‏- סדרה של NETFLIX -
‏תעשו משהו! לעזאזל!
‏תתאפסו על עצמכם ותקשיבו!
‏כשאני אתן את הסימן, ‏צעדו שלושה צעדים קדימה!
‏לצעוד קדימה? השתגעת?
‏אנחנו חייבים לגרום להם למעוד!
‏שטויות!
‏בואו ננסה את זה!
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה!
‏אם לא תעשי את זה, תמותי!
‏נספור עד שלוש! אחת!
‏שתיים!
‏שלוש!
‏למשוך!
‏למשוך…
‏למשוך!
‏לא!
‏- פרק 5 ‏עולם הוגן -
‏היי.
‏למי אתה מתפלל עכשיו?
‏לאלוהים?
‏אתה חושב שאתה חי הודות לאלוהים?
‏אתה עדיין נושם ומזיז את הלשון שלך
‏הודות לזקן הזה
‏והבחור הזה שם ‏שחשב על טריק מדהים של הרגע האחרון.
‏אז אם אתה מתכוון להודות למישהו,
‏תודה להם.
‏כבשה אבודה מסכנה.
‏אינך שומעת את הבכי של אלו ‏שמוסמרו היום לצלב?
‏זכינו לראות יום נוסף בזכות דמם וקורבנם.
‏בשם כולנו, החוטאים,
‏הודיתי להחלטתו של האל להקריבם
‏ונשאתי תפילה.
‏שטויות.
‏אתה הרגת אותם בעצמך.
‏האם כולנו נגיע לגן עדן אם נישא כמה תפילות?
‏לעזאזל, אז גם כדאי לי להתפלל.
‏אבינו שבשמיים,
‏עבדנו ביחד כצוות היום ‏כדי לשלוח הרבה אנשים לצד שלך.
‏אנא עזור לנו לשלוח עוד אנשים ‏לצד שלך מעתה והלאה…
‏שקט.
‏אני?
‏או הבחור הזה?
‏שניכם.
‏איך קוראים לך?
‏למה את רוצה לדעת?
‏כדי לקרוא לך בשמך, כמובן.
‏אז אל תקראי לי.
‏את כל כך חשאית.
‏תעשי לי טובה.
‏פשוט תעזבי אותי.
‏את זו שדיברה איתי ראשונה.
‏ראית את הקירח הזה עושה במכנסיים?
‏אחרי זה, כל הילדים שמאחוריו…
‏הוא לא נושם.
‏לך לקרוא לרופא.
‏- מספר השחקנים: 40 ‏פרס כספי: 41.6 מיליארד וון -
‏באמת חשבתי שכולנו עומדים למות.
‏אבל ברגע שנשענתי לאחור, ‏הרגשתי הרבה יותר חזקה.
‏"מה זה? זה עובד?"
‏אדוני, איך חשבת על זה?
‏כשהייתי צעיר, אני פשוט…
‏העתקת את זה מסרט, נכון? מה זה הסרט הזה?
‏אתם יודעים, זה שהולך ככה.
‏"מטריקס".
‏היי, רק צפית בסרטים בקוריאה במקום לעבוד?
‏ואתה, מותק.
‏"צעדו שלושה צעדים קדימה!"
‏זה היה מגניב לגמרי.
‏איך חשבת על זה באותו מצב?
‏את קראת לזה שטויות.
‏באמת?
‏איזה שטויות אתה מדבר?
‏את צרחת,
‏"השתגעת? שטויות!"
‏זה מה שאמרת.
‏היי! מאיזו מדינה אתה?
‏יש לך בכלל ויזה? אתה מהגר לא חוקי, נכון?
‏בחיי. תראו, חבר'ה.
‏באמת כדאי שניתן לבחור הזר הזה
‏להישאר בקבוצה שלנו? באמת?
‏אני צריכה לבנות את הקבוצה הזו מחדש ‏כל עוד אני יכולה.
‏מי המנהיג כאן?
‏בחור מגניב, אתה המנהיג?
‏אין לנו מנהיג. כולנו שווים בקבוצה הזאת.
‏עוד יותר טוב.
‏חברה שוויונית!
‏לעזאזל, זה לגמרי שונה מאיזה בריון ארור
‏שמנהל את הכול כאוות נפשו כאילו הוא המלך.
‏אבל למה העיפו אותך משם, גברתי?
‏מותק.
‏אל תקרא לי "גברתי".
‏שמי האן מי־ניו.
‏פשוט תקרא לי מי־ניו.
‏ולא העיפו אותי.
‏בחרתי לעזוב את הקבוצה.
‏הבריונים האלה ואני ‏היינו ברמות שונות לגמרי.
‏הם פשוט נטשו אותך,
‏ואז הם בחרו גברים חסונים.
‏ועוד ממש לפני תחילת המשחק.
‏כאילו הם ידעו מה המשחק הבא.
‏כיבוי אורות בעוד 30 דקות.
‏נא להתכונן ללכת לישון.
‏עוד קטטה עשויה לפרוץ הלילה.
‏כדאי שנהיה מוכנים.
‏מה זאת אומרת?
‏יש לנו את הנשים האלה ואיש זקן.
‏אנחנו הקבוצה הכי חלשה פה.
‏בואו נבחר קבוצה חלשה ונתקוף אותה קודם.
‏משרתו של האל הוא אכזר יותר מאיתנו.
‏כולנו כבר חוטאים.
‏ידינו ספוגות בדם.
‏התקפה היא אמצעי ההגנה הטוב ביותר. ‏בואו נתקוף קודם.
‏במהלך הקטטה אתמול בלילה,
‏אתם יודעים איך האיש שהיה מולי מת?
‏מישהו שהיה אמור להיות בצד שלו ‏שבר לו את המפרקת.
‏כולכם סומכים עליי?
‏אני לא סומכת על אף אחד מכם.
‏בסדר.
‏כדאי שנתמקד קודם בלהגן על עצמנו.
‏בואו נקים מחסום לפני כיבוי אורות.
‏יעזור אם יהיה לנו מחסה כלשהו.
‏היי, מר סאנגמון־דונג.
‏אתה כל כך מנסה להישאר בחיים.
‏אבל…
‏נראה לך שאלה יעזרו?
‏זה נראה פתוח לרוח פרצים.
‏מה איתך?
‏החלאות האלה שבקבוצה שלך.
‏אתה באמת סומך עליהם?
‏נסה אותי.
‏נסה את זה, אידיוט.
‏קדימה. נראה אותך.
‏אם אני הייתי אחד מהם,
‏ברגע שהלחימה תתחיל בלילה,
‏הייתי מחכה להזדמנות להרוג אותך ראשון.
‏אתה הכי חזק, אחרי הכול.
‏איך זה?
‏בוס.
‏איזו קבוצה נמחץ ראשונה?
‏ניקח הפסקה הלילה.
‏למה?
‏בוא נצמצם את המספרים…
‏בוא פשוט ננוח.
‏בסדר.
‏היי.
‏כולכם, תניחו את אלה ותנוחו קצת.
‏איפה הרופא?
‏הוא יצא לפני רגע כדי ללכת לשירותים.
‏האורות ייכבו בקרוב.
‏הם לא יתקפו אותנו בכזו קלות,
‏אבל נעשה שמירה בתורות ליתר ביטחון.
‏נעשה את זה בזוגות.
‏יש סיכוי שאדם אחד עלול להירדם
‏או לצדד בקבוצה אחרת ולבגוד בנו.
‏אני
‏אשמור ראשון.
‏אנשים זקנים אינם ישנוניים מדי.
‏אדוני,
‏איך נוכל לבטוח בזקן שכמוך ולישון בשלווה?
‏אני אשמור ראשון.
‏אני אצטרף אליך.
‏אני לא עייף כרגע.
‏אז אני הבא בתור.
‏תעיר אותי כשאתה מתעייף.
‏אז אני אצטרף אליך,
‏אם זה בסדר מצידך.
‏בסדר, כך נעשה.
‏- מספר השחקנים: 40 ‏פרס כספי: 41.6 מיליארד וון -
‏סיימנו לעבוד להיום.
‏כל העובדים, נא לחזור לחדריכם.
‏כל העובדים, נא לחזור לחדריכם מייד.
‏קח את זה.
‏שמרתי את זה מארוחת הערב.
‏כדי לתת את זה לך, אדוני.
‏למה עשית את זה?
‏הצלת את חיי היום, אדוני.
‏רציתי להודות לך.
‏אין צורך להודות לי.
‏ניסיתי להציל את עצמי.
‏גם נתת לי כסף לאוטובוס.
‏אני צריך להחזיר לך טובה.
‏מרוצה?
‏קוראים לך עלי, נכון?
‏בן כמה אתה?
‏אני בן 33.
‏אז פשוט תקרא לי סאנג־וו.
‏מותר לי,
‏סאנג־וו?
‏איך הגעת לכאן?
‏באתי לקוריאה כדי להרוויח כסף,
‏סאנג־וו.
‏לא, אני לא מתכוון לקוריאה. לכאן.
‏למשחק הזה.
‏באתי כי
‏לא היה לי כסף.
‏יש לך משפחה?
‏אימי, אבי ואחיי הקטנים חזרו לפקיסטן.
‏ואשתי והתינוק נמצאים איתי בקוריאה.
‏יש לך ילד?
‏בן כמה?
‏בן שנה.
‏אתה בטח מתגעגע אליהם.
‏כן.
‏למה אתה הגעת
‏לכאן?
‏כי לא היה לי כסף.
‏כדי להרוויח כסף.
‏מספר 29,
‏מה קרה אתמול? למה לא באת?
‏מצטער.
‏"מצטער"?
‏האחרים רצו להרוג אותך ‏כי הם לא בוטחים בך, ואני עצרתי בעדם.
‏הייתי חייב לך את זה ‏אחרי שהצלת את חיי בצלילה האחרונה שלנו.
‏אם תעשה את זה שוב, אתה בחוץ.
‏מספר 29. הגעת סוף כל סוף.
‏הזהרתי אותו.
‏לא הצלחנו לבצע את המשלוח אתמול בלילה.
‏לא נוכל לעבור על זה בשתיקה עם אזהרה בלבד!
‏אז לך לבצע את המשלוח בעצמך.
‏נראה לך שקל למצוא צוללנים כמונו במקום הזה?
‏תוודאו שהמשלוח של היום עובר בלי שום בעיה.
‏מה? לא סיימת אפילו עם אחד?
‏הרופא הרבה יותר איטי היום.
‏היי, רופא אליל. תזדרז.
‏אם הספינה תפליג לפני שנספק ‏את הסחורה, כל זה יהיה לשווא.
‏נסו אתם לעשות את זה ‏בלי הרבה שינה או אוכל טוב,
‏כשאתם בקושי חומקים מהמוות בכל יום שעובר.
‏לכן אנחנו מספרים לך מהו המשחק הבא ‏ונותנים לך תוספת אוכל
‏כדי לוודא שלא תמות.
‏גי־הון.
‏סאנג־וו.
‏בוא נתחלף.
‏בסדר, בטח.
‏אתה תהיה בסדר?
‏מה?
‏נראה כאילו היה לך סיוט.
‏לא.
‏אני בסדר.
‏היי.
‏למה אתה לא ישן, בוס?
‏אני לא מצליח להירדם.
‏אני שומר על כולם בטוחים.
‏אל תדאג ולך לישון.
‏אני סומך עליך, פרחח.
‏הרופא עוד לא חזר?
‏לא.
‏זה מוזר. הוא נעדר הרבה יותר מדי זמן.
‏תחזיק את זה.
‏אנחנו ממהרים.
‏אולי אני אנסה לעבוד על אלה?
‏נראה לי שאני מסוגל לעשות את זה ‏אם תלמד אותי כמה טריקים.
‏זה נראה קל בגלל שאני כאן?
‏ראיתי בחדשות שיוצא לאחיות מסייעות ‏או למנהלי משרדים לנתח לפעמים.
‏וכמה מהם יותר טובים מרופאים.
‏אם אתה כה בטוח בעצמך, תעשה את זה בעצמך.
‏השרלטן שהרג אדם בגלל רשלנות רפואית ‏הוא עדיין אדם גאה מאוד.
‏אם אתה כזה טוב, ‏איך הצלחת להרוס את העיניים בפעם הקודמת?
‏הקונים שלנו החטיפו לי בגלל זה.
‏זה היה בגלל שהבחור ההוא עדיין היה בחיים!
‏הכול נהרס כי הוא התעורר והתחיל להיאבק!
‏אין לנו זמן לזה.
‏הספינה תגיע בקרוב.
‏גי־הון.
‏היי.
‏אילו מין מחשבות עמוקות יש לך?
‏חשבתי שאתה ישן בעיניים פקוחות.
‏חשבתי על העבר.
‏העבר?
‏פעם פתחנו בשביתה בחברה הישנה שלי.
‏הצבנו מחסום כמו זה.
‏באיזו מין חברה עבדת?
‏יצרנית מכוניות.
‏לשם מה הייתה השביתה?
‏הם פיטרו אותנו כי היו להם בעיות כלכליות.
‏עבדתי שם במשך יותר מעשור.
‏זה בטח היה קשה.
‏התינוקת שלי עמדה להיוולד,
‏והיו לי מיליון דברים לשלם עליהם.
‏לפתע אמרו לנו לעזוב, אז לא הייתה לי ברירה.
‏הם הרסו את החברה והאשימו אותנו.
‏זה הרתיח אותי.
‏בדיוק כמו עכשיו, עמיתיי ואני
‏השגחנו בתורות על המפעל בלילה.
‏פחדנו שהמשטרה תתפרץ בכל רגע,
‏ורעדנו כל לילה.
‏אני זוכר את זה. לפני כעשר שנים,
‏הייתה שביתה גדולה במפעל מכוניות.
‏אני חושב שזה גם הפך לסיפור גדול בחדשות.
‏מישהו מת שם, נכון?
‏כן.
‏אלוהים.
‏אני מצטער.
‏חבל
‏שהזכרתי את זה.
‏אדוני.
‏אתה בסדר?
‏אתה קודח. ‏-זה בסדר.
‏כמעט השתנתי במכנסיים באותו לילה.
‏חשבתי שהדבר הזה היה מת, ‏אבל אז הגופה התעוררה בפתאומיות כמו זומבי,
‏ובהתה בי כשעין אחת יוצאת החוצה.
‏ראיתי אותה בחלומות שלי אתמול בלילה.
‏כל מי שנפסל ב"דג מלוח"
‏נורה מרובה צלפים,
‏אז בקושי יכולנו לקחת מהם משהו.
‏חשבתי שהזומבי ההוא היה במצב טוב ‏רק לפי המראה.
‏כמעט מתי בעת משלוח באותו היום, ‏ואפילו לא קיבלנו מחיר מלא
‏כי הייתה לזומבי הזה רק כליה אחת.
‏זו אשמתי שלזומבי הייתה רק כליה אחת?
‏אני מקווה שהבחור הזה בסדר.
‏רוב האנשים כאן ויתרו על הגוף שלהם ‏או שהם חולים במחלה סופנית.
‏יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
‏תשכב.
‏חכה כאן.
‏צריך להוריד לך את החום.
‏לעזאזל.
‏תשתמש בזה.
‏מה קרה…
‏לאותו זומבי?
‏מה דעתך?
‏הכיתי אותו למוות במהירות עם הדבר ההוא.
‏למה אתה שואל?
‏אתה ראית את הכול.
‏מה הבעיה שלך?
‏אתה לא זוכר?
‏באותו יום,
‏הייתי קצת מבולבל.
‏היית מבולבל?
‏אפילו נפטרת מהגופה במו ידיך.
‏מספר 29.
‏אתה… ‏-זה חדר הניתוח שלי!
‏תפסיקו לפטפט ותחזיקו את זה כמו שצריך!
‏תנו לי להתרכז בעבודה שלי!
‏אם לא, אחתוך את הכבד והכליות שלו עם זה!
‏תודה.
‏תנוח קצת.
‏אתה צריך להחלים ולשחק איתנו עוד משחק מחר.
‏כדאי שתחזרי לישון.
‏אני יכול לעשות את זה לבד.
‏הסכמנו לשמור בזוגות.
‏אני ממילא כבר ערה.
‏תודה
‏עבור המים.
‏זה לא היה בחינם.
‏תחזיר לי טובה מחר.
‏מהר. ‏-הכול במצב מעולה הפעם.
‏תוודא שאתה מקבל מחיר מלא.
‏מהר. הספינה כבר כאן.
‏תספרו לי עכשיו.
‏מה המשחק הבא?
‏אנחנו עוד לא יודעים.
‏מה זאת אומרת?
‏אתם לא יודעים?
‏עוד לא אמרו לנו.
‏אז לכו לשאול את הבוס שלכם.
‏אני בטוח שיש מישהו מעליכם!
‏אילו ידע, הוא כבר היה מספר לנו.
‏אני בטוח שיש סיבה. ‏-זאת הבעיה שלכם.
‏עשיתי כל מה שאמרתם לי.
‏תגידו לו לברר עכשיו!
‏תחזור ותמתין!
‏אני אגיד לך לפני שהמשחק מתחיל.
‏שטויות!
‏מה זה?
‏תמשוך.
‏תירגע. ‏-אם לא אגלה מה המשחק,
‏הם יהרגו אותי שם הלילה.
‏לא תגלה שום דבר בצורה הזו. תן לנו קצת זמן.
‏נראה לכם שאני אבטח בחלאות כמוכם?
‏מה עוד נוכל לעשות?
‏לך לברר.
‏ואתה.
‏אתה נשאר פה איתי עד שהוא יחזור.
‏יהיה מסוכן יותר אם נישאר כאן ככה.
‏עלינו לשוב לפני ספירת הראשים בבוקר.
‏זו לא בעיה שלי, לעזאזל!
‏אני לא חוזר עד שאגלה מה המשחק הבא.
‏טוב, בסדר. תירגע.
‏תעלה ותברר מה המשחק הבא.
‏בסדר.
‏חכה!
‏תצטרך לקחת את המפתח.
‏המפתח כדי לעלות נמצא בכיס הימני שלי.
‏אל תנסה שום דבר מטופש.
‏אני לא.
‏הוא צריך אותו כדי להיכנס לחדר הבקרה.
‏אם אתה לא סומך עליי, ‏אתה יכול לזרוק לו את המפתח בעצמך.
‏אל תיגע בזה.
‏זו פצצה. ‏-פצצה?
‏המעבר הזה נועד לאח"מים ‏כדי שיוכלו לברוח במקרה חירום.
‏ברגע שהם יצאו,
‏הם יפעילו אותה ויקברו את כל המקום הזה.
‏אילו מין אנשים הם האח"מים?
‏זה לא ענייננו.
‏מספר 29.
‏מצב חירום. הרופא בורח.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל עם זה!
‏למה אתה רוצה לדעת מיהם האח"מים?
‏פשוט הייתי אסיר תודה
‏עבור ציוד הצלילה שלנו והמעבר הזה.
‏הם הכינו את כל זה בשבילנו.
‏לא רק שנהיית סקרן יותר,
‏נראה שהקול שלך השתנה.
‏תן לי לראות את פניך.
‏אתה חייב לעשות את זה?
‏אני צריך להרוג אותך כדי לגלות?
‏מי אתה?
‏תן לי לראות את פניך.
‏אני צריך להרוג אותך כדי לגלות?
‏אל תתקרב!
‏תירגע. עדיין אפשר לתקן את זה.
‏איך תתקן את זה?
‏בכך שתהרוג אותי?
‏תחשוב על זה.
‏למה שאהרוג אותך?
‏זה רק יסבך את המצב.
‏המצב כבר מסובך.
‏החבר שלך מת.
‏הוא לא היה חבר.
‏אני אזרוק את הגופות האלה למשרפה ‏ואשרוף אותן.
‏זה לא יותיר עקבות.
‏זו בעיה ענקית אם שחקן נעלם,
‏אבל אין שום בעיה אם חייל נעדר.
‏מי אני?
‏מה שחשוב אינו מי אני.
‏מה שחשוב הוא זהותו של האיש שעשית לו את זה.
‏האיש שקראת לו זומבי.
‏האיש עם הכליה האחת שהתעורר על השולחן.
‏אתה יודע איפה הכליה השנייה שלו?
‏פה בפנים.
‏היא פה בפנים.
‏הוא נתן לי אותה.
‏האיש הזה הוא אחי! ‏-לא!
‏זו הייתה אישה.
‏אישה.
‏זה לא היה גבר.
‏אני אדאג לגלות מהו המשחק הבא.
‏אם תעשה בלגן גדול יותר ותיתפס,
‏גם אתה וגם אני נמות לשווא.
‏סמוך עליי.
‏יש לנו עוד הזדמנות. ‏-איך אני יכול לסמוך על חלאה כמוך?
‏רואה?
‏אני רק עוד בן אדם, כמוך.
‏כן.
‏אתה צריך פשוט לחזור בשקט.
‏אם תחזור לפני שכולם מתעוררים,
‏אתה ואני נוכל להמשיך לחיות.
‏אז מה אני צריך לעשות?
‏דוקטור.
‏בוא ננקה אותך קודם.
‏אני אומר את האמת.
‏זו הייתה אישה.
‏איך אני יכול להאמין לזה?
‏לפני שפתחנו אותה,
‏עשינו אותה בתורות.
‏היינו עושים את זה לבחור?
‏אם אתה עדיין לא סומך עליי, ‏לך לבדוק את הרשימה.
‏הרשימה? ‏-ישנה רשימה של כל השחקנים
‏עם פרטיהם האישיים.
‏היא כוללת אפילו את תיקיהם הרפואיים. ‏-איפה?
‏מעל הסולמות,
‏בחדרו של המנהיג.
‏המנהיג?
‏ראית אותו.
‏האדם עם המסכה השונה.
‏אני אעזור לך למצוא את אחיך.
‏ותוכל לקבל את כל הכסף שהרווחתי ‏ממכירת האיברים. אני רציני!
‏ברגע שנהיה צוות…
‏בין אם תמכור את איברי גופות המתים ‏ובין אם תטרוף אותם,
‏זה לא מזיז לי.
‏עם זאת,
‏הרסת את ההיבט החשוב ביותר של המקום הזה.
‏שוויון.
‏כולם שווים בזמן שהם משחקים במשחק הזה.
‏כאן, השחקנים זוכים לשחק ‏באופן הוגן ובתנאים שווים.
‏האנשים האלה סבלו ‏מחוסר שוויון ומאפליה בעולם החיצוני,
‏ואנחנו נותנים להם הזדמנות אחרונה ‏להילחם בצורה הוגנת ולנצח.
‏ואתה
‏הפרת את העיקרון הזה.
‏אני מצטער.
‏אדוני,
‏מצאנו עוד אחד.
‏זה מספר 28.
‏יש עוד אחד.
‏זה שהרג אותו.
‏יכול להיות שהוא כבר ברח לים.
‏כל מכלי החמצן נמצאים פה.
‏הוא עדיין כאן.
‏תמצא אותו.
‏- רשימת השחקנים, 1999 -
‏- רשימת שחקנים 1 ‏ארכיון הדיונון, A12 -
‏גם מספר 29 נעלם.
‏תמצאו אותו.
‏הוא לא מופיע גם במצלמות האבטחה.
‏הוא מוכרח להיות פה.
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.
‏אני חוזרת.
‏כל השחקנים, ‏-כולם, בואו למרכז.
‏נא לעמוד בשורה במרכז.
‏זוזו.
‏לעזאזל. על מה המהומה הפעם?
‏בוס, הרופא הזה…
‏קום.
‏עכשיו!
‏הוא חולה מאוד כרגע.
‏- שם: סונג גי־הון -
‏- סיבוב 6 ‏רשימת הזוכים -
‏- משחק הדיונון ה־28, 2015 ‏שחקן 132, הוואנג אין־הו -
‏הוואנג אין־הו.
‏שנת 2015.
‏- רשימת שחקנים 1, 2015 -
‏מספר 132…
‏אחי.
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל