chce się mniej spać.
Proszę pana,
mielibyśmy spać spokojnie, gdy czuwa nam nami taki starzec?
Ja będę czuwał pierwszy.
A ja z tobą.
Nie chce mi się spać.
Ja mogę być drugi.
Obudź mnie, jak się zmęczysz.
To ja do ciebie dołączę,
jeśli nie masz nic przeciwko.
Pasuje.
GRACZE: 40 NAGRODA: 41,6 MILIARDA WONÓW
Koniec pracy na dziś.
Pracownicy proszeni są o powrót do swoich pokojów.
Proszę personel o natychmiastowy powrót do swoich pokojów.
Proszę.
Nie zjadłem jej.
Zostawiłem dla pana.
Dlaczego mi ją dajesz?
Uratował mi pan życie.
Chciałem podziękować.
Nie musisz mi dziękować.
Chciałem ratować siebie.
I zapłacił mi pan za bilet.
Chcę się odwdzięczyć.
Zadowolony?
Masz na imię Ali, tak?
Ile masz lat?
Trzydzieści trzy.
To mów mi po prostu Sang-woo.
Mogę,
Sang-woo?
Jak się tu znalazłeś?
Przyjechałem do Korei, żeby zarobić,
Sang-woo.
Nie chodziło mi o Koreę.
Tylko o te rozgrywki.
Zgłosiłem się,
bo nie miałem pieniędzy.
Masz rodzinę?
Mama, tata i młodsze rodzeństwo mieszkają w Pakistanie.
Moja żona i dziecko są ze mną w Korei.
Masz dziecko?
Ile ma lat?
Mam rocznego synka.
Musisz za nimi tęsknić.
Tak.
A ty czemu
tu trafiłeś?
Bo nie miałem pieniędzy.
Chciałem zarobić.
Numerze 29,
co się wczoraj stało? Czemu nie przyszedłeś?
Przepraszam.
„Przepraszam”?
Gdybym ich nie powstrzymał, zabiliby cię, bo nie mogą ci ufać.
Byłem ci to winny, bo uratowałeś mi życie podczas nurkowania.
Wylecisz, jeśli to się powtórzy.
Numerze 29. W końcu jesteś.
Ostrzegałem go.
Wczoraj nie udało się z dostawą.
Ostrzeżenie to za mało.
To sam zrób dostawę.
Myślisz, że łatwo tu znaleźć nurków?
Zadbaj, żeby dzisiejsza dostawa poszła bez problemów.
Co? Nie skończyliście nawet z jednym?
Doktor jest dziś znacznie wolniejszy niż zwykle.
Pospiesz się, doktorku.
Jeśli statek odpłynie przed dostawą, wszystko na nic.
Trudno robić coś takiego, gdy człowiek nie sypia, nie jada
i codziennie musi wymykać się śmierci.
Dlatego mówimy ci, jaka gra będzie następna i dajemy ci jeść,
żebyś nie dał się zabić.
Gi-hun.
Sang-woo.
Zamieńmy się.
Jasne.
Poradzisz sobie?
Co?
Chyba miałeś koszmar.
Nie.
Nic mi nie jest.
Hej.
Dlaczego nie śpisz, szefie?
Bo nie mogę.
Pilnuję ich.
O nic się nie martw i idź spać.
Ufam ci, gnojku.
Doktorek jeszcze nie wrócił?
Nie.
Dziwne. Zbyt długo go nie ma.
Przytrzymaj.
Spieszy nam się.
Może ja też bym to robił?
Dam sobie radę, jeśli nauczysz mnie paru sztuczek.
Myślisz, że to tak łatwe, jak wygląda?
W wiadomościach mówili, że salowe czy pracownicy biurowi czasem operują.
Niektórzy z nich są lepsi od lekarzy.
Skoro jesteś tak pewny siebie, sam to zrób.
Konował zabił własnego pacjenta, a i tak się unosi dumą.
Skoro jesteś taki dobry, czemu ostatnio zniszczyłeś oczy?
Oberwało mi się za to od klienta!
Bo koleś jeszcze żył!
Obudził się i zaczął się szarpać!
Nie mamy na to czasu.
Statek niedługo przypłynie.
Gi-hun.
Hej.
Nad czym tak głęboko się zastanawiasz?
Myślałem, że śpisz z otwartymi oczami.
Myślałem o przeszłości.
O przeszłości?
W mojej starej firmie był strajk.
Ustawiliśmy podobną barykadę.
Co to była za firma?
Samochodowa.
Czemu strajkowaliście?
Zwolnili nas, bo mieli problemy finansowe.
Pracowałem tam ponad dekadę.
Musiało być ciężko.
Żona była wtedy w ciąży
i miałem mnóstwo wydatków.
Nagle nas wywalili, więc nie miałem wielu opcji.
Zniszczyli firmę, ale winili za to nas.
Byłem wściekły.
Podobnie jak teraz razem z kolegami
zmienialiśmy się na nocne warty, żeby ciągle zajmować fabrykę.
Policja mogła wpaść w każdej chwili.
Co noc się tego baliśmy.
Pamiętam. Jakieś dziesięć lat temu
był głośny strajk w fabryce samochodów.
Media bardzo to nagłaśniały.
Ktoś tam umarł, prawda?
Tak.
Boże.
Przepraszam.
Nie powinienem
o tym wspominać.
Proszę pana.
Nic panu nie jest?
- Ma pan gorączkę. - To nic.
Prawie narobiłem wtedy w gacie.
Myślałem, że to trup, ale nagle wstał jak zombie
i patrzył na mnie jednym okiem.
Śnił mi się wczoraj.
Ci, którzy przegrali w Czerwone, zielone,
zostali zastrzeleni,
więc prawie nic nie dało się uratować.
A ten zombiak wyglądał na przyzwoitego.
Tamta dostawa prawie mnie zabiła, a i tak nie dostaliśmy pełnej kwoty,
bo miał tylko jedną nerkę.
To moja wina, że zombie miało tylko jedną nerkę?
Mam nadzieję, że ten jest cały.
Większość z graczy zrzekła się praw do własnego ciała albo jest chora.
Mam złe przeczucia.
Proszę się położyć.
I zaczekać.
Musimy zbić gorączkę.
Cholera.
Weź to.
Co się stało…
z tym zombie?
A jak myślisz?
Zatłukłem go tym.
Ale czemu pytasz?
Wszystko widziałeś.
Co z tobą?
Nie pamiętasz?
Byłem wtedy
nieco rozkojarzony.
Rozkojarzony?
Pozbyłeś się ciała własnymi rękami.
Numerze 29.
- Ty… - To moja sala operacyjna!
Przestań gadać, tylko trzymaj porządnie.
Dajcie mi się skupić na pracy!
Inaczej rozetnę mu wątrobę i nerki!
Dziękuję.
Proszę odpocząć.
Musi pan wydobrzeć i jutro z nami zagrać.
Wracaj do łóżka.
Dam sobie radę sam.
Mieliśmy to robić w parach.
I tak nie śpię.
Dzięki
za wodę.
Nie była za darmo.
Odwdzięczysz mi się jutro.
- Szybciej. - Tym razem wszyscy są w świetnym stanie.
Mają zapłacić pełną cenę.
Szybko. Statek już tu jest.
No to powiedz.
Jaka gra będzie następna?
Jeszcze nie wiemy.
Jak to?
Nie wiecie?
Jeszcze nam nie powiedzieli.
To spytaj szefa.
Na pewno jest ktoś nad wami!
Gdyby wiedział, już by nam powiedział.
- Na pewno ma powód. - To wasz problem.
Zrobiłem, co chcieliście.
Niech się dowie!
Wracaj do siebie i czekaj!
Powiem ci przed rozgrywkami.
Pieprzenie!
O co chodzi?
Odsuwamy.
- Spokojnie. - Muszę wiedzieć, co to za gra.
Inaczej mnie dziś zabiją.
W ten sposób nic nie zdziałasz. Daj nam trochę czasu.
Myślisz, że zaufam takim gnidom jak wy?
A mamy jakieś wyjście?
Dowiedz się.
A ty…
zostaniesz ze mną, póki nie wróci.
Nie możemy tu zostać, to ryzykowne.
Musimy wrócić przed poranną zbiórką.
To nie mój problem!
Nie wrócę, dopóki nie dowiem się, co to będzie za gra.
Dobra. Uspokój się.
Idź się dowiedzieć, jaka będzie jutro gra.
Dobrze.
Czekaj!
Musisz wziąć klucz.
Mam go w prawej kieszeni.
Żadnych sztuczek.
Bez sztuczek.
Potrzebuje go, żeby dostać się do sterowni.
Jeśli mi nie ufasz, możesz mu go rzucić.
Nie dotykaj tego.
- To bomba. - Bomba?
To przejście umożliwiało VIP-om ucieczkę w razie zagrożenia.
Po wyjściu
mogliby wysadzić całe to miejsce.
Kim są te VIP-y?
Nie nasza sprawa.
Numerze 29.
Uwaga. Lekarz ucieka.
Cholera.
Czemu cię interesuje, kim są VIP-y?
Po prostu jestem wdzięczny
za sprzęt do nurkowania i to przejście.
Przygotowali to dla nas.
Stałeś się bardzo ciekawski,
a do tego głos ci się zmienił.
Pokaż mi twarz.
Musisz to robić?
Mam cię zabić, żeby ją zobaczyć?
Kim jesteś?
Pokaż mi swoją twarz.
Mam cię zabić, żeby ją zobaczyć?
Nie zbliżaj się!
Uspokój się. Możemy to jeszcze naprawić.
Niby jak?
Zabijesz mnie?
Zastanów się.
Po co miałbym cię zabić?
To tylko skomplikuje sprawę.
Sprawa już jest skomplikowana.
Twój kolega nie żyje.
Nie był moim kolegą.
Wrzucę ciała do pieca i je spalę.
Nie będzie śladu.
Zaginiony zawodnik to spory problem,
ale zaginiony żołnierz to zero problemu.
Kim jestem?
Nieważne, kim jestem.
Ważniejsze, kim jest człowiek, któremu to zrobiłeś.
Ten, którego nazywałeś zombie.
Facet z jedną nerką, który obudził się na stole.
Wiesz, gdzie jest jego druga nerka?
Tutaj.
Jest tutaj.
Oddał mi ją.
- To mój brat! - Nie!
To była kobieta.
Kobieta.
To nie był mężczyzna.
Dowiem się, jaka gra będzie następna.
Jeśli namieszasz jeszcze bardziej i cię złapią,
obaj zginiemy na próżno.
Zaufaj mi.
- Nadal mamy szansę. - Jak mógłbym zaufać takiej kanalii?
Widzisz?
Jestem człowiekiem takim jak ty.
Dobrze.
Ale musisz wrócić po cichu.
Jak wrócisz przed pobudką,
obaj przetrwamy.
To co mam robić?
Doktorze.
Najpierw musisz się umyć.
Mówię prawdę.
To była kobieta.
Mam w to uwierzyć?
Zanim ją otworzyliśmy,
posuwaliśmy ją na zmianę.
Z facetem byśmy tak nie zrobili.
Jeśli nadal mi nie wierzysz, sprawdź listę.
- Listę? - Listę zawodników.
Są tam ich dane.
- W tym ich dokumentacja medyczna. - Gdzie?
Nad drabiną,
w pokoju lidera.
Lidera?
Widziałeś go.
To ten w innej masce.
Pomogę ci znaleźć twojego brata.
Oddam ci pieniądze, które zarobiłem na sprzedaży narządów. Przyrzekam!
Jeśli nawiążemy współpracę…
Nie obchodzi mnie, czy sprzedajesz narządy wycięte z trupów,
czy je pożerasz.
Ale
pogwałciłeś najważniejszą zasadę tego miejsca.
Równość.
Podczas tych rozgrywek wszyscy są równi.
Gracze biorą udział w rozgrywkach na jednakowych warunkach.
W prawdziwym świecie cierpieli z powodu nierówności i dyskryminacji,
a my dajemy im ostatnią szansę na uczciwe zwycięstwo.
A ty
złamałeś tę zasadę.
Przepraszam.
Proszę pana,
jest jeszcze jeden.
Numer 28.
Został jeszcze jeden.
Morderca tego człowieka.
Może uciekł już morzem.
Zbiorniki z tlenem są tutaj.
Wciąż tu jest.
Znajdźcie go.
LISTA ZAWODNIKÓW, 1999
LISTA ZAWODNIKÓW NR 1 ARCHIWA KALMARA, A12
Numer 29 też zaginął.
Znajdźcie go.
Nie ma go na nagraniach monitoringu.
Musi tu być.
Zawodnicy proszeni są o ustawienie się na środku.
Powtarzam.
- Zawodnicy… - Wyjdźcie na środek.
…proszeni są o ustawienie się na środku.
Ruchy.
Cholera. O co tyle szumu tym razem?
Szefie, doktor…
Wstawaj.
Szybko!
Rozchorował się.
NAZWISKO: SEONG GI-HUN
RUNDA SZÓSTA, LISTA ZWYCIĘZCÓW
2015, 28. ZAWODY KALMARA GRACZ 132, HWANG IN-HO
Hwang In-ho.
Rok 2015.
LISTA GRACZY, 2015
Numer 132.
HWANG IN-HO
Bracie.
Napisy: Małgorzata Fularczyk