‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mulțumesc.
‎- Gi-hun! ‎- Da?
‎Nu contează.
‎Mulțumesc.
‎Poftim?
‎Am supraviețuit ‎pentru că ți-am copiat metoda.
‎Domnilor!
‎Trăiți.
‎Îmi făceam griji.
‎Credeai că voi muri așa de ușor?
‎Sunt Seong Gi-hun din cartierul Ssangmun.
‎Bunicule, sunteți teafăr?
‎Da, sunt bine.
‎Mulțumită lui.
‎Îmi pare rău.
‎N-ar fi trebuit să zic să ne despărțim.
‎Nu spune asta!
‎Nu-i de parcă știai.
‎În plus, eu am ales umbrela.
‎E în regulă.
‎Mă bucur că toată lumea e bine.
‎Vom anunța rezultatele celui de-al doilea joc.
‎Din 187, 79 de jucători au fost eliminați.
‎Premiul acumulat în această rundă se ridică la 7,9 miliarde de woni.
‎Până acum, premiul acumulat se ridică la 34,8 miliarde de woni.
‎EPISODUL 4 ‎RĂMÂI CU ECHIPA
‎Masa voastră sosește acum.
‎Toți jucătorii să formeze un șir în centru!
‎Asta e tot?
‎Ce ticăloși!
‎Un colț de pâine înainte de joc.
‎Asta ne dau după ce era să murim?
‎Își bat joc de mine?
‎Bine. Mă scuzați.
‎Mă scuzați.
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați.
‎Hei, ce faci?
‎Să ne bucurăm de mâncare împreună!
‎Dă-mi un ou și un suc!
‎Nici noi n-am primit nimic.
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.
‎Vă lipsește mâncarea pentru cinci oameni!
‎Am pregătit numărul exact de porții.
‎Atunci de ce nu mai ai deloc? ‎Dă-mi mâncarea!
‎Am pregătit numărul exact de porții.
‎Mă scuzați.
‎Oamenii ăia…
‎Au luat două porții. I-am văzut.
‎Fir-ar, ce enervant e!
‎N-ați mai văzut oameni mâncând?
‎Cine vă credeți?
‎De ce ați furat mâncarea altora?
‎E a ta asta?
‎Cum te cheamă?
‎Scrie numele tău pe ea?
‎Nu-l văd.
‎Dă-mi-o înapoi! E a mea. Dă-mi-o!
‎Dobitocule!
‎S-a spart din cauza ta, nenorocitule!
‎Cum de un tip uscățiv ca tine ‎e așa ahtiat după mâncare? Nenorocitule!
‎Hei, încerc să zic că trebuie să împărțim.
‎E chiar așa de greu, nenorocitule?
‎Nenorocitule!
‎Scuză-mă! Hei, trezește…
‎E mort.
‎Alo!
‎E mort.
‎Mă auziți?
‎A murit cineva.
‎Tocmai a murit.
‎A murit cineva.
‎Nenorocitul ăla l-a ucis.
‎Tocmai a ucis un om!
‎Nu mă auziți?
‎Un om tocmai a murit!
‎Nu mă auziți?
‎Nu e corect!
‎N-ar trebui să ne omorâm între noi așa!
‎Jucător 271, eliminat.
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 107 ‎PREMIU ÎN BANI: 34,9 MILIARDE
‎Tu, de acolo!
‎De ce nu îți faci treaba?
‎Îmi pare rău.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Ai uitat regulile?
‎Nu vorbești înainte să-ți permită ‎superiorul tău.
‎Stingerea în 30 de minute.
‎- Mai repede! Se dă stingerea. ‎- Întoarceți-vă în sală, vă rog!
‎Nu putem adormi în seara asta.
‎Se poate întâmpla orice după stingere.
‎Ăia sigur pun ceva la cale.
‎Dacă cineva e atacat,
‎trebuie să rămânem uniți și să luptăm.
‎Dacă se întâmplă ceva, ‎vino pe partea noastră!
‎Bine.
‎Domnule!
‎Domnule?
‎Să nu adormiți ‎nici după ce se stinge lumina, bine?
‎De ce nu?
‎Va fi cam periculos în seara asta. ‎Fiți cu ochii-n patru!
‎Dacă se întâmplă ceva, venim aici.
‎De acord. Bine.
‎Auzi, hoațo de buzunare!
‎O să fii bine?
‎Părea că nu te înțelegeai bine ‎cu golanul ăla.
‎Și ce?
‎Dacă se întâmplă ceva după stingere, ‎ne întâlnim toți la patul meu.
‎Vino și tu!
‎N-am încredere în oameni.
‎Mai ales în cei care au ajuns ‎într-un loc ca ăsta.
‎Tocmai mie îmi zici asta?
‎Nu-ți pui încrederea în oameni ‎pentru că sunt demni de ea.
‎Ci pentru că nu mai ai pe ce altceva ‎să te bazezi.
‎Unde e echipa de livrare?
‎Număr 28, de ce ești singur aici?
‎Numărul 29 n-a venit.
‎- A fost un accident? ‎- Nu știu.
‎Atunci va trebui să faci livrarea singur.
‎Nu pot merge singur sub apă. ‎E prea periculos.
‎Gata cu vorbăria și spuneți-mi odată.
‎Ce joc e mâine?
‎Ești sigur?
‎Dacă mă elimini, nu mai poți face asta.
‎Fă-ți griji pentru asta ‎după ce vei supraviețui peste noapte.
‎Cum adică?
‎Se va isca o bătaie.
‎Le-au dat mai puțină mâncare ‎ca să provoace o luptă.
‎Elimină verigile slabe ‎înainte de jocul următor.
‎Face parte din joc.
‎Nu te putem proteja cât timp ești acolo.
‎Întoarce-te și vezi cum supraviețuiești!
‎Cum supraviețuiesc?
‎Rămâi cu cea mai puternică echipă!
‎E singura cale.
‎Lăsați-mă să mă alătur…
‎echipei voastre!
‎De ce?
‎La ce te pricepi?
‎Sunt medic afară.
‎O să fiu de folos.
‎Și ce?
‎Ne faci injecție dacă răcim aici?
‎După ce se stinge lumina, ‎stai liniștit într-un colț!
‎Nici să nu respiri!
‎Dacă te aud respirând,
‎o să vin după tine.
‎Știu
‎care e următorul joc.
‎Două minute până la stingere.
‎Jocul special va începe imediat.
‎Conducerea, soldații și muncitorii să se mute la locurile desemnate.
‎Am să repet.
‎Conducerea, soldații și muncitorii să se mute la locurile desemnate.
‎Treizeci de secunde până se dă stingerea.
‎Zece, nouă, opt, șapte, șase,
‎cinci, patru, trei, doi, unu.
‎Ai zis că m-ai văzut?
‎Javră!
‎Începeți!
‎Dobitocule!
‎Gi-hun! Ești bine?
‎- Domnule! ‎- Da. Mulțumesc.
‎Unde e bătrânul?
‎Unde e? Unde e bătrânul?
‎- Nu e aici. ‎- Domnule!
‎Domnule!
‎Mori!
‎Ajutor!
‎Ai venit.
‎Tu mi-ai zis.
‎Hei, cartier Ssangmun! De ce te bagi?
‎Și tu ai de câștigat ‎dacă-s mai puțini oameni.
‎Și ea e de partea noastră.
‎La naiba!
‎Vă rog,
‎opriți-vă!
‎Sunt…
‎speriat.
‎În ritmul ăsta, murim toți!
‎O să moară toată lumea!
‎Mi-e foarte frică.
‎Gata!
‎- Oprește jocul! ‎- Dacă o țineți așa,
‎toată lumea va muri!
‎Aruncă arma!
‎Întoarce-te!
‎Jucător 277, eliminat. Jucător 74, eliminat.
‎Jucător 198, eliminat.
‎Jucător 87, eliminat.
‎- Jucător 456! ‎- Jucător 222, eliminat.
‎- E cineva Hwang In-ho aici? ‎- Jucător 301, eliminat.
‎- Jucător 416, eliminat. ‎- Nu știm numele celorlalți.
‎Jucător 361, eliminat.
‎Jucător 328, eliminat.
‎Jucător 103, eliminat.
‎Jucător 198, eliminat.
‎Jucător 6, eliminat.
‎Jucător 206, eliminat.
‎Jucător 233, eliminat.
‎Jucător 239, eliminat.
‎Sunteți bine?
‎Ce?
‎Când v-ați cățărat tocmai până acolo? ‎Era periculos.
‎Ne făceam griji, fiindcă nu vă găseam.
‎Mă bucur că n-am fost grav răniți.
‎De ce nu profităm de ocazie ‎ca să ne prezentăm?
‎Dacă stau să mă gândesc, ‎nici nu ne știm numele.
‎Eu știu cum te cheamă.
‎Cartierul Ssangmun.
‎În cartierul Ssangmun locuiesc.
‎Mă numesc Seong Gi-hun.
‎Seong Gi-hun din Ssangmun.
‎Cum te cheamă?
‎Ali.
‎Ali Abdul.
‎Din ce țară ești?
‎Din Pakistan.
‎Din Pakistan?
‎Unde e asta?
‎Deasupra Indiei.
‎Așa e.
‎Desigur.
‎Tipul ăsta a absolvit ‎Universitatea din Seul, Afaceri…
‎Sunt Cho Sang-woo.
‎Trebuie să spun?
‎Suntem în aceeași tabără acum.
‎Trebuie măcar să ne știm numele, ‎ca să dobândim încredere.
‎Kang Sae-byeok.
‎Sae-byeok?
‎E un nume frumos.
‎Dar nu ți se potrivește.
‎Bunicule, cum vă cheamă?
‎Ce?
‎Cum mă cheamă?
‎Mă…
‎Mă cheamă…
‎Ei bine…
‎Mă…
‎cheamă…
‎Domnule, ‎cred că v-ați speriat tare mai devreme.
‎Eu când sunt stresat, ‎îmi uit adresa de acasă
‎și seria de la buletin.
‎Totul va fi bine după ce vă veți odihni.
‎La naiba!
‎Chiar ești doctor?
‎Și dacă nu?
‎N-ai fost înjunghiat prea tare, ‎așa că o să fii bine.
‎După ce ieșim de aici, ‎o voi trata din nou la spitalul meu.
‎Ce idiot arogant!
‎E clar că ai dat faliment, ‎de vreme ce ești aici.
‎O să plec de aici…
‎cu ăia.
‎Nenorociții.
‎Au aranjat totul ca să-i ucidem. ‎De ce ne-au oprit?
‎Puteam să-i punem capăt ‎fără să jucăm jocuri.
‎Dacă-i ucidem pe toți cei rămași în viață,
‎n-am putea
‎lua noi tot premiul?
‎Dacă supraviețuim următorului joc, ‎vom mai avea o șansă.
‎Nu-i așa, doctore?
‎Gata.
‎De aceea se spune
‎că ai nevoie de un doctor în familie.
‎JUCĂTORI: 80 ‎PREMIU ÎN BANI: 37,6 MILIARDE
‎Am scăpat de câțiva.
‎A scăzut de la 107 la 80, deci am ucis 27?
‎Nu-i așa, nene drag?
‎„Nene drag”?
‎Crezi ca sunt mai bătrân?
‎Nu știu ce să zic.
‎Domnule,
‎câți ani îmi dai?
‎Patruzeci și nouă.
‎Nu trebuia să te ajut ‎la jocul cu fagurele.
‎Poate 39?
‎Ultima șansă.
‎Nouăsprezece?
‎Bingo!
‎Ești foarte isteț, nene drag.
‎Atunci n-ar trebui
‎să fiu răsplătit?
‎Mă mai gândesc la toaletă.
‎Trebuie să mă ușurez.
‎Nene drag.
‎Tu și șarlatanul ăla ascundeți ceva.
‎Nu e nimic de ascuns.
‎Nene drag.
‎Tu chiar…
‎vei rămâne cu mine până la final?
‎Nu mă păcăli!
‎Bine. Ai încredere în mine!
‎Noi doi vom ieși de aici.
‎Cum te cheamă, nene drag?
‎De ce întrebi?
‎Vreau să știu.
‎Deok-su.
‎Jang Deok-su.
‎Deok-su!
‎Dacă mă trădezi…
‎te omor.
‎Poate mor chiar acum
‎din cauza ta.
‎E timpul să vă culcați.
‎Ați făcut treabă bună azi.
‎FORME, GRAD, LIDER MASCAT, ‎MASACRU ARMAT,
‎REVOLTĂ, INSTIGARE LA CRIMĂ, ‎FRATELE MEU
‎Codul Morse?
‎Număr 29.
‎Domnule!
‎- Da? ‎- N-ați dormit deloc?
‎Mă temeam că vor ataca din nou.
‎Cred că sunteți foarte obosit.
‎Sunt bine.
‎Când îmbătrânești, nu mai dormi mult.
‎N-am fost de prea mare ajutor.
‎Pot măcar să stau de pază noaptea.
‎Al treilea joc va începe în curând.
‎Urmați instrucțiunile personalului și mergeți în sala de jocuri.
‎Am să repet.
‎Al treilea joc va începe în curând.
‎Începe numărătoarea. ‎Vă rog să așteptați în fața ușii!
‎Numărătoare finalizată.
‎Bun venit la al treilea joc!
‎Acesta va fi jucat în echipă.
‎Toți jucătorii să se împartă în echipe de câte zece.
‎Aveți zece minute la dispoziție.
‎Am să repet.
‎Acesta va fi jucat în echipă.
‎Toți jucătorii să se împartă în echipe de câte zece.
‎Aveți zece minute la dispoziție.
‎Adu tipi care par puternici!
‎Bine.
‎Și ea?
‎Dacă se joacă în echipe de câte zece,
‎poate fi Leapșa ‎sau De ce ai venit la mine acasă.
‎Dacă e Leapșa, trebuie să fim rapizi.
‎Dacă e De ce ai venit la mine acasă, ‎e ca Piatră-hârtie-foarfecă.
‎Ce să facem?
‎Avem deja un bătrân și o femeie.
‎Ne trebuie mai mulți bărbați.
‎Dacă ne pun să jucăm Elasticul sau ‎Gonggi‎?
‎Femeile se pricep mai bine.
‎Așa e, dar bărbații sunt mai buni ‎la majoritatea jocurilor.
‎Acum ne punem viața în joc.
‎De ce parte vei fi?
‎Ne mai trebuie doar cinci oameni.
‎Hai să ne despărțim ‎și să aducem fiecare câte unul!
‎Bine?
‎Ascunde-ți mâna!
‎Pari mai slab.
‎Șefule, tipul ăsta vrea să ni se alăture.
‎Du-te și mai găsește bărbați!
‎Domnule, ați găsit o echipă?
‎- Nu. ‎- Atunci veniți la noi! Avem o echipă.
‎Chestia e
‎că trebuie să rămân cu soția mea.
‎E în regulă?
‎Îmi pare rău.
‎Deja avem multe femei în echipă.
‎Mă scuzați. Dacă vă căutați echipă, ‎haideți să ne unim!
‎Mă scuzați.
‎Dacă nu aveți echipă încă,
‎vreți să veniți la noi?
‎Facem echipă data viitoare.
‎Nene drag!
‎În niciun caz. Glumești, nu?
‎Echipa mea e deja completă. Nu vezi?
‎Avem exact zece oameni.
‎Nene drag, nu fi așa!
‎Îmi pare rău.
‎Voi fi mai bună.
‎Nene drag, fac orice.
‎Mă pricep la toate. Știi asta, nene drag.
‎Atunci…
‎să ne despărțim doar la acest joc
‎și ne reunim la următorul, bine?
‎Nene drag!
‎De ce să ne despărțim?
‎Ai spus că rămânem împreună până la capăt.
‎Nene drag!
‎Chiar te descurci fără mine?
‎Eu nu mă descurc fără tine, nene drag.
‎Dă-te!
‎La naiba! Ce lipicioasă ești!
‎Nu-mi mai spune „nene drag”!
‎Dacă-mi mai spui așa, îți rup gura.
‎Dobitocule!
‎În sfârșit, îți arăți adevărata față?
‎Jang Deok-su!
‎Javră!
‎Ți-am spus că te omor dacă mă trădezi.
‎Ce frică îmi e!
‎Domnișoară Han Mi-nyeo,
‎baftă la jocul de azi, bine?
‎Nici nu e frumoasă, cum îi spune numele.
‎Ce?
‎Hai cu mine!
‎Unu.
‎Doi.
‎Trei.
‎Patru.
‎Cinci.
‎Șase.
‎Șapte.
‎Opt.
‎Nouă?
‎E cineva aici care nu a reușit ‎să aducă pe nimeni?
‎Îmi pare rău.
‎Cine te-a adus?
‎Ea.
‎Ți-am spus că primim doar bărbați.
‎Ce sumbru e aici!
‎Am intrat în echipa greșită?
‎Atunci o să plec singură.
‎Așteaptă!
‎Stai acolo!
‎Nici măcar nu știm ce urmează să jucăm.
‎Nici timp nu avem prea mult.
‎Să mai găsim pe cineva ca să fim zece!
‎Cine s-ar oferi să se alăture ‎acestei echipe slabe?
‎După ce își formează toți echipele,
‎o să rămânem cu cine e în plus.
‎Nu am rămas în plus.
‎Băieți, vă ofer o ocazie specială ‎să vă alăturați mie.
‎Sunteți foarte norocoși azi. Doamne!
‎Aș fi mult mai utilă ‎decât slăbănoagele astea.
‎În plus, mă pricep la orice, ‎mai puțin la ce nu mă pricep.
‎S-a terminat timpul de formare a echipelor.
‎Toate echipele să formeze un rând la intrarea în sala de jocuri.
‎Stați!
‎Nu ne jucăm aici?
‎Bun venit la al treilea joc!
‎Este jocul cu odgonul.
‎Veți trage de o frânghie pe acel turn
‎pentru a dărâma adversarii ‎ca să câștigați.
‎Voi trage la sorți ca să aflu ‎care vor fi primele echipe.
‎Vă rog să luați loc.
‎Voi trage la sorți numărul echipei ‎din turnul stâng.
‎Echipa unu. Vă rog să vă ridicați.
‎Acum voi trage la sorți ‎echipa din turnul drept.
‎Echipa șapte. Vă rog să vă ridicați.
‎Echipele unu și șapte vor juca primele.
‎Echipele unu și șapte, mergeți la turnuri!
‎Omorâți-i!
‎Muriți!
‎Jucătorii eliminați: numărul 245,
‎numărul 120, numărul 37, numărul 408,
‎numărul 27, numărul 273, numărul 58,
‎numărul 243, numărul 327 și numărul 241.
‎Voi trage la sorți pentru runda următoare.
‎Echipa patru.
‎Echipa cinci.
‎La naiba!
‎E un festival al cârnaților.
‎Echipele patru și cinci, ‎mergeți la turnuri!
‎Ce păcat! Voiam să vă ucid cu mâna mea.
‎Nu fiți așa descurajați!
‎Jocul ăsta nu se bazează pe forță.
‎Atunci pe ce? Putem câștiga vorbind?
‎Cu o strategie bună și muncă de echipă,
‎poți să câștigi ‎chiar dacă echipa e mai slabă.
‎Singurul care ne mai poate salva acum
‎e Domnul.
‎Abia te ții pe picioare, bătrâne.
‎Nu mai vorbi prostii ‎și păstrează-ți puterile!
‎Haideți măcar să-l ascultăm!
‎În orașul meu natal, ‎am jucat și eu mult acest joc
‎și foarte rar pierdeam.
‎Chiar dacă era un sportiv de lupte în echipa adversă
‎și părea că urmează să pierdem.
‎Ascultați cu atenție
‎și vă voi spune cum îi învingeam pe vremuri.
‎În primul rând, liderul e foarte important.
‎Persoana aceea e cea mai apropiată de liderul opoziției
‎și restul echipei se uită la spatele liderului.
‎Dacă liderul pare slab sau descurajat,
‎jocul e ca și pierdut.
‎Apoi, la capătul funiei,
‎e nevoie de cineva de nădejde, ca ancora unei nave.
‎Și așezarea oamenilor e importantă.
‎Cu funia pe mijloc, oamenii stau de o parte și de alta.
‎Țineți picioarele îndreptate în față
‎și puneți funia la subraț!
‎Așa îți poți folosi toată forța.
‎Și, în cele din urmă, acesta e cel mai important lucru.
‎Când începe jocul, în primele zece secunde,
‎trebuie doar să rezistați.
‎Practic, trebuie să te întinzi.
‎Împingi abdomenul în sus
‎și lași capul pe spate,
‎cât să poți vedea vintrele persoanei din spate.
‎Dacă faci asta, cealaltă echipă nu ne va putea trage spre ea.
‎Rezistă așa doar zece secunde!
‎Apoi, echipa adversă se va frustra gândindu-se: „De ce nu se clintesc?”
‎Pentru că ar fi crezut că sunt mult mai puternici.
‎Dacă rezistați atât,
‎va veni un moment când adversarul își va ieși din ritm.
‎Trage!
‎Controlați-vă!
‎Faceți ceva! La naiba!
‎Controlați-vă și ascultați!
‎Când dau semnalul, ‎faceți trei pași înainte!
‎Înainte? Ești nebun?
‎Trebuie să-i facem să cadă!
‎E o porcărie!
‎Să încercăm!
‎Nu pot s-o fac!
‎Dacă nu poți, vei muri!
‎La trei! Unu!
‎Doi!
‎Trei!
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov