EN NETFLIX-SERIE
Takk.
-Gi-hun. -Ja?
Glem det.
Takk.
Unnskyld?
Jeg overleve fordi jeg kopierte metoden din.
Herrer!
Dere lever.
Jeg var bekymret.
Trodde du jeg skulle dø så lett?
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Gamle sir, går det bra med deg?
Ja, det går bra.
Det er takket være ham.
Beklager.
Jeg burde ikke ha sagt at vi skulle dele oss.
Ikke si det.
Du visste jo ikke om det.
Dessuten valgte jeg paraplyen.
Det går bra.
Jeg er glad alle har det bra.
Vi skal nå kunngjøre resultatene fra det andre spillet.
Av 187 spillere ble 79 eliminert.
Premiepengene som ble akkumulert denne runden er 7,9 milliarder won.
Hittil har 34,8 milliarder won blitt akkumulert i premiepenger.
EPISODE 4 HOLD DEG TIL LAGET
Måltidet begynner nå.
Alle spillere, dann en rekke i midten.
Er dette alt?
De dustene.
Et stykke brød før spillet.
Er dette alt vi får etter vår nær-døden-opplevelse?
Tuller de med meg?
Greit. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Takk.
Unnskyld meg.
Hei, hva gjør du?
La oss nyte maten sammen.
Gi meg et egg og en brus.
Vi fikk heller ikke noe.
Én, to, tre, fire, fem.
Dere mangler mat til fem personer!
Vi lagde nøyaktig nok mat.
Hvorfor har dere ikke mer igjen da? Gi meg maten min!
Vi lagde nøyaktig nok mat.
Unnskyld meg.
De folkene…
De tok mat to ganger. Jeg så dem.
Pokker, dette er irriterende.
Har dere aldri sett noen spise før?
Hvem tror dere at dere er?
Hvorfor stjeler dere andres mat?
Er denne din?
Hva heter du?
Står navnet ditt på denne?
Jeg ser det ikke.
Gi den tilbake. Den er min. Gi den tilbake!
Ditt rasshøl.
Du knuste den, ditt rasshøl!
Hvorfor er en skranglete fyr som deg så grådig etter mat? Din jævel!
Hei, jeg prøver å si at vi må dele.
Er det så vanskelig, din dust?
Din jævel!
Unnskyld meg. Hei, våkne…
Han er død.
Unnskyld meg!
Han er død.
Hører dere meg?
En person er død.
Han døde nettopp.
En person er død.
Den jævelen drepte ham nettopp.
Han drepte nettopp en person!
Hører dere meg ikke?
En mann døde nettopp!
Hører dere meg ikke?
Dette er ikke rett!
Vi burde ikke drepe hverandre på denne måten.
Spiller 271, eliminert.
ANTALL SPILLERE: 107 PENGEPREMIE: 34,9 MILLIARDER WON
Du der.
Hvorfor gjør du ikke jobben din?
Beklager.
Kan jeg hjelpe deg?
Har du glemt reglene?
Du får ikke snakke uten lov fra din overordnede.
Lyset slukkes om 30 minutter.
-Skynd deg. Det er snart leggetid. -Gå tilbake til boenhetene nå.
Vi kan ikke sovne i kveld.
Alt kan skje etter sengetid.
De pønsker definitivt på noe.
Hvis noen blir angrepet,
må vi holde sammen og slåss.
Kom over til vår side hvis noe skjer.
Greit.
Sir.
Sir?
Du kan ikke sove selv etter at lyset er slått av, ok?
Hvorfor ikke?
Det blir litt farlig i kveld. Hold øynene åpne.
Vi kommer hit om noe skjer.
Ok. Greit.
Hei, lommetyv.
Går det bra?
Det så ut som om du og den bøllen ikke kom overens.
Hva så?
Skjer det noe etter sengetid, møtes vi ved sengen min.
Du burde bli med oss.
Jeg stoler ikke på folk.
Spesielt folk som har endt opp på et slikt sted.
Sier du virkelig det til meg?
Du stoler ikke på folk fordi de er til å stole på.
Det er fordi du ikke har noe annet å lene deg på.
Hvor er leveringsteamet?
Nummer 28, hvorfor er du her alene?
Nummer 29 dukket ikke opp.
-Har det vært en ulykke? -Jeg vet ikke.
Da må du levere denne alene.
Jeg kan ikke gå under vann alene. Det er for farlig.
Slutt å prate. Si det nå.
Hva er morgendagens spill?
Er du sikker?
Hvis jeg blir eliminert, kan dere ikke gjøre dette mer.
Tenk på det etter å ha overlevd natten.
Hva mener du?
Det blir slåsskamp.
De ga dem mindre mat for å fremprovosere en kamp.
De luker ut sveklingene før neste kamp begynner.
Det er en del av spillet.
Vi kan ikke beskytte deg der inne.
Dra tilbake og finn en måte å overleve på.
En måte å overleve på?
Finn det sterkeste laget.
Det er den eneste måten.
La meg bli med…
…deres side.
Hvorfor skulle vi det?
Hva er du flink til?
Jeg er lege på utsiden.
Jeg blir nyttig.
Hvordan?
Gir du oss sprøyter om vi blir forkjølet her inne?
Når lysene slukkes, kan du sitte stille i hjørnet.
Ikke pust engang.
Hvis jeg hører at du puster…
…kommer jeg og tar deg.
Jeg vet
hva neste spill er.
To minutter til lysene slukkes.
Den spesielle leken begynner straks.
Ledelse, soldater og arbeidere, gå til dere tildelte steder.
Jeg gjentar.
Ledelse, soldater og arbeidere, gå til dere tildelte steder.
Tretti sekunder til lysene slukkes.
Ti, ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Så du så meg?
Hurpe.
Begynn.
Ditt rasshøl!
Gi-hun. Går det bra?
-Sir. -Ja. Takk.
Hvor er gamlingen?
Hvor er han? Hvor er gamlingen?
-Han er ikke her. -Sir…
Sir? Sir!
Sir!
Dø!
Hjelp!
Du er her.
Du sa jeg skulle komme.
Ssangmun-dong. Hvorfor blander du deg?
Det er bra for deg også, med færre folk.
Hun er også på vår side.
Pokker.
Vær så snill,
stopp!
Jeg er…
…redd.
Om vi fortsetter slik, dør vi alle!
Alle kommer til å dø!
Jeg er så redd.
Slutt!
-Avslutt spillet. -Fortsetter dere slik,
vil alle dø!
Slipp våpnene.
Snu dere.
Spiller 277, eliminert. Spiller 74, eliminert.
Spiller 198, eliminert.
Spiller 87, eliminert.
-Spiller 456. -Spiller 222, eliminert.
-Er Hwang In-ho her? -Spiller 301, eliminert.
-Spiller 416, eliminert. -Vi vet ikke hva de andre heter.
Spiller 361, eliminert.
Spiller 328, eliminert.
Spiller 103, eliminert.
Spiller 198, eliminert.
Spiller 6, eliminert.
Spiller 206, eliminert.
Spiller 233, eliminert.
Spiller 239, eliminert.
Går det bra?
Hva?
Da du klatret helt opp dit? Det var farlig.
Vi var bekymret fordi vi ikke kunne finne deg.
For en lettelse at ingen av oss ble skadet.
Hvorfor ