A NETFLIX SOROZATA
Csináljatok valamit! Az istenit!
Szedjétek össze magatokat, figyeljetek!
Ha jelet adok, lépjetek három lépést előre!
Előre? Megőrültél?
Akkor elesnek.
Ez hülyeség!
Próbáljuk meg!
Nekem nem megy!
Akkor meghalsz.
Háromra! Egy!
Kettő!
Három!
Húzd!
Húzd…
Húzd!
Ne!
5. EPIZÓD EGY KORREKT VILÁG
Hé!
Most kihez imádkozol?
Istenhez?
Azt hiszed, ő hagyott életben?
Azért kapsz még levegőt, és azért mozog a nyelved,
mert itt ez az öregember,
meg az a fickó, aki az utolsó pillanatban előállt egy trükkel.
Szóval ha meg akarod köszönni valakinek,
köszönd meg nekik!
Szegény eltévedt bárány!
Nem hallod a keresztre feszített emberek sikolyát?
Az ő áldozatuknak köszönhetjük, hogy még élünk.
A bűnösök nevében
hálát adok az Úrnak és az ő döntésének,
és mondok egy imát.
Baromság!
Te ölted meg őket.
Pár ima, és mind a mennybe megyünk?
Baszki, akkor nekem is imádkoznom kell.
Mennyei Atyám,
csapatként dolgoztunk együtt, hogy sokakat hozzád küldjünk.
Kérlek, segíts, hogy mostantól még több embert küldjünk hozzád…
Hallgass!
Én?
Vagy az a pasas?
Mindketten.
Hogy hívnak?
Miért érdekel?
Hogy a neveden szólíthassalak.
Ne szólj hozzám!
Nagyon titkolózol.
Tégy egy szívességet!
Hagyj békén!
Te szólítottál meg.
Láttátok, hogy a kopasz behugyozott?
Utána a mögötte állók próbáltak…
Nem lélegzik.
Hívd az orvost!
LÉTSZÁM: 40 FŐ ÖSSZEG: 41,6 MILLIÁRD VON
Tényleg azt hittem, hogy mind meghalunk.
De amikor hátradőltem, sokkal erősebbnek éreztem magam.
„Mi? Ez segít?”
Uram, honnan tudja ezeket?
Fiatal koromban…
Egy filmből vette, igaz? Mi is a címe?
Tudjátok, ahol így csinálnak.
Mátrix.
Te Koreában munka helyett csak moziztál?
És te, kicsim.
„Lépjetek három lépést előre!”
Annyira menő volt!
Akkor hogy jutott eszedbe?
Maga azt mondta, baromság.
Tényleg?
Mi a fenéről beszélsz?
Sírt is.
„Megőrültél? Ez hülyeség!”
Ezt mondta.
Te! Honnan is jöttél?
Van vízumod? Illegális bevándorló vagy, mi?
Egek! Nézzétek, fiúk!
Hagyjuk, hogy ez a fura külföldi
a csapatban maradjon? Igen?
Addig kell átszerveznem a csapatot, amíg lehet.
Ki itt a főnök?
Menő csávó, te vagy a főnök?
Nincs főnök. Mind egyenlőek vagyunk.
Az még jobb.
Egyenlőségi társadalom!
Baszki, sokkal jobb, mintha egy gengszter
mindent úgy irányítana a kedvére, mint egy király.
Miért rakták ki, hölgyem?
Kicsim!
Ne szólíts úgy, hogy „hölgyem”!
Han Mi-nyeo a nevem.
Szólíts Mi-nyeónak!
És nem raktak ki.
Úgy döntöttem, kilépek.
Nem ereszkedem le a gengszterek szintjére.
Kiraktak,
és egy erős férfit választottak.
Ráadásul pont a játék előtt.
Mintha tudták volna, hogy mit játszunk.
Fél óra, és lámpaoltás!
Készüljenek az alvásra!
Ma éjjel megint nagy verekedés lehet.
Fel kell készülnünk.
Hogyan?
Itt vannak ezek a nők és egy öregember.
Ez a leggyengébb csapat.
Támadjunk meg egy gyenge csapatot!
Az Úr szolgája brutálisabb, mint mi.
Már mind bűnösök vagyunk.
Vér tapad a kezünkhöz.
Legjobb védekezés a támadás. Kezdjük mi!
Tudod, hogy a tegnapi bunyóban
hogy halt meg az előttem álló férfi?
Az törte el a nyakát, akit a társának hitt.
Ti bíztok bennem?
Én egyikőtökben sem bízom.
Rendben.
Előbb magunkat kell megvédenünk.
Építsünk barikádot még a lámpaoltás előtt!
Jól fog jönni a fedezék.
Te, Sszangmun-tong!
Annyira életben akartok maradni.
De
azt hiszitek, ez segít?
Huzatosnak tűnik.
Veled mi van?
Ott az a sok szarházi a csapatodban.
Bízol bennük?
Próbáld meg!
Próbáld csak meg!
Rajta! Na, gyerünk!
Én a helyükben…
amint este elkezdődik a bunyó,
elsőként veled végeznék.
Te vagy a legerősebb!
Ehhez mit szólsz?
Főnök!
Melyik csapattal kezdjük?
Hagyjuk ki a ma estét!
Miért?
Vágjuk meg a létszámot…
Pihenjünk!
Oké.
Hé!
Tegyetek le mindent, és pihenjetek!
Hol a doki?
Az előbb ment ki a mosdóba.
Mindjárt itt a lámpaoltás.
Nem leszünk könnyű célpont,
de a biztonság kedvéért őrködjünk felváltva.
Alkossunk párokat!
Lehet, hogy valaki elalszik,
vagy átáll a másik csapathoz, hogy eláruljon minket.
Leszek én
az első.
Az öregek nem szoktak elálmosodni.
Uram,
hogy alhatnánk nyugodtan egy ilyen öregember mellett?
Én leszek az első.
Csatlakozom.
Nem vagyok álmos.
Akkor én leszek a következő.
Ébressz fel, ha elfáradsz.
Akkor veled leszek,
ha nem bánod.
Legyen úgy!
LÉTSZÁM: 40 FŐ ÖSSZEG: 41,6 MILLIÁRD VON
Mára végeztetek a munkával.
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!
A dolgozók azonnal menjenek vissza a szobájukba!
Tessék!
Vacsoráról tettem el.
Hogy megosszam önnel, uram.
Miért tennéd?
Ön megmentette az életemet, uram.
Meg akartam köszönni.
Nem kell megköszönnöd.
Magamat mentettem.
Buszjegyre is adott pénzt.
Viszonzom a szívességet.
Így jó?
Ali a neved, ugye?
Hány éves vagy?
Harminchárom.
Akkor tegezz nyugodtan!
Megengeded,
hogy tegezzelek?
Hogy kerültél ide?
Pénzt keresni jöttem Koreába,
Sang-woo.
Nem Koreára gondolok. Hanem erre a helyre.
Ebbe a játékba.
Azért jöttem,
mert nem volt pénzem.
Van családod?
Az anyám, az apám és a fiatalabb testvéreim Pakisztánban vannak.
A feleségem és a gyermekem Koreában van.
Gyereked is van?
Hány éves?
Egyéves fiú.
Biztos hiányoznak.
Igen.
Te hogy kerültél
ide?
Úgy, hogy nem volt pénzem.
Pénzt akartam.
Huszonkilences.
Mi történt tegnap? Miért nem jöttél?
Sajnálom.
Sajnálod?
Megvédtelek a többiektől, akik nem bíznak benned.
Tartoztam ennyivel, mert a múltkor megmentettél a merülésnél.
Még egy ilyen, és repülsz.
Huszonkilences. Végre itt vagy.
Figyelmeztetést kapott.
Tegnap este nem tudtunk szállítani.
Egy figyelmeztetés ide kevés!
Akkor vidd el magad!
Szerinted itt könnyű ilyen búvárokat találni?
A mai szállítmánnyal ne legyen gond!
Mi? Még egy sincs kész?
Az orvos ma a szokásosnál is lassabb.
Hé, kóklerkém! Húzz bele!
Minden hiába, ha a hajó elmegy a szállítmány nélkül.
Próbáljátok ki alvás vagy rendes evés nélkül csinálni,
miközben épp csak megússzátok élve.
Azért avatunk be, és azért kapsz plusz ételt,
hogy életben maradj.
Gi-hun!
Sang-woo!
Cseréljünk!
Oké, persze.
Minden oké?
Mi?
Mintha rosszat álmodtál volna.
Nem.
Jól vagyok.
Hé!
Miért nem alszol, főnök?
Nem bírok elaludni.
Mindenkire vigyázok.
Ne aggódj, aludj!
Bízom benned, te gyökér.
A doki még nem ért vissza?
Nem.
Fura. Túl régen elment.
Állj!
Sietnünk kell.
Próbálkozzak azokkal?
Ha megmutatod a fogásokat, menni fog.
Azt hiszed könnyű, mert én is csinálom?
Láttam a híradóban, hogy ápolók és irodavezetők is operálnak.
Némelyikük jobb, mint egy orvos.
Ha ilyen nagy a szád, csináld te!
A büszke kuruzsló, aki félrekezelt valakit, és az meghalt.
Ha olyan jó vagy, miért szúrtad el a szemgolyót?
A vevő letolt miatta.
Mert az a fickó még élt!
Magához tért, és ellenkezett.
Erre most nincs idő.
A hajó hamarosan itt lesz.
Gi-hun!
Hé!
Mi az, amin úgy elgondolkodtál?
Azt hittem, nyitott szemmel alszol.
A múlt járt az eszemben.
A múlt?
Egyszer sztrájkoltunk a régi munkahelyemen.
Ilyen barikádot állítottunk fel.
Miféle cégnél dolgoztál?
Egy autógyárban.
Miért sztrájkoltatok?
Pénzügyi gondok miatt mindenkit elbocsátottak.
Több mint tíz évig dolgoztam ott.
Nem lehetett könnyű.
Úton volt a lányom,
és millió kiadásom volt.
Hirtelen elküldtek, így nem volt más választásom.
Tönkretették a céget, és ránk akarták fogni.
Nagyon dühös lettem.
Ahogy most is, a kollégáimmal
felváltva őrködtünk éjjelente, és elfoglaltuk a gyárat.
Féltünk, hogy a rendőrség ránk tör.
Egész éjjel remegtünk.
Emlékszem. Úgy tíz éve
nagy sztrájk volt az egyik autógyárban.
A hírekben is sokat foglalkoztak vele.
Meghalt ott valaki, ugye?
Igen.
Te jó ég!
Sajnálom.
Nem kellett volna
megemlítenem.
Uram!
Jól van?
- Lángol a homloka. - Semmi baj.
Majdnem összehugyoztam magam.
Azt hittem, kipurcant, de hirtelen felkelt, mint egy zombi,
és a kilógó szemével bámult rám.
Tegnap éjjel arról álmodtam.
A Piros lámpa, zöld lámpa veszteseit
mesterlövész puskával lőtték le,
így alig tudtunk valamit megmenteni.
Az a zombi egész jól nézett ki.
Aznap majdnem elpatkoltam, de nem fizettek teljes árat,
mert csak egy veséje volt.
Tehetek én arról, hogy csak egy veséje volt?
Remélem, ezzel nincs semmi.
A legtöbben lemondtak a testükről, vagy halálos betegek.
Nem igazán örülök ennek.
Feküdjön le!
Várjon itt!
Le kell vinnünk a lázát.
A fenébe!
Itt van ez.
Mi történt…
azzal a zombival?
Szerinted?
Azzal ott agyonvertem.
Amúgy miért kérdezed?
Végignézted az egészet.
Mi van veled?
Nem emlékszel?
Akkoriban
valami nem stimmelt velem.
Valami nem stimmelt?
Saját kezűleg tüntetted el a holttestet.
Huszonkilences.
- Te… - Ez az én műtőm.
Elég a fecsegésből, és fogjátok rendesen!
Hagyjatok koncentrálni!
Ha nem, akkor ezzel belevágok a májába és a veséjébe!
Köszönöm.
Pihenjen!
Össze kell szednie magát, hogy holnap velünk játszhasson.
Menj aludni!
Egyedül is megy.
Úgy volt, hogy párban leszünk.
Már amúgy is ébren vagyok.
Kösz…
a vizet.
Nem volt ingyen.
Holnap meghálálod.
- Gyorsan! - Mind jó állapotban van.
Kérd el a teljes árat!
Gyorsan! A hajó már itt van.
Ki vele!
Mi a következő játék?
Még nem tudjuk.
Ezt hogy érted?
Nem tudjátok?
Még nem mondták meg.
Akkor kérdezzétek meg a főnököt!
Biztos van egy felettesetek!
Ha tudná, már elmondta volna.
- Biztos megvan az oka. - Ez nem az én gondom.
Megtettem, amire kértetek.
Azonnal derítsétek ki!
Menj vissza, és várj!
A játék előtt megtudod.
Baromság!
Mi az?
Húzd ki!
- Nyugodj meg! - Ha nem derítem ki, mi a játék,
ma este megölnek odabent.
Így semmit nem tudsz meg. Adj egy kis időt!
Azt hiszed, bízom az ilyen mocskokban?
Mi mást tehetnénk?
Menj, és derítsd ki!
És te!
Itt maradsz, amíg vissza nem jön.
Sokkal veszélyesebb, ha így maradunk.
Reggelre vissza kell érnünk.
Ahhoz kurvára semmi közöm!
Addig maradok, amíg meg nem tudom, mi lesz a játék.
Oké, rendben. Nyugodj meg!
Menj, és derítsd ki, mi lesz a játék!
Oké.
Várj!
Vidd a kulcsot!
Az emeleti kulcs a jobb zsebemben van.
Ne próbálkozz semmivel!
