EN NETFLIX-SERIE
Tack.
-Gi-hun. -Ja?
Glöm det.
Tack.
Ursäkta?
Jag överlevde för att jag kopierade din metod.
Mina herrar!
Ni överlevde.
Jag var orolig.
Trodde du att jag skulle dö så lätt?
Jag är Seong Gi-hun från Ssangmun-dong.
Är farbror okej?
Ja, jag mår bra.
Och det är tack vare honom.
Förlåt.
Jag borde inte ha föreslagit att dela upp oss.
Säg inte så.
Du visste ju inte vad vi skulle spela.
Dessutom valde jag paraplyet själv.
Det är okej.
Jag är glad att alla mår bra.
Vi ska nu tillkännage resultaten från det andra spelet.
Av 187 spelare eliminerades 79.
Vinsten för den här omgången är 7,9 miljarder won.
Prispengarna som hittills ackumulerats är 34,8 miljarder won.
AVSNITT 4 HÅLL DIG TILL LAGET
Mat serveras nu.
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.
Är det allt?
Vilka jävlar.
Bara en brödbit före spelet.
Är det här allt de ger oss efter vår nära-döden-upplevelse?
Skämtar de eller?
Okej. Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Tack.
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Låt oss njuta av maten tillsammans.
Ge mig ett ägg och en läsk.
Vi fick inget heller.
En, två, tre, fyra, fem.
Ni saknar mat för fem personer!
Vi gjorde precis nog för alla spelare.
Varför finns det inget kvar då? Ge mig min mat!
Vi gjorde precis nog för alla spelare.
Ursäkta mig.
De där borta.
De tog mat två gånger. Jag såg dem.
Fan vad det här är irriterande.
Har ni aldrig sett nån äta förut?
Vem tror du att du är?
Varför stal du andras mat?
Jaså, är den din?
Vad heter du?
Står ditt namn på den här?
Jag ser det inte.
Den är min. Ge tillbaka den!
Din skitstövel.
Den gick sönder på grund av dig!
Varför är en tanig kille som du så girig efter mat? Din jävel!
Jag försöker säga att vi måste dela med oss.
Är det så svårt, din jävel?
Din jävel!
Ursäkta mig. Hallå, vakna…
Han är död.
Ursäkta mig!
Han är död.
Hör ni mig?
En person har dött.
Han dog precis.
En person har dött.
Den jäveln dödade honom precis.
Han dödade precis en person!
Hör ni mig inte?
En man dog precis!
Hör ni mig inte?
Det här är inte rätt!
Vi borde inte döda varandra så här!
Spelare 271, eliminerad.
ANTAL SPELARE: 107 PRIS: 34,9 MILJARDER
Du där.
Varför gör du inte ditt jobb?
Förlåt.
Hur kan jag hjälpa dig?
Har du glömt reglerna?
Du får bara prata om din överordnade tillåter det.
Ljuset släcks om 30 minuter.
-Skynda. Det är snart läggdags. -Återvänd till era hytter nu.
Vi får inte somna ikväll.
Vad som helst kan hända efter släckning.
De där typerna har nåt fuffens för sig.
Om nån blir attackerad
måste vi hålla ihop och slåss.
Kom över till vår sida om nåt händer.
Okej.
Du.
Hallå?
Du kan inte somna även efter släckning, okej?
Varför inte?
Det blir lite farligt ikväll. Håll ögonen öppna.
Vi kommer hit om nåt händer.
Okej.
Du, ficktjuven.
Klarar du dig?
Du och den där skurken verkade inte komma överens.
Än sen?
Om nåt händer efter släckningen träffas vi vid min säng.
Kom du med.
Jag litar inte på folk.
Särskilt inte såna som hamnat på ett sånt här ställe.
Säger du verkligen det till mig?
Man litar inte på folk för att de är pålitliga.
Man gör det för att man inte har nåt annat val.
Var är leveransteamet?
Nummer 28, varför är du här ensam?
Nummer 29 dök inte upp.
-Hände nåt? -Jag vet inte.
Då får du leverera det här själv.
Jag kan inte dyka själv. Det är för farligt.
Sluta snacka och berätta nu.
Vad ska vi spela imorgon?
Är du säker?
Om jag åker ut kan ni inte fortsätta med det här.
Oroa dig för det när du har överlevt natten.
Vad menar du?
Det kommer att bli slagsmål.
De gav ut mindre mat med mening för att provocera fram bråk.
De gallrar ut veklingarna inför nästa spel.
Allt är en del av spelet.
Vi kan inte skydda dig där inne.
Gå tillbaka och hitta ett sätt att överleva.
Ett sätt att överleva?
Håll dig till det starkaste laget.
Det är enda sättet.
Låt mig gå med…
…i ert lag.
Varför skulle vi det?
Vad är du bra på?
Jag är läkare där ute.
Det är användbart.
Än sen?
Tänker du ge oss sprutor om vi blir förkylda?
När lamporna släcks, gå och sitt tyst i ett hörn.
Andas inte ens.
Om jag hör dig andas
kommer jag och tar dig.
Jag vet
vad nästa spel är.
Två minuter till släckning.
Det speciella spelet börjar strax.
Ledning, soldater och arbetare, gå till era tilldelade platser.
Låt mig upprepa.
Ledning, soldater och arbetare, gå till era tilldelade platser.
Trettio sekunder till släckning.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett.
Så du såg mig?
Subba.
Börja.
Din jävel!
Gi-hun! Är du okej?
-Herrn. -Ja. Tack.
Var är gamlingen?
Var är han? Var är gamlingen?
-Han är inte här. -Herrn…
Herrn?
Herrn!
Dö!
Hjälp!
Du är här.
Du sa åt mig att komma.
Ssangmun-dong. Varför lägger du dig i?
Färre deltagare är bra för dig med.
Hon är också på vår sida.
Förbannat.
Snälla,
sluta!
Jag är…
…rädd.
I den här takten dör vi alla!
Alla kommer att dö!
Jag är så rädd.
Sluta!
-Avsluta spelet. -Om ni fortsätter så här
kommer alla att dö!
Släpp vapnet.
Vänd er om.
Spelare 277, eliminerad. Spelare 74, eliminerad.
Spelare 198, eliminerad.
Spelare 87, eliminerad.
-Spelare 456. -Spelare 222, eliminerad.
-Finns en Hwang In-ho här? -Spelare 301, eliminerad.
-Spelare 416, eliminerad. -Vi vet inte vad de andra heter.
Spelare 361, eliminerad.
Spelare 328, eliminerad.
Spelare 103, eliminerad.
Spelare 198, eliminerad.
Spelare 6, eliminerad.
Spelare 206, eliminerad.
Spelare 233, eliminerad.
Spelare 239, eliminerad.
Är du okej?
Va?
När klättrade du hela vägen upp? Det var farligt.
Vi var oroliga, för vi kunde inte hitta dig.
Det är en lättnad att ingen blev svårt skadad.
Vad sägs om att vi tar tillfället i akt att utbyta namn?
Nu när jag tänker efter så vet vi inte ens varandras namn.
Jag vet vad du heter.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong är staden där jag bor.
Jag heter Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun från Ssangmun-dong.
Vad heter du?
Ali.
Ali Abdul.
Vilket land kommer du ifrån?
Pakistan.
Pakistan?
Var är det?
Ovanför Indien.
Det stämmer.
Självklart.
Killen här tog examen från Seouls universitet, företags…
Jag är Cho Sang-woo.
Måste jag säga det?
Vi är på samma sida nu.
Vi måste åtminstone veta varandras namn för att bygga upp tillit till varandra.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Vilket fint namn.
Men det passar dig inte riktigt.
Farbror, vad heter du?
Va?
Mitt namn?
Mitt…
Jag heter…
Tja, alltså…
Mitt…
…namn är…
Du måste ha varit jätterädd tidigare.
När jag är riktigt stressad glömmer jag min egen hemadress
och till och med mitt personnummer.
Det blir bättre när du har vilat.
Förbannat.
Är du verkligen läkare?
Och om jag inte är det?
Du blev inte huggen för djupt, så det borde gå bra.
När vi kommer ut härifrån behandlar jag det igen på mitt sjukhus.
Vilken pretentiös jävel.
Ditt företag gick uppenbarligen i konkurs eftersom du är här.
Jag tänker lämna det här stället…
…med det där.
De jävlarna.
De ordnade så att vi skulle kunna döda dem. Varför stoppade de oss?
Vi kunde ha avslutat det här utan att behöva spela fler spel.
Om vi dödar alla som är kvar
får vi inte bara
ta allt det där då?
Vi får en chans till om vi överlever nästa spel.
Eller hur, doktorn?
Det är klart.
Det är därför folk säger
att man borde ha en läkare i familjen.
ANTAL SPELARE: 80 PRIS: 37,6 MILJARDER WON
Vi gjorde oss av med en hel del.
Det gick från 107 till 80, så vi dödade 27?
Eller hur, älskling?
"Älskling"?
Jaså?
Jag vet inte det.
Du,
hur gammal ser jag ut?
Fyrtionio.
Jag borde inte ha hjälpt dig i spelet med honungskakan.
Kanske 39?
Sista chansen.
Nitton?
Bingo.
Du är väldigt kvick, älskling.
Borde jag inte
belönas i så fall?
Jag ska tänka på det på toaletten.
Jag måste kissa.
Älskling.
Du och kvacksalvaren döljer nåt.
Det finns inget att dölja.
Älskling.
Kommer du…
…verkligen stanna vid min sida till slutet?
Våga inte lura mig.
Okej. Lita på mig.
Du och jag kommer ta oss härifrån.
Vad heter du?
Varför frågar du?
Jag vill veta.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Om du förråder mig…
…så dödar jag dig.
Jag kanske dör nu
på grund av dig.
Allihop, det är dags att sova nu.
Bra jobbat idag.
FORMER, RANG, MASKERAD LEDARE, MASSAKER,
UPPLOPP, MEDHJÄLP TILL MORD, MIN BROR
Morsekod?
Nummer 29.
Herrn.
-Ja? -Var du uppe hela natten?
Jag var rädd att de skulle attackera igen.
Du måste vara trött.
Jag mår bra.
Man sover inte mycket när man blir gammal.
Jag var inte till mycket hjälp tidigare
så det minsta jag kan göra är att hålla vakt.
Det tredje spelet börjar snart.
Följ personalens instruktioner och gå till spelhallen.
Låt mig upprepa.
Det tredje spelet börjar snart.
Påbörjar uppropet. Vänta utanför din dörr.
Uppropet är klart.
Välkomna till det tredje spelet.
Den här omgången spelas i lag.
Alla spelare, dela upp er i lag om tio personer.
Ni har tio minuter på er.
Låt mig upprepa.
Den här omgången spelas i lag.
Alla spelare, dela upp er i lag om tio personer.
Ni har tio minuter på er.
Ta killar som ser starka ut.
Okej.
Hon, då?
Om spelet är för lag på tio spelare,
kanske det är plocka svansen eller varför kom du till mitt hus.
Är det plocka svansen bör vi vara snabba.
Är det varför kom du till mitt hus är det bara sten, sax, påse.
Vad ska vi göra?
Vi har redan en äldre man och en kvinna,
så vi måste hitta fler män.
Tänk om de tvingar oss att hoppa twist eller spela gonggi?
Kvinnor är bättre på dem.
Ja, men sannolikhetsmässigt är män bättre på de flesta spel.
Vi sätter våra liv på spel.
Vilken sida blir det?
Vi behöver bara fem till.
Vi delar på oss och tar en var.
Okej?
Göm handen.
Den får dig att verka svag.
Chefen, han vill vara med oss.
Gå dit och hitta fler killar.
Har du hittat ett lag än?
-Nej. -Då borde du följa med. Vi har ett lag.
Saken är den
att jag måste stanna med min fru.
Är det okej?
Förlåt.
Vi har redan många kvinnor i vårt lag.
Ursäkta mig. Om du letar efter ett lag, låt oss gå samman.
Ursäkta mig.
Om du inte har ett lag än,
vill du gå med oss?
Vi går ihop nästa gång.
Älskling.
Inte en chans. Du skämtar, va?
Mitt lag är redan fullt. Ser du inte?
Vi är exakt tio personer.
Älskling, var inte sån.
Förlåt.
Jag ska bättra mig.
Jag gör vad som helst.
Jag är bra på allt. Det vet du, älskling.
Så…
…vi delar upp oss för det här spelet,
sen ses vi igen för nästa, okej?
Älskling.
Varför ska vi dela på oss?
Du sa att vi skulle hålla ihop till slutet.
Älskling.
Klarar du dig utan mig?
Jag klarar det inte utan dig.
Släpp mig!
Helvete. Du är så klängig.
Sluta kalla mig älskling.
Om du kallar mig det igen sliter jag munnen av dig.
Skitstövel.
Visar du äntligen ditt rätta jag?
Jang Deok-su.
Din skit.
Jag sa ju att jag dödar dig om du förråder mig.
Jag är så rädd.
Fröken Han Mi-nyeo.
Lycka till med spelet idag, okej?
Hon är inte värd ansträngningen.
Vad?
Gå med mig.
En.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio?
Vänta, var det någon som inte fick tag i någon?
Förlåt.
Vem tog hit dig?
Den här.
Jag sa ju åt er att bara välja män.
Det ser ganska illa ut här.
Gick jag med i fel lag?
Då hittar jag ut själv.
Vänta.
Sitt kvar.
Vi vet inte ens vad vi ska spela härnäst.
Vi har inte heller mycket tid.
Vi hittar en person till så att vi blir tio först.
Vem skulle frivilligt gå med i det här svaga laget?
När alla har hittat ett lag
får vi nån som hamnat utanför.
Jag lämnades inte utanför.
Pojkar, ni ska få en speciell chans att gå med mig.
Ni har verkligen tur i dag. Herre jösses.
Jag skulle göra mer nytta än de här taniga tjejerna.
Dessutom är jag bra på allt utom det jag inte är bra på.
Tiden för lagindelning är över.
Ställ er på rad vid ingången till spelhallen.
Vänta.
Spelar vi inte här?
Välkomna till det tredje spelet.
Ni ska spela dragkamp.
Ni kommer dra i ett rep i det där tornet
och få ner motståndarna i hålet nedanför för att vinna.
Nu drar jag lott om vilka lag som ska spela först.
Slå er ner, allihop.
Jag drar lott för laget i vänstra tornet.
Lag ett, ställ er upp.
Nu ska jag dra lott för laget i höger torn.
Lag sju, ställ er upp.
Lag ett och sju spelar först.
Lag ett och sju, gå in i tornen.
Döda dem!
Dö!
Eliminerade spelare är nummer 245,
nummer 120, nummer 37, nummer 408,
nummer 27, nummer 273, nummer 58,
nummer 243, nummer 327, och nummer 241.
Jag drar lott inför nästa runda.
Lag fyra.
Lag fem.
Helvete.
Det är en riktig korvfest.
Lag fyra och fem, gå in i tornen.
Vad synd. Jag ville döda er själv.
Var inte så nedslagna.
Dragkamp handlar egentligen inte om styrka.
Vad handlar det om då? Kan vi vinna genom att prata?
Så länge man har en bra strategi och ett bra samarbete i dragkamp
kan man vinna även om laget är svagare.
Den enda som kan rädda oss nu
är herren.
Du kan knappt stå upp, gamling.
Sluta prata strunt och spara på krafterna.
Hör åtminstone på vad han har att säga.
Jag spelade min beskärda del av dragkamp i min hemstad när jag var ung,
och jag förlorade nästan aldrig.
Även när det fanns en riktig atlet i det andra laget
och oddsen var emot oss.
Lyssna noga,
så ska jag berätta hur jag besegrade dem.
Först och främst så är ledaren väldigt viktig.
Den personen är närmast motståndarlagets ledare,
och resten av laget ser mot sin ledares rygg.
Om ledaren verkar svag eller nedslagen
är matchen redan slut.
I änden av repet
behövs nån som är pålitlig, som ett ankare på ett skepp.
Positionering är också viktigt.
Placera repet i mitten med varannan lagmedlem på vardera sida av repet.
Stå med fötterna pekande rakt fram
och sätt repet mellan armhålorna.
På det sättet kan du ta i med all din styrka.
Och sist men inte minst, det här är det viktigaste.
Under de första tio sekunderna efter att matchen börjar
måste man bara hålla ut.
Man borde då nästan ligga ner.
Tryck upp magen mot himlen
och luta tillbaka huvudet tills att
du kan se skrevet på personen bakom dig.
Gör du det kommer det andra laget inte kunna dra oss till sin sida.
Håll ut i tio sekunder.
Då blir motståndarna nervösa och tänker: "Varför ger de inte efter?"
För de trodde att de var mycket starkare.
Om man kan hålla ut så länge
kommer det ett ögonblick då motståndarens rytm brister.
Dra!
Ta er samman!
Gör nåt! Fan också!
Ta er samman och lyssna!
Ta tre steg framåt när jag ger tecken!
Framåt? Är du galen?
Vi måste få dem att ramla!
Vilket skitsnack!
Vi gör ett försök!
Nej, jag kan inte göra det!
Du dör om du inte gör det!
Jag räknar till tre! Ett!
Två!
Tre!
Undertexter: Kevin Goltermann