‎NETFLIX 影集
‎謝啦
‎-奇勳哥 ‎-嗯
‎沒事
‎謝謝你
‎什麼？
‎我剛才學你，所以才活了下來
‎老闆們！
‎你們都活下來啦？
‎我很擔心你們
‎你以為我會這麼容易就死嗎？
‎我可是雙門洞的成奇勳
‎老老闆，你還好嗎？
‎嗯，我很好
‎這都多虧了他
‎抱歉
‎我不該說要分開行動
‎不會啦
‎當初你又不曉得會這樣
‎雨傘也是我自己選的
‎沒關係
‎幸好大家都沒事
‎現在公布第二項遊戲的結果
‎第二項遊戲參加者187人之中 ‎有79人被淘汰
‎本次遊戲累積的獎金是79億韓元
‎目前所累積的總獎金是348億韓元
‎第 4 集 ‎劇名：即使被困住也要選邊站
‎現在是用餐時間
‎請參加者到宿舍中央排成一列
‎就只有這樣？
‎一群混帳東西
‎剛才只給一小塊麵包
‎現在居然要死裡逃生的人 ‎吃這麼一丁點東西？
‎開什麼玩笑？
‎那個，不好意思
‎不好意思
‎謝謝
‎不好意思
‎喂，妳這是在做什麼？
‎大家一起糊口過活吧
‎快點給我雞蛋和汽水
‎我們也還沒有領到
‎一、二、三、四、五
‎有五個人沒領到
‎食物是依照參加者人數所準備的
‎那為什麼我們沒有？ ‎快點把我的份給我！
‎食物是依照參加者人數所準備的
‎先生
‎那些人
‎拿了兩次，我有看到
‎媽的，煩死了
‎別人吃東西幹嘛盯著看？
‎你們是怎樣？
‎為什麼要搶走別人的東西？
‎這樣啊，這是你的喔？
‎你叫什麼名字？
‎這上面有寫你的名字嗎？
‎我沒看到耶
‎還我，這是我的！還給我！
‎你這個兔崽子，媽的
‎汽水都被你害得打破了，你這混帳！
‎媽的，一個瘦皮猴還這麼愛吃 ‎去你媽的！
‎喂，我就說大家要一起糊口過活了
‎這有這麼困難嗎？
‎王八蛋，兔崽子！
‎喂，你醒…
‎他死了
‎喂
‎有人死了
‎沒聽到嗎？
‎有人死了
‎那個人死了
‎那裡有人死了
‎那個傢伙殺了人
‎那傢伙殺了人！
‎沒有人聽到嗎？
‎有人死了！
‎沒聽到我說話嗎？
‎不應該這樣啊！
‎我們不該互相殘殺啊！
‎271號，淘汰
‎（參加人員：107人 ‎總獎金：349億韓元）
‎那裡的
‎你不工作在做什麼？
‎抱歉
‎你來焚化場有什麼事嗎？
‎你忘記規則了嗎？
‎在上級問話之前，不准說話
‎30分鐘後
‎-即將關燈，請所有人回宿舍 ‎-動作快，就寢時間就要到了
‎今晚絕對不能睡
‎不曉得關燈之後會發生什麼事
‎那些傢伙的氣氛從剛才開始 ‎就很不對勁
‎要是有人開始攻擊
‎我們就得團結起來對抗
‎你那裡出事的話就來我們這裡
‎我知道了
‎老先生
‎待會關燈之後 ‎你絕對不能睡著，知道嗎？
‎為什麼？
‎今晚有點危險 ‎所以你眼睛要睜得大大的
‎要是發生什麼事，我們會過來這裡
‎嗯，好
‎喂，扒手
‎妳可以嗎？
‎妳和那些流氓的關係似乎不太好
‎所以呢？
‎我們說好關燈後如果發生什麼事 ‎要在我床鋪那邊集合
‎妳也過來吧
‎我不相信人
‎更無法相信跑到這裡來的人
‎妳有資格對我說這種話嗎？
‎人不是因為值得相信才去相信
‎是因為不相信，自己就無所依靠
‎搬運組怎麼還不來？
‎28號，你為什麼自己來？
‎29號沒有出現
‎-出了什麼事嗎？ ‎-不曉得
‎那你就自己去送貨吧
‎自己一個人無法潛水，太危險了
‎別吵了，快跟我說
‎明天的遊戲是什麼？
‎你確定嗎？
‎要是我被淘汰 ‎你們就再也做不成這檔事了
‎你該擔心的是要怎麼度過今晚
‎什麼意思？
‎裡面的人會打起來
‎他們故意給很少食物，引發爭執
‎在下一個遊戲開始之前 ‎先除掉比較弱的人
‎這是遊戲的一部分
‎我們無法保護在裡面的你
‎快回去想辦法找生路吧
‎生路？
‎倚靠最強的那組人馬
‎那就是你的活路
‎也讓我加入…
‎你們這邊吧
‎我們為何要讓你加入？
‎你會做什麼？
‎我在外頭是醫生
‎肯定有用處
‎所以呢？
‎要是我們在這裡感冒 ‎你要幫我們打針嗎？
‎關燈後就躲在角落裡
‎連呼吸都不要
‎要是你發出呼吸聲
‎我就會去抓你
‎我知道
‎下一個遊戲是什麼
‎兩分鐘後將關燈
‎稍後即將開始進行特別遊戲
‎管理員、士兵和勞工 ‎請迅速移動到指定位置
‎再複誦一次
‎管理者、士兵和勞工 ‎請迅速移動到指定位置
‎30秒後將關燈
‎10，9，8，7，6
‎5，4，3，2，1
‎妳有看到嗎？
‎臭婊子
‎開始
‎王八蛋！
‎哥，你沒事吧？
‎-老闆們 ‎-嗯，謝謝你
‎老先生呢？
‎-老爺爺 ‎-老先生在哪？
‎-不在這裡 ‎-老先生
‎老先生！
‎去死！
‎救命啊！
‎妳來啦
‎你不是要我過來嗎？
‎喂，雙門洞，你為什麼要插手？
‎人數變少對你來說也是好事啊
‎她也是我們這邊的人
‎媽的
‎拜託
‎住手
‎我…
‎好害怕
‎再這樣下去，我們都會死
‎我們都會死啊！
‎我好害怕
‎停手！
‎-遊戲結束 ‎-這樣下去
‎我們都會死！
‎放下武器
‎轉過去
‎277號，淘汰
‎74號，淘汰
‎198號，淘汰
‎87號，淘汰
‎-456號 ‎-222號，淘汰
‎-這裡面有人叫黃仁昊嗎？ ‎-301號，淘汰
‎-416號，淘汰 ‎-我們不知道彼此的姓名
‎361號，淘汰
‎328號，淘汰
‎103號，淘汰
‎198號，淘汰
‎6號，淘汰
‎206號，淘汰
‎233號，淘汰
‎239號，淘汰
‎你還好嗎？
‎嗯？
‎你什麼時候跑去上面的？很危險耶
‎你不見了，我們很擔心
‎幸好沒有人受重傷
‎我們趁這個機會互通一下姓名吧
‎仔細想想，我們都不曉得彼此的名字
‎我知道你的名字
‎雙門洞
‎雙門洞是我住的地方
‎我的名字叫做成奇勳
‎雙門洞的成奇勳
‎那你叫什麼名字？
‎阿里
‎阿里阿卜杜勒
‎你來自哪個國家？
‎巴基斯坦
‎巴基斯坦？
‎那在哪裡啊？
‎在印度上面
‎沒錯
‎果然厲害
‎他是首爾大學經營管理系…
‎我叫曹尚佑
‎一定得說嗎？
‎我們站在同一邊
‎至少要知道彼此的名字 ‎才會產生信任感吧？
‎姜曉
‎曉？
‎名字真好聽
‎雖然不太符合妳的形象
‎老老闆，你叫什麼名字呢？
‎嗯？
‎名字？
‎我的…
‎我的名字…
‎叫做那個…
‎我…
‎我的…
‎名字…
‎老先生，看來你剛才很害怕
‎最近我也是壓力一大 ‎就會忘記家裡地址
‎還會忘記自己的身分證字號
‎稍作休息就會好了
‎媽的
‎你真的是醫生嗎？
‎你不相信又能怎樣？
‎傷口沒被刺得很深，不會有事的
‎離開這裡之後 ‎來我的醫院我再幫你看看
‎裝模作樣的白痴
‎你不就是窮途潦倒才會來這裡嗎？
‎我會離開這裡
‎而且會帶著那個
‎那些混帳
‎他們設局讓我們殺人 ‎為什麼又要阻止我們？
‎本來可以在玩遊戲之前 ‎就把他們都解決掉的
‎要是能把剩下的人全殺了
‎我們不就可以
‎拿到那個了嗎？
‎只要好好通過下個遊戲，就還有機會
‎對不對？醫生大人
‎好了
‎難怪自古以來人家就說
‎家裡要有一位醫生
‎（參加人員：80人 ‎總獎金：376億韓元）
‎不過人還是少了很多
‎從107人變成80人 ‎所以我們殺了27個人嗎？
‎對嗎？哥哥
‎哥哥？
‎我真的是哥哥嗎？
‎好像不是耶
‎大叔
‎你覺得我看起來像幾歲？
‎49歲
‎玩椪糖的時候，我應該放任你死的
‎39歲？
‎最後一次機會
‎19歲？
‎答對了
‎哥哥，你還真機靈
‎既然我猜對了
‎妳應該要給我獎賞
‎我去上個廁所想一下
‎突然好想撒尿
‎哥哥
‎你和那個蒙古大夫之間有祕密吧？
‎哪有這回事？
‎哥哥
‎你真的…
‎會和我一起留到最後吧？
‎你不可以騙我
‎好，妳相信我
‎妳和我會一起離開這裡
‎哥哥，你叫什麼名字？
‎為什麼要問名字？
‎我想知道
‎德秀
‎張德秀
‎德秀
‎要是你敢背叛我
‎我會殺了你
‎我今天好像就會死了
‎因為妳
‎各位，就寢時間到了
‎今天一天辛苦了
‎（圖形、階級、面具領袖、槍殺）
‎（暴動、協助殺人、哥哥）
‎摩斯密碼？
‎29號
‎老先生
‎-嗯 ‎-你整夜都沒睡嗎？
‎我怕他們又會打過來
‎你應該也很累了
‎沒關係
‎老了睡眠就會變少
‎我幫不上什麼忙
‎至少得值個夜班啊
‎稍後第三項遊戲即將開始
‎請參加者依照工作人員的指示移動
‎再複誦一次
‎稍後第三項遊戲即將開始
‎清點人員中，請站在門口等待
‎清點完畢
‎歡迎各位參與第三項遊戲
‎這次的遊戲是團體賽
‎請參加者十人組成一隊
‎時間限制十分鐘，總共十分鐘
‎再複誦一次
‎這次的遊戲是團體賽
‎請參加者十人組成一隊
‎時間限制十分鐘，總共十分鐘
‎去找看起來力氣很大的人
‎好
‎那她呢？
‎十個人一組的遊戲
‎有沒有可能是老鷹捉小雞 ‎或是幹嘛來我家這種遊戲？
‎老鷹捉小雞的話動作要快
‎如果是幹嘛來我家 ‎只要很會猜拳就行了
‎該怎麼辦才好？
‎我們已經有老人和女生了
‎接下來得找男生才行
‎萬一最後是要玩跳橡皮筋 ‎或是抓石子呢？
‎那種女生更會玩
‎那也有可能，但從機率上來看 ‎對男生有利的遊戲比較多
‎我們現在賭上的是性命
‎要賭哪一邊？
‎只要再找五個人
‎我們分頭各自去帶一個人過來
‎好嗎？
‎把這隻手藏起來
‎這樣會讓你看起來很弱
‎大哥，讓他跟我們一組應該就可以了
‎喂，你去那邊找找
‎先生，請問你找到隊伍了嗎？
‎-還沒 ‎-那請跟我們一起，我們有一組
‎可是
‎我必須和我老婆一組
‎這樣可以嗎？
‎很抱歉
‎我們這組已經有很多女生了
‎先生，如果你要找人，請找我吧
‎不好意思
‎如果你還沒找到隊伍
‎要不要跟我們一起？
‎下次再一組吧
‎哥哥
‎不是吧？你是在跟我開玩笑吧？
‎我們人夠多了，妳沒看到嗎？
‎我們正好十個人
‎哥哥，你為什麼要這樣？
‎我跟你道歉
‎我會表現得更好
‎哥哥，我什麼事都可以做
‎我什麼都很擅長，你也知道啊
‎所以說
‎這次先分開來
‎下次再一起就好啦
‎哥哥
‎我們為什麼要分開？
‎你不是說要一起留到最後嗎？
‎哥哥
‎沒有我，你真的沒關係嗎？
‎我沒有你不行耶，哥哥
‎走開！
‎媽的，死纏爛打的有夠煩
‎不要老是叫我哥哥
‎妳再敢叫我一次哥哥 ‎我就把妳的嘴撕爛
‎混帳東西
‎妳終於露出真面目啦？
‎張德秀
‎你這個王八蛋
‎我說過你要是敢背叛我就死定了
‎唉唷，好可怕喔
‎韓美女小姐
‎今天的遊戲也要加油喔，知道嗎？
‎美女？真可惜了這個名字
‎幹嘛？
‎跟我一組
‎一
‎二
‎三
‎四
‎五
‎六
‎七
‎八
‎九？
‎是誰沒有找到人？
‎對不起
‎是誰帶妳過來的？
‎這位
‎我說過只要找男生
‎氣氛還真可怕
‎我不該來嗎？
‎那我走了
‎不用
‎妳就坐這裡吧
‎我們還不知道要玩什麼啊
‎也沒剩多少時間了
‎快點再找一個人，湊到十人吧
‎我們這組一看就很弱 ‎有誰會自願加入？
‎等其他隊都找到人之後
‎就會有沒地方去，被排擠的人過來
‎誰被排擠了？
‎哥哥們，我特別來跟你們同組
‎你們今天很幸運喔，唉唷
‎比起這兩個瘦巴巴的孩子 ‎我肯定有用許多
‎而且除了我不會的之外 ‎其他事我都很擅長
‎選擇組員的時間已結束
‎請所有隊伍到遊戲場入口排成一列
‎什麼？
‎不是在這裡玩嗎？
‎歡迎各位參與第三項遊戲
‎這次的遊戲是拔河
‎在上方的塔上拔河
‎讓對方掉下去就獲勝
‎那麼現在就來抽對戰的組別
‎請各位坐下
‎現在來抽要上到左邊塔的隊伍
‎第一組，請站起來
‎接下來抽要上到右邊塔的隊伍
‎第七組，請站起來
‎第一組和第七組先進行對決
‎請第一組和第七組入場
‎殺了他們！
‎去死吧！
‎淘汰者為245號
‎120號、37號、408號
‎27號、273號、58號
‎243號、327號、241號
‎接著抽下一組對戰隊伍
‎第四組
‎第五組
‎媽的
‎都是男人
‎請第四組和第五組入場
‎真可惜，我本來想親手殺了你們
‎不要太喪氣
‎拔河並不只是靠力氣而已
‎不靠力氣靠什麼？靠一張嘴嗎？
‎拔河只要定好策略，團結合作
‎即使力氣不足也能獲勝
‎能夠拯救我們的
‎只有天主
‎你這老頭子看起來連站的力氣都沒有
‎別說廢話，省點力氣！
‎聽聽看他怎麼說吧
‎我小時候在故鄉玩過很多次拔河
‎幾乎都沒有輸過
‎甚至連對方那組裡有摔跤選手
‎對我們這組十分不利的時候也贏了
‎你們聽好了
‎我現在就說說當時我們是怎麼贏的
‎首先，站在最前面的人很重要
‎那個人是最靠近對方 ‎與其面對面的人
‎也是其他組員看著背影的人
‎如果那個人看起來很弱或是沮喪
‎那麼比賽已經分出輸贏了
‎然後最後一個人
‎要由如同船錨般穩重的人來負責
‎還有人的站位很重要
‎把繩子放在中間，左右交錯站
‎雙腳平行站直
‎將繩子夾在腋下
‎這樣才能確實使力
‎最後這一點最重要
‎當比賽開始的信號響起 ‎在最初的十秒裡
‎只要撐住就好
‎姿勢往後躺
‎把下腹朝天上頂
‎頭要用力往後仰
‎仰到可以看到後面的人的胯下
‎這樣基本上就不會被拉過去
‎像這樣撐住十秒
‎對方就會覺得奇怪 ‎納悶為什麼拉不過來而不知所措
‎因為他們相信自己比較強
‎像這樣撐住之後
‎對方肯定會有亂了陣腳的時候
‎拉！
‎振作一點！
‎想想辦法啊！媽的！
‎大家打起精神來，聽我說！
‎我一下指令，大家就往前三步！
‎往前？你瘋啦？
‎要讓他們跌倒才行！
‎別胡說八道了！
‎試試看吧！
‎不行！我辦不到！
‎辦不到就會死！
‎我數到三！一！
‎二！
‎三！
‎字幕翻譯：彭向棻