Dehogy.
Azzal jut be az irányítóterembe.
De ha nem bízol bennem, dobd oda neki magad!
Ne érj hozzá!
- Ez egy bomba. - Bomba?
Az átjáró a VIP-vendégeknek készült, hogy leléphessenek, ha baj van.
Ha kijutottak,
felrobbantják, és az egész helyet elsüllyesztik.
Kik azok a VIP-ek?
Nem a mi dolgunk.
Huszonkilences.
Riadó! A doki meglépett.
A francba!
Az istenit!
Miért érdekel, kik a VIP-ek?
Csak hálás vagyok
a búvárfelszerelésért és az átjáróért.
Nekünk készítették elő.
Nemcsak kíváncsi lettél,
de a hangod is más.
Lássam az arcodat!
Muszáj ezt?
Megöljelek, hogy megtudjam?
Ki vagy te?
Lássam az arcodat!
Megöljelek, hogy megtudjam?
Ne gyere közelebb!
Nyugodj meg! Még helyrehozhatjuk.
Hogyan?
Úgy, hogy megölsz?
Gondolj bele!
Miért ölnélek meg?
Csak bonyolítaná a helyzetet.
Ami már így is elég bonyolult.
Meghalt a barátod.
Nem volt a barátom.
A holttesteket elhamvasztom.
Nem marad nyoma.
Ha egy játékos eltűnik, az gond,
de egy katona nem számít.
Hogy ki vagyok én?
Nem az számít, hogy ki vagyok.
Hanem az, hogy ki az, akivel ezt tetted.
Akit zombinak neveztél.
Aki egy vesével magához tért a műtőasztalon.
Tudod, hol a másik veséje?
Itt.
Itt van bent.
Nekem adta.
- Az az ember a fivérem! - Ne!
Nő volt.
Egy nő.
Nem férfi volt.
Kiderítem, mi lesz a következő játék.
Ha jelenetet rendezel, és lebuksz,
hiába halunk meg.
Bízz bennem!
- Még van esélyünk. - Hogy bízhatnék egy ilyen szemétben?
Látod?
Én is csak egy ember vagyok.
Igen.
Csendben vissza kell menned.
Ha az alvásidő vége előtt visszaérsz,
mindketten túléljük.
Akkor mit tegyek?
Doki!
Előbb mosakodj meg!
Az igazat mondom.
Nő volt.
És ezt el is higgyem?
Mielőtt felnyitottuk volna,
felváltva elkaptuk egy körre.
Egy férfival megcsináltuk volna?
Ha most se bízol bennem, nézd meg a listát!
- A listát? - Van egy lista a játékosokról
a személyes adataikkal.
- Még a leleteik is benne vannak. - Hol?
A feljáró tetején
a főnök szobájában.
A főnök?
Már láthattad.
Másmilyen a maszkja.
Segítek megtalálni a testvéredet.
Neked adom a pénzt, amit a szervkereskedelmen kerestem. Tényleg!
Amint egy csapat leszünk…
Akár eladjátok a szerveket, akár megzabáljátok.
Engem nem érdekel.
Viszont
meggyaláztátok a játék legfontosabb elvét.
Az egyenlőséget.
Ebben a játékban mindenki egyenlő.
A játékosok ugyanazon feltételek mellett játszhatnak.
Ezek az emberek az egyenlőtlenség és a diszkrimináció miatt szenvednek,
és kapnak egy utolsó esélyt, hogy igazságos versenyben nyerjenek.
És ti
mindezt felborítottátok.
Sajnálom.
Uram,
találtunk még egyet.
A 28-as.
Van még egy.
Amelyik ezt megölte.
Már a tengeren lehet.
Itt az összes oxigéntartály.
Még itt van.
Keressétek meg!
A JÁTÉKOSOK LISTÁJA, 1999
A JÁTÉKOSOK LISTÁJA 1 KALMÁR ARCHÍVUM, A12
A 29-es is eltűnt.
Keressétek meg!
A biztonsági kamerák se vették fel.
Itt kell lennie!
A játékosok álljanak középen sorba!
Megismétlem.
- A játékosok… - Mindenki középre!
…álljanak középen sorba!
Mozgás!
A fenébe! Most meg mi a franc van?
Főnök, a doki…
Felkelni!
Gyerünk!
Nagyon rosszul van.
NÉV: SEONG GI-HUN
6. KÖR GYŐZTESEK
2015. 28. KALMÁRFOGÓ 132-ES JÁTÉKOS, HWANG IN-HO
Hwang In-ho!
A 2015-ös év.
A JÁTÉKOSOK 1. LISTÁJA, 2015
A 132-es…
NÉV: HWANG IN-HO
A testvérem!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet