‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Dùng được lắm.
‎- Anh Gi Hun. ‎- Hả?
‎Không có gì.
‎Cảm ơn cậu.
‎Dạ?
‎Nhờ bắt chước cậu mà tôi mới sống.
‎Các ông chủ!
‎Tất cả đều còn sống.
‎Tôi đã rất lo.
‎Tưởng tôi dễ chết thế sao?
‎Tôi là Seong Gi Hun ở phường Ssangmun đấy.
‎Ông chủ già, ông không sao chứ?
‎Ừ, tôi vẫn ổn.
‎Đều nhờ có cậu ấy.
‎Em xin lỗi.
‎Đều tại em bảo mọi người chia nhau ra.
‎Có gì đâu.
‎Em cũng đâu biết trước.
‎Cũng do anh tự chọn ô mà.
‎Không sao đâu.
‎Thật may vì tất cả đều bình an.
‎Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ thông báo kết quả của trò chơi thứ hai.
‎Trong số 187 người chơi, 79 người đã bị loại.
‎Số tiền thưởng tích lũy được trong trò chơi này là 7,9 tỷ won.
‎Tính đến bây giờ, tổng số tiền thưởng tích lũy được là 34,8 tỷ won.
‎TẬP 4 ‎BẤT CHẤP NỖI SỢ, QUYẾT KHÔNG THAY LÒNG
‎Đã đến giờ ăn.
‎Người chơi vui lòng xếp hàng ở giữa phòng.
‎Chỉ có vậy thôi?
‎Bọn khốn.
‎Lúc nãy chỉ cho một mẩu bánh mì.
‎Giờ lại cho người ‎từ cõi chết trở về ăn từng này?
‎Giỡn mặt à?
‎Xin thứ lỗi.
‎Xin phép nhé.
‎Cảm ơn.
‎Thứ lỗi.
‎Này, các người làm gì vậy?
‎Chia sẻ chút đi.
‎Mau cho tôi trứng và soda đi.
‎Chúng tôi cũng chưa có.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Còn năm người chưa có!
‎Chúng tôi đã chuẩn bị đủ theo số lượng.
‎Vậy sao tôi không có? Mau đưa ra đây!
‎Chúng tôi đã chuẩn bị đủ theo số lượng.
‎Này anh.
‎Bọn họ…
‎đã lấy hai lần. Chính mắt tôi thấy.
‎Chết tiệt, xúi quẩy thật.
‎Lần đầu thấy người khác ăn ‎hay sao mà làm ầm lên thế?
‎Các người là gì chứ?
‎Sao lại giành đồ ăn của người khác?
‎À, cái này là của chú sao?
‎Tên chú là gì?
‎Trên đây có ghi tên chú sao?
‎Tôi đâu thấy.
‎Trả lại đây. Của tôi mà. Trả cho tôi!
‎Thằng khốn.
‎Tại mày mà vỡ rồi đấy, thằng khốn!
‎Ốm nhăn răng mà sao ‎ham ăn quá vậy? Thằng chó chết!
‎Này, tao đã bảo cùng chia sẻ đồ ăn.
‎Chuyện đó khó khăn vậy à?
‎Thằng khốn đáng chết!
‎Này anh, anh tỉnh lại đi…
‎Chết rồi.
‎Này các anh!
‎Anh ta chết rồi.
‎Không nghe thấy à?
‎Có người chết đấy.
‎Anh ta chết rồi.
‎Đằng kia một người đã chết.
‎Chính tên khốn kia đã giết chết.
‎Hắn ta đã giết người!
‎Không nghe thấy sao?
‎Có người chết ở đây này!
‎Không nghe tôi nói à?
‎Như vậy đâu có được!
‎Đâu thể để chúng tôi giết nhau như vậy!
‎Người chơi 271, loại.
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 107 ‎TỔNG GIẢI THƯỞNG: 34,9 TỶ
‎Anh kia.
‎Sao anh không lo làm việc?
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh đến bãi thiêu hủy có việc gì?
‎Anh quên quy định rồi à?
‎Cấp trên chưa hỏi ‎thì không được nói gì cả.
‎Đèn sẽ tắt sau 30 phút.
‎- Nhanh lên. Sắp đến giờ đi ngủ rồi. ‎- Vui lòng trở về nơi nghỉ.
‎Tối nay tuyệt đối không được ngủ.
‎Không biết chuyện gì ‎sẽ xảy ra khi đèn tắt.
‎Bọn họ có gì đó rất mờ ám.
‎Nếu ai đó bị tấn công,
‎tất cả phải tập hợp lại chiến đấu.
‎Nếu bên cậu có chuyện gì thì qua đây.
‎Tôi biết rồi.
‎Bác.
‎Bác ơi.
‎Đèn tắt bác cũng ‎không được ngủ đâu ạ. Bác rõ chưa?
‎Tại sao?
‎Tối nay hơi nguy hiểm ‎nên bác cố mở to mắt ra nhé.
‎Có gì bọn cháu sẽ đến đây.
‎Ừ. Được rồi.
‎Này, Móc Túi.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi thấy quan hệ giữa cô ‎và tên đầu gấu kia không tốt lắm.
‎Thì sao?
‎Bọn tôi đã quyết định tập hợp tại ‎giường của tôi nếu có chuyện khi đèn tắt.
‎Cô cũng sang đi.
‎Tôi không tin ai cả.
‎Những người phải đến ‎tận nơi này lại càng không.
‎Cô còn nói vậy với tôi được sao?
‎Con người tin nhau ‎vốn không phải vì họ đáng tin.
‎Không tin sẽ không có chỗ dựa ‎nên mới đành tin thôi.
‎Sao đội vận chuyển vẫn chưa đến?
‎Số 28, sao lại đến một mình?
‎Số 29 không xuất hiện.
‎- Xảy ra chuyện gì sao? ‎- Không biết.
‎Vậy cậu phải một mình vận chuyển.
‎Tôi không lặn một mình được. ‎Rất nguy hiểm.
‎Đừng lảm nhảm nữa, nói tôi biết đi.
‎Trò chơi ngày mai là gì?
‎Chắc chứ?
‎Nếu tôi bị loại, ‎các người cũng phải dừng trò này.
‎Anh sống sót qua đêm nay ‎rồi hẵng lo chuyện đó.
‎Ý gì vậy?
‎Một trận chiến sẽ xảy ra.
‎Bọn tôi cố ý cho họ ‎ít đồ ăn để dụ họ đánh nhau.
‎Loại trước những kẻ yếu ớt ‎trước khi trò chơi tiếp theo diễn ra.
‎Là một phần của trò chơi.
‎Chúng tôi không thể ‎bảo vệ anh bên trong đó.
‎Anh mau trở về và tự tìm đường sống.
‎Đường sống?
‎Bám theo phe mạnh nhất.
‎Đó chính là đường sống.
‎Hãy cho tôi vào…
‎phe các anh.
‎Tại sao chứ?
‎Chú làm được gì?
‎Ngoài kia, tôi là bác sĩ.
‎Chắc chắn sẽ có ích.
‎Thì sao?
‎Nếu chúng tôi bị cảm, ‎chú sẽ tiêm thuốc cho à?
‎Khi đèn tắt, cứ ngồi yên một góc.
‎Nín thở luôn nhé.
‎Nếu nghe thấy tiếng thở,
‎tôi sẽ tìm đến đấy.
‎Tôi biết
‎trò chơi tiếp theo là gì.
‎Đèn sẽ tắt sau hai phút nữa.
‎Trò chơi đặc biệt sẽ được bắt đầu trong giây lát.
‎Quản lý, binh lính và nhân viên vui lòng di chuyển đến địa điểm được chỉ định.
‎Xin nhắc lại.
‎Quản lý, binh lính và nhân viên vui lòng di chuyển đến địa điểm được chỉ định.
‎Đèn sẽ tắt sau 30 giây nữa.
‎Mười, chín, tám, bảy, sáu,
‎năm, bốn, ba, hai, một.
‎Thấy tao à?
‎Con khốn.
‎Bắt đầu.
‎Tên khốn!
‎Anh không sao chứ?
‎- Ông chủ. ‎- Ừ. Cảm ơn em.
‎Bác đâu rồi?
‎Ông bác đâu mất rồi?
‎- Không có. ‎- Bác…
‎Bác ơi! Bác!
‎Bác ơi!
‎Chết đi!
‎Cứu tôi với!
‎Cô đến rồi à?
‎Anh bảo tôi sang mà.
‎Này, Phường Ssangmun. Xen vào làm gì?
‎Giảm bớt người, anh cũng được lợi mà.
‎Cô ấy cũng thuộc phe tôi.
‎Chết tiệt.
