СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо.
- Ки Хун. - Да?
Ничего.
Спасибо.
Что?
Я выжил, потому что скопировал твой метод.
Вы здесь!
Вы живы.
Я волновался.
Думал, я так легко умру?
Я Сон Ки Хун из Ссанмундона.
Дедушка, с вами всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё благодаря ему.
Прости.
Зря я сказал, что нам надо разделиться.
Не говори так.
Ты же не знал.
И потом, я сам выбрал зонтик.
Всё хорошо.
Я рад, что все живы.
Сейчас мы объявим результаты второй игры.
Из 187 игроков выбыли 79.
Призовая сумма этого раунда — 7,9 миллиардов вон.
Общий призовой фонд на данный момент — 34,8 миллиарда вон.
4 ЭПИЗОД БУДЬ В КОМАНДЕ
Время обеда.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Это всё?
Вот уроды.
Один кусок хлеба перед игрой.
А теперь нам дают это после того, как мы чуть не умерли?
Это что, шутка?
Вот так. Извините.
Извините.
Спасибо.
Извините.
Эй, что ты делаешь?
Давай вместе наслаждаться едой.
Дайте мне яйцо и содовую.
Мы тоже ничего не получили.
Раз, два, три, четыре, пять.
На пятерых еды не хватило!
Еда рассчитана по числу игроков.
Так почему ничего не осталось? Дайте мне еду!
Еда рассчитана по числу игроков.
Извините.
Эти люди…
…взяли еду дважды. Я видела.
Чёрт, чего уставились!
Никогда не видели, как люди едят?
Кем вы себя возомнили?
Зачем украли чужую еду?
Ах, так это твое?
Как тебя зовут?
Здесь твое имя написано?
Не вижу.
Отдай! Это мое! А ну верни!
Вот козел.
Всё из-за тебя, идиот!
И как такой тощий может быть таким жадным до еды? Ублюдок!
Надо делиться с товарищами.
Разве это так трудно, урод?
Ублюдок!
Эй. Эй, очнись.
Он мертв.
Извините!
Он мертв.
Вы меня слышите?
Человек погиб.
Он только что умер.
Погиб человек.
Этот подонок его только что убил.
Он только что человека убил!
Вы меня слышите?
Человек умер!
Вы меня слышите?
Это неправильно!
Вы не должны вот так убивать друг друга!
Игрок 271 выбыл.
ИГРОКОВ: 107 ПРИЗ: 34,9 МИЛЛИАРДА ВОН
Эй ты.
Почему не выполняешь свою работу?
Простите.
Чем могу помочь?
Правила забыл?
Не разговаривай, пока начальство не позволит.
Отбой через 30 минут.
- Скорее. Скоро отбой. - Вернитесь в свои комнаты.
Нам сегодня спать нельзя.
После отбоя может случиться что угодно.
У этих ребят явно что-то на уме.
Если на кого-то нападут,
надо держаться вместе и дать отпор.
Приходи на нашу сторону, если что.
Хорошо.
Простите.
Извините.
Не засыпайте, даже когда выключат свет, хорошо?
Почему?
Сегодня ночью тут будет опасно. Смотрите в оба.
Если что, мы подойдем.
Ладно. Хорошо.
Эй, воришка.
Ты справишься?
Похоже, у тебя с этим бандитом не лучшие отношения.
И что?
Если после отбоя что-то случится, встречаемся у моей койки.
Присоединяйся.
Я не доверяю людям.
Особенно тем, что оказались здесь.
Ты это серьезно?
Людям доверяют не потому, что они заслуживают доверия.
А потому, что больше не на что опереться.
Где группа доставки?
Номер 28, почему ты один?
Номер 29 не пришел.
- Что-то случилось? - Не знаю.
Так доставь груз в одиночку.
Я не могу погружаться один. Это слишком опасно.
Перестаньте болтать. Скажите лучше…
…что завтра за игра?
Это точно?
Если я не пройду, вы без меня не справитесь.
Сперва переживи эту ночь, а потом уж беспокойся.
В смысле?
Намечается резня.
Им специально дали меньше еды, чтобы спровоцировать драку.
Они отсеивают слабых до начала следующей игры.
Это часть игры.
Мы не сможем защитить тебя там.
Иди туда и найди способ выжить.
Выжить?
Примкни к сильнейшей команде.
Это единственный способ.
Позвольте вступить…
…в ваши ряды.
С чего это?
Что ты умеешь делать?
Я врач.
Я пригожусь.
И что?
Выпишешь нам уколы, если мы тут простудимся?
Когда погаснет свет, тихонько сиди в углу.
Даже не дыши.
Услышу твое дыхание,
приду за тобой.
Я знаю,
какая следующая игра.
Две минуты до отбоя.
Скоро начнется специальная игра.
Руководство, солдаты и рабочие, пройдите в предписанные места.
Повторяю.
Руководство, солдаты и рабочие, пройдите в предписанные места.
Тридцать секунд до отбоя.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
Значит, видела меня?
Сука.
Начинайте.
Сволочь!
Ки Хун. Ты цел?
- Вот так. - Да. Спасибо.
Где старик?
Где он? Где старик?
- Его здесь нет. - Дедуля…
Дедуля? Дедуля!
Дедуля!
Умри!
Помогите!
Ты здесь.
Ты же сам сказал.
Эй, Ссанмундон. Зачем оно тебе?
Тебе же лучше, если людей станет меньше.
Она с нами.
Чёрт.
Пожалуйста,
стойте!
Мне…
…страшно.
Так мы все умрем!
Все до единого!
Мне так страшно.
Прекратите!
- Заканчивайте игру. - Если продолжите,
погибнут все!
Бросить оружие.
Лицом к стене.
Игрок 277 выбыл. Игрок 74 выбыл.
Игрок 198 выбыл.
Игрок 87 выбыл.
- Игрок 456. - Игрок 222 выбыл.
- Некий Хван Ин Хо здесь? - Игрок 301 выбыл.
- Игрок 416 выбыл. - Мы не знаем имен друг друга.
Игрок 361 выбыл.
Игрок 328 выбыл.
Игрок 103 выбыл.
Игрок 198 выбыл.
Игрок 6 выбыл.
Игрок 206 выбыл.
Игрок 233 выбыл.
Игрок 239 выбыл.
Вы в порядке?
Что?
Когда вы туда забрались? Это было опасно.
Мы волновались, потому что не могли вас найти.
Как хорошо, что никто из нас не пострадал.
Может, воспользуемся возможностью и познакомимся?
Мы даже не знаем имен друг друга.
Я знаю ваше имя.
Ссанмундон.
Ссанмундон — это мой родной город.
А зовут меня Сон Ки Хун.
Сон Ки Хун из Ссанмундона.
А тебя как зовут?
Али.
Али Абдул.
Ты из какой страны?
Пакистан.
Из Пакистана?
Где это?
Прямо над Индией.
Точно.
Конечно.
А вот он окончил Сеульский университет, факультет…
Я Чхо Сан Воо.
Мне тоже говорить?
Мы же на одной стороне.
Чтоб хоть немного доверять друг другу, нужно знать, как кого зовут.
Кан Сэ Бёк.
Сэ Бёк?
Красивое имя.
Но оно тебе не идет.
Дедуля, как вас зовут?
Что?
Мое имя?
Меня…
Меня зовут…
Ну…
Меня…
Мое…
…имя…
Вы, наверное, очень перепугались.
Когда я нервничаю, я забываю свой домашний адрес
и регистрационный номер тоже.
Вам надо отдохнуть.
Чёрт.
Ты правда врач?
А что, если нет?
Пырнули не слишком глубоко — всё будет хорошо.
Как выйдем отсюда, я снова осмотрю рану в моей больнице.
Вот важный хрен.
Твой бизнес явно провалился, раз уж ты здесь.
Я выберусь отсюда…
…с этим.
Вот ублюдки.
Они всё подстроили, чтобы мы их убили. И сами же нас остановили?
Мы могли бы покончить с этим, и ни в какие игры не играя.
А если мы убьем всех, кто остался,
мы разве
не заберем это всё?
У нас будет еще шанс, если выиграем следующую игру.
Правда, док?
Готово.
Поэтому и говорят,
что в каждой семье нужен врач.
ИГРОКОВ: 80 ПРИЗ: 37,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Мы от многих избавились.
Было 107, стало 80. Выходит, мы убили 27?
Да, малыш?
«Малыш»?
Я для тебя и правда малыш?
Даже не знаю.
Любезный,
на сколько я выгляжу?
На 49.
Не надо было помогать тебе в игре в соты.
Может, 39?
Последний шанс.
Девятнадцать?
Бинго.
Ты очень умный, малыш.
Так, может,
мне положена награда?
Я подумаю об этом в туалете.
Надо отлить.
Малыш.
Ты и этот шарлатан что-то скрываете.
Нам нечего скрывать.
Малыш.
Ты…
…останешься со мной до конца?
Не обманывай меня.
Ладно. Доверься мне.
Мы с тобой отсюда выберемся.
Как тебя зовут, малыш?
А что?
Я хочу знать.
Док Су.
Чан Док Су.
Док Су.
Если ты меня предашь,
я убью тебя.
Я готов умереть прямо сейчас
ради тебя.
Внимание, отбой.
Хорошо поработали сегодня.
ФОРМА, РАНГ, ЛИДЕР В МАСКЕ, ПЕРЕСТРЕЛКА,
БУНТ, ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К УБИЙСТВУ, БРАТ
Азбука Морзе?
Номер 29.
Дедуля.
- Да? - Вы всю ночь не спали?
Боялся, что они снова нападут.
Вы, наверное, устали.
Я в порядке.
В старости особо много не спишь.
От меня было мало проку,
но хоть постоять на ночной вахте я могу.
Скоро начнется третья игра.
Следуйте инструкциям персонала, пройдите в игровой зал.
Повторяю.
Скоро начнется третья игра.
Начинаем пересчет. Оставайтесь у своих дверей.
Пересчет завершен.
Добро пожаловать на вашу третью игру.
Игра будет командной.
Игроки, пожалуйста, разделитесь на команды по десять человек.
У вас десять минут.
Повторяю.
Игра будет командной.
Игроки, пожалуйста, разделитесь на команды по десять человек.
У вас десять минут.
Набирай парней покрепче.
Ладно.
А с ней что?
Если играют команды по десять человек,
может, это «Оторви хвост» или «Зачем вы пришли в мой дом?»
Если «Оторви хвост», надо быть быстрыми.
Если другая, это просто «Камень-ножницы-бумага».
Что нам делать?
В нашей команде уже есть старик и женщина,
так что нам нужны мужчины.
А если нас заставят играть в резиночку или в камушки?
Тогда лучше брать женщин.
Да, но с точки зрения вероятности, в большинстве игр мужчины лучше.
На кону наши жизни.
Кому повезет?
Нам нужно еще пять человек.
Разделимся и приведем по одному каждый.
Хорошо?
Спрячь руку.
Сочтут, что ты слабый.
Босс, этот парень хочет к нам.
Иди туда и найди еще людей.
Извините. Вы уже нашли себе команду?
- Нет. - Давайте с нами. У нас есть команда.
Дело в том,
что я должен быть вместе с женой.
Вы не против?
Мне жаль.
У нас в команде и так много женщин.
Извини. Если ищешь команду, давай с нами.
Извините.
Если у вас нет команды,
хотите присоединиться к нам?
В следующий раз объединимся.
Малыш.
Не может быть. Ты шутишь, да?
Команда уже набрана. Не видишь?
Тут ровно десять человек.
Малыш, не надо так.
Прости.
Я исправлюсь.
Малыш, я сделаю что угодно.
Мне всё удается. Ты же знаешь, малыш.
Вот что…
…давай в этой игре разделимся,
а в следующей снова объединимся, ладно?
Малыш.
Зачем нам разделяться?
Ты сказал, мы будем вместе до конца.
Малыш.
Ты правда справишься без меня?
Я без тебя не справлюсь, малыш.
Отвали!
Чёрт возьми. Ну ты и приставучая.
Не называй меня малышом.
Еще раз назовешь меня так — я тебе язык вырву.
Козел.
Наконец показала истинную себя?
Чан Док Су.
Скотина.
Я же сказала, что прикончу тебя, если ты меня предашь.
Как страшно.
Мадам Хан Ми Нё.
Удачи в игре. Да?
Она того не стоит.
Что?
Присоединяйся.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять?
Погодите, кто-то никого не привел?
Простите.
Кто тебя привел?
Она.
Я же сказал, чтобы брали только мужчин.
Как у вас тут мрачно.
Я не туда попала?
Тогда я пошла.
Стой.
Сиди.
Мы даже не знаем, во что играем дальше.
У нас тоже мало времени.
Давайте найдем еще кого-нибудь, чтобы нас стало десять.
Кто добровольно пойдет в слабую команду?
Когда каждый найдет свою команду,
к нам примкнет оставшийся человек.
Я не осталась за бортом.
Мальчики, я дам вам шанс присоединиться ко мне.
Ребята, вам сегодня очень повезло. Боже.
Я гораздо полезнее этих жалких девиц.
Я хороша во всём, кроме того, в чём не хороша.
Время набора команд вышло.
Всем командам выстроиться в линию на входе в игровой зал.
Погодите.
Так мы не здесь играем?
Добро пожаловать на третью игру.
Вы будете играть в перетягивание каната.
Тянуть канат вы будете на тех вышках.
Чтобы выиграть, вам надо скинуть соперников вниз.
Сейчас я проведу жеребьевку и выберу команды для первой игры.
Садитесь, пожалуйста.
Жеребьевка команды на левую вышку.
Первая команда. Пожалуйста, встаньте.
Теперь жеребьевка команды на правую вышку.
Седьмая команда. Пожалуйста, встаньте.
Первыми сыграют первая и седьмая команды.
Команда один и семь, прошу подняться на вышки.
Покончим с ними!
Умрите!
Выбыли игроки номер 245,
номер 120, номер 37, номер 408,
номер 27, номер 273, номер 58,
номер 243, номер 327 и номер 241.
Жеребьевка следующего раунда.
Четвертая команда.
Пятая команда.
Чёрт.
Прям мальчишник какой-то.
Четвертая и пятая команды, прошу подняться на вышки.
Какая жалость. Я хотел сам вас убить.
Не унывайте.
В перетягивании каната главное не сила.
А что? Может, мы победим разговорами?
В перетягивании каната со стратегией и слаженной командной игрой
можно победить, даже если ваша команда слабее.
Единственный, кто может нас спасти,
это Господь.
Да ты едва стоишь, старик.
Хватит нести чушь, побереги силы.
Давайте хоть выслушаем его.
В детстве я играл в перетягивание каната в своем родном городе
и почти никогда не проигрывал.
Даже если в другой команде был борец щирым
и всё было против нас.
Слушайте внимательно.
Я расскажу вам, как раньше побеждал.
Во-первых, очень важен лидер.
Этот человек ближе всех к лидеру противников,
и вся команда смотрит в спину своему лидеру.
Если лидер кажется слабым или подавленным,
игру можно и не начинать.
На самом конце каната
нужен кто-то надежный, как якорь.
Расстановка также важна.
Веревка должна быть посередине, а люди по сторонам от нее.
Ступни должны смотреть вперед,
а веревку надо зажать под мышкой.
Это позволит вам использовать все силы.
И последнее и самое важное.
Когда игра начнется, в первые десять секунд
надо просто держаться.
Надо практически лечь на землю.
Прогнитесь назад
и отведите голову настолько,
чтобы увидеть пах человека, который стоит за вами.
Если мы это сделаем, другая команда не сможет нас перетянуть.
Надо продержаться так всего десять секунд.
Соперники растеряются, думая: «Почему мы не можем их сдвинуть?»
Ведь они верили, что намного сильнее.
Если продержитесь столько,
наступит момент, когда ритм соперника собьется.
Тяни!
Соберитесь!
Сделай что-нибудь! Чёрт возьми!
Соберитесь и слушайте!
Когда я подам знак, сделайте три шага вперед!
Вперед? Ты с ума сошел?
Надо, чтобы они упали!
Чушь собачья!
Давай попробуем!
Нет, не могу!
Не можешь, тогда умрешь!
На счет «три»!
Один. Два. Три!
Перевод субтитров: Вера Львовская