‎Làm ơn
‎dừng lại đi!
‎Tôi…
‎sợ lắm rồi.
‎Cứ thế này, tất cả đều sẽ chết!
‎Tất cả đều sẽ chết đấy!
‎Tôi sợ quá.
‎Dừng lại đi!
‎- Kết thúc trò chơi. ‎- Nếu cứ tiếp tục,
‎tất cả đều sẽ chết!
‎Bỏ vũ khí xuống.
‎Quay người lại.
‎Người chơi 277, loại. Người chơi 74, loại.
‎Người chơi 198, loại.
‎Người chơi 87, loại.
‎- Người chơi 456. ‎- Người chơi 222, loại.
‎- Ở đây có ai tên Hwang In Ho không? ‎- Người chơi 301, loại.
‎- Người chơi 416, loại. ‎- Chúng tôi không biết tên nhau.
‎Người chơi 361, loại.
‎Người chơi 328, loại.
‎Người chơi 103, loại.
‎Người chơi 198, loại.
‎Người chơi 6, loại.
‎Người chơi 206, loại.
‎Người chơi 233, loại.
‎Người chơi 239, loại.
‎Bác không sao chứ?
‎Sao?
‎Bác leo lên đó từ lúc nào vậy? ‎Nguy hiểm thế mà.
‎Bọn cháu lo lắm ‎vì không thấy ông chủ già đâu.
‎Không ai bị thương nặng là may rồi.
‎Sẵn dịp này cho nhau biết tên luôn đi.
‎Nghĩ lại thì ta vẫn ‎chưa biết tên của nhau.
‎Tôi biết tên anh mà.
‎Phường Ssangmun.
‎Phường Ssangmun là nơi tôi sống.
‎Tên tôi là Seong Gi Hun.
‎Seong Gi Hun ở phường Ssangmun.
‎Tên của cậu là gì?
‎Ali.
‎Ali Abdul.
‎Cậu đến từ nước nào?
‎Pakistan.
‎Pakistan?
‎Nước đó ở đâu nhỉ?
‎Phía trên Ấn Độ.
‎Đúng rồi.
‎Quả nhiên.
‎Cậu ấy học khoa Kinh doanh trường Seoul…
‎Tôi là Cho Sang Woo.
‎Tôi cũng phải nói à?
‎Nếu chúng ta cùng một phe,
‎ít nhất cũng phải biết tên nhau ‎thì mới củng cố được niềm tin chứ.
‎Kang Sae Byeok.
‎Sae Byeok?
‎Tên đẹp thật.
‎Dù không hợp với vẻ ngoài lắm.
‎Ông chủ già, tên ông là gì ạ?
‎Hả?
‎Tên?
‎Tên…
‎Tên tôi là…
‎Nó là…
‎Tên…
‎tôi là…
‎Xem ra lúc nãy bác rất hoảng sợ.
‎Lúc bị căng thẳng, ‎cháu cũng quên mất địa chỉ nhà
‎và cả số căn cước công dân nữa.
‎Bác nghỉ một chút là sẽ ổn thôi.
‎Chết tiệt.
‎Anh có phải bác sĩ thật không?
‎Nếu không tin, anh định làm gì?
‎Bị đâm không quá sâu nên sẽ ổn thôi.
‎Nếu ra khỏi đây, tôi sẽ ‎kiểm tra lại cho anh ở bệnh viện của tôi.
‎Điên khùng. Xem ra vẻ chưa kìa.
‎Phải chui vào đây là biết toang lắm rồi.
‎Tôi sẽ ra khỏi đây thôi…
‎cùng với thứ đó.
‎Bọn khốn.
‎Đã dàn xếp cho giết nhau rồi, ‎sao còn ngăn lại nữa chứ?
‎Lẽ ra đã xử được sạch sẽ ‎mà không phải chơi trò chơi gì cả.
‎Nếu giết hết những người còn lại,
‎vậy chẳng phải chúng ta
‎sẽ lấy được mớ tiền đó sao?
‎Vượt qua được trò chơi tiếp theo, ‎chắc chắn sẽ có cơ hội khác thôi.
‎Đúng chứ, bác sĩ?
‎Xong rồi.
‎Bởi vậy người xưa mới có câu
‎"trong nhà phải có một bác sĩ".
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 80 ‎TỔNG GIẢI THƯỞNG: 37,6 TỶ WON
‎Dù vậy vẫn giảm được không ít người.
‎Từ 107 xuống còn 80. ‎Vậy là đã giết 27 người sao?
‎Đúng chứ, anh yêu?
‎"Anh yêu"?
‎Tôi là "anh yêu" thật à?
‎Tôi thấy không giống lắm.
‎Chú à.
‎Nhìn tôi bao nhiêu tuổi?
‎Bốn mươi chín.
‎Biết vậy lúc chơi Tách Kẹo, ‎tôi cứ để mặc cho anh ngủm luôn.
‎Ba mươi chín?
‎Cơ hội cuối đấy.
‎Mười chín?
‎Chính xác.
‎Anh cũng nhanh nhạy đấy.
‎Đoán đúng rồi
‎thì phải trao thưởng chứ?
‎Em sẽ suy nghĩ thử trong lúc đi vệ sinh.
‎Tự dưng lại buồn tiểu.
‎Anh yêu.
‎Anh và tên bác sĩ kia có gì đúng không?
‎Có gì đâu.
‎Anh à.
‎Có thật là…
‎anh sẽ đi đến cuối cùng với em chứ?
‎Không được lừa em đâu đấy.
‎Được rồi. Cứ tin anh.
‎Hai chúng ta sẽ ra khỏi đây thôi.
‎Tên anh là gì vậy?
‎Hỏi tên làm gì?
‎Em muốn biết mà.
‎Deok Su.
‎Jang Deok Su.
‎Anh Deok Su.
‎Nếu anh phản bội em,
‎em sẽ giết anh.
‎Anh nghĩ hôm nay anh sắp chết
‎vì em rồi đấy.
‎Chào mọi người, đã đến giờ đi ngủ.
‎Hôm nay tất cả đã vất vả rồi.
‎HÌNH DẠNG, CẤP BẬC, ‎THỦ LĨNH MẶT NẠ, XẢ SÚNG,
‎BẠO LOẠN, TIẾP TAY GIẾT NGƯỜI, ANH
‎Mã morse à?
‎Số 29.
‎Bác ơi.
‎- Hả? ‎- Bác thức cả đêm sao?
‎Tôi sợ bọn họ lại tấn công.
‎Hẳn bác cũng đã rất mệt.
‎Tôi không sao.
‎Về già ngủ ít lắm.
‎Tôi đã không giúp được gì nhiều,
‎ít nhất cũng phải ngồi canh phụ chứ.
‎Trò chơi thứ ba sẽ được bắt đầu trong ít phút nữa.
‎Người chơi vui lòng nghe hướng dẫn của nhân viên để di chuyển.
‎Chúng tôi xin nhắc lại.
‎Trò chơi thứ ba sẽ được bắt đầu.
‎Bắt đầu điểm danh. Vui lòng đứng yên trước cửa.
‎Hoàn tất điểm danh.
‎Chào mừng quý vị đến với trò chơi thứ ba.
‎Trò chơi này sẽ thi đấu theo đội.
‎Tất cả người chơi hãy chia thành các đội gồm mười người.
‎Thời gian giới hạn là mười phút. Mười phút.
‎Chúng tôi xin nhắc lại.
‎Trò chơi này sẽ thi đấu theo đội.
‎Tất cả người chơi hãy chia thành các đội gồm mười người.
‎Thời gian giới hạn là mười phút. Mười phút.
‎Nhất định phải tập hợp ‎những tên trông khỏe mạnh.
‎Vâng.
‎Vậy cô ta thì sao?
‎Nếu chơi theo đội mười người,
‎có thể là trò Cắt Đuôi ‎hoặc Sao Lại Đến Nhà Tôi?
‎Nếu là trò Cắt Đuôi thì cần phải nhanh.
‎Còn nếu là Sao Lại Đến Nhà Tôi ‎thì chỉ cần oẳn tù tì giỏi.
‎Em định thế nào?
‎Đội ta đã có người già và phụ nữ
‎nên số còn lại phải chọn đàn ông.
‎Vậy nếu họ cho chơi ‎Nhảy Dây hoặc Thảy Đá thì sao?
‎Mấy trò đó nữ chơi giỏi hơn.
‎Cũng có thể nhưng tính tỷ lệ ‎thì nhiều trò nam lợi thế hơn.
‎Chúng ta đang đặt cược mạng sống của mình.
‎Anh đặt cược bên nào?
‎Chỉ cần chọn thêm năm người
‎nên mỗi người tự tản ra tìm một người.
‎Được chứ?
‎Giấu tay cậu đi.
‎Trông yếu ớt lắm.
‎Đại ca, thêm anh ta vào có vẻ được đấy ạ.
‎Này, cậu sang bên kia tìm thêm đi.
‎Chào anh, không biết anh đã có đội chưa?
‎- Chưa. ‎- Vậy hãy vào đội tôi. Tôi có một đội.
‎Nhưng tôi
‎nhất định phải đi cùng vợ tôi.
‎Liệu có được không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đội chúng tôi đã có nhiều nữ rồi.
‎Này anh, nếu anh đang ‎lập đội thì hãy theo tôi đi.
‎Chào anh.
‎Nếu anh vẫn chưa có đội,
‎anh có muốn vào đội tôi không?
‎Để lần sau đi.
‎Anh à.
‎Không phải đâu nhỉ? ‎Anh đang đùa đúng không?
‎Đội tôi đủ người rồi. Cô không thấy sao?
‎Vừa đủ mười người.
‎Anh à, sao anh lại thế?
‎Em xin lỗi.
‎Em sẽ làm tốt hơn.
‎Anh giao việc gì cho em cũng được.
‎Anh cũng biết em giỏi mọi thứ mà.
‎Bởi vậy…
‎chúng ta tạm chia tay nhau lần này
‎rồi gặp lại vào lần sau là được mà.
‎Anh à.
‎Sao chúng ta phải chia tay chứ?
‎Anh bảo sẽ cùng nhau đi đến cuối mà.
‎Anh à.
‎Thiếu em, liệu anh có ổn không?
‎Còn em thiếu anh thì không chịu nổi.
‎Tránh ra!
‎Chết tiệt. Bẩn thỉu chết đi được.
‎Dựa vào đâu mà cứ gọi anh này anh nọ?
‎Còn dám gọi tôi là "anh" ‎thì tôi xé miệng cô ra đấy.
‎Thằng khốn nạn.
‎Giờ lộ bản chất thật rồi à?
‎Jang Deok Su.
‎Thằng chó chết dẫm.
‎Tao đã dặn ‎nếu mày phản bội, tao sẽ giết mày.
‎Ôi trời, sợ quá đi thôi.
‎Cô Han Mi Nyeo.
‎Hôm nay cố chơi cho tốt nhé.
‎Mi Nyeo? Tên là mỹ nữ ‎mà chả ăn nhập gì cả.
‎Chuyện gì?
‎Chơi cùng tôi đi.
‎Một.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn.
‎Năm.
‎Sáu.
‎Bảy.
‎Tám.
‎Chín?
‎Khoan đã, ai không tìm được người về vậy?
‎Tôi xin lỗi.
‎Ai đưa cô đến vậy?
‎Cô ta.
‎Tôi đã dặn chỉ tìm đàn ông rồi mà.
‎Gắt quá nhỉ.
‎Tôi vào nhầm đội rồi à?
‎Vậy để tôi đi.
‎Khoan đã.
‎Cô cứ ngồi đó đi.
‎Chúng ta vẫn chưa biết sẽ chơi trò gì mà.
‎Cũng không còn nhiều thời gian nữa.
‎Phải mau tìm thêm một người ‎để lập đủ đội mười người.
‎Nhìn vào đã thấy đội yếu, ‎ai mà thèm vào cơ chứ?
‎Sau khi các đội khác chốt xong,
‎chúng ta sẽ phải nhận người thừa.
‎Thừa cái gì mà thừa?
‎Các anh à, tôi sẽ ưu ái ‎tham gia cùng các anh.
‎Hôm nay các anh gặp may rồi đấy. Trời ạ.
‎Tôi còn có ích ‎hơn mấy cô trơ xương này đấy.
‎Chưa kể tôi còn giỏi tất cả mọi thứ ‎trừ những thứ tôi không làm được.
‎Đã kết thúc thời gian chia đội.
‎Tất cả các đội hãy xếp thành một hàng trước lối vào sân chơi.
‎Ôi trời.
‎Không phải chơi ở đây sao?
‎Chào mừng quý vị đến với trò chơi thứ ba.
‎Trò chơi lần này là Kéo Co.
‎Các đội sẽ phải kéo co ‎trên tòa tháp phía trên.
‎Kéo được đội đối phương ‎rơi xuống sẽ giành chiến thắng.
‎Bây giờ, tôi sẽ bốc thăm ‎các đội đấu với nhau.
‎Tất cả hãy ngồi xuống.
‎Tôi sẽ chọn ra đội lên tháp bên trái.
‎Đội Một. Xin mời đứng lên.
‎Tiếp theo, tôi sẽ ‎chọn ra đội lên tháp bên phải.
‎Đội Bảy. Xin mời đứng lên.
‎Đội Một và đội Bảy sẽ thi đấu đầu tiên.
‎Đội Một và đội Bảy ‎hãy tiến lên khu vực chơi.
‎Giết chúng!
‎Chết đi!
‎Người chơi bị loại là 245,
‎120, 37, 408,
‎27, 273, 58,
‎243, 327 và 241.
‎Tôi sẽ bốc thăm hai đội thi đấu tiếp theo.
‎Đội Bốn.
‎Đội Năm.
‎Chết tiệt.
‎Cả đám đàn ông.
‎Đội Bốn và đội Năm ‎hãy tiến lên khu vực chơi.
‎Đáng tiếc thật. ‎Tôi muốn tự tay giết các người mà.
‎Đừng nhụt chí.
‎Kéo co không phải chỉ dựa vào sức mạnh.
‎Không bằng sức thì bằng gì? ‎Kéo co bằng lời nói à?
‎Chơi kéo co chỉ cần ‎có chiến thuật tốt và đoàn kết
‎thì dù kém về sức, ‎vẫn có thể giành chiến thắng.
‎Người có thể cứu lấy chúng ta
‎chỉ có Chúa mà thôi.
‎Ông cụ đây đứng thôi còn không nổi.
‎Bớt nói nhảm đi, lo mà giữ sức.
‎Cứ nghe thử xem bác ấy nói gì.
‎Thời trẻ còn ở quê, ‎tôi rất hay chơi kéo co,
‎và hầu như tôi chưa bao giờ thua.
‎Kể cả khi đội đối thủ có vận động viên đấu vật,
‎còn đội tôi gặp rất nhiều bất lợi.
‎Nghe kỹ nhé.
‎Bây giờ tôi sẽ nói cách tôi giành chiến thắng khi đó.
‎Đầu tiên, người đứng đầu rất quan trọng.
‎Đó là người đứng đối diện gần nhất với đội đối thủ
‎và toàn bộ thành viên trong đội đều thấy lưng của người đứng đầu.
‎Vì vậy, nếu người đó trông có vẻ yếu ớt hoặc nhụt chí,
‎trò chơi xem như kết thúc.
‎Còn ở cuối hàng
‎phải giao cho người vững chắc như neo tàu.
‎Cách sắp xếp người cũng rất quan trọng.
‎Đặt dây ở giữa rồi đứng so le trái phải hai bên.
‎Hai bàn chân phải đặt thẳng như số 11
‎và để dây ở giữa nách.
‎Phải như thế thì mới dồn được hết lực.
‎Điều cuối cùng, cũng là điều quan trọng nhất.
‎Sau khi có tín hiệu bắt đầu, trong mười giây đầu tiên,
‎chỉ cần cố trụ vững.
‎Lúc này, tạo tư thế như đang nằm.
‎Đẩy bụng dưới hướng thẳng lên trên
‎và ngửa đầu ra sau hết cỡ
‎đến mức có thể nhìn thấy đũng quần của người đằng sau.
‎Làm như thế sẽ không bị kéo đi.
‎Sau khi trụ vững được mười giây,
‎đội đối phương sẽ hoảng loạn "Lạ quá, tại sao kéo không được?"
‎Bởi vì họ nghĩ họ khỏe hơn chúng ta.
‎Sau khi cố gắng trụ,
‎chắc chắn sẽ có lúc đối phương để lỡ nhịp.
‎Kéo!
‎Tỉnh táo lên nào!
‎Làm gì đi chứ! Chết tiệt!
‎Giữ vững tinh thần. Nghe tôi nói đây!
‎Khi tôi ra hiệu, ‎tất cả bước lên trước ba bước!
‎Bước lên trước? Điên rồi hả?
‎Ta phải làm cho họ trượt!
‎Đừng nói nhảm nữa!
‎Cứ thử đi!
‎Không, tôi không làm được!
‎Không làm được thì chết!
‎Tôi sẽ đếm đến ba! Một!
‎Hai!
‎Ba!
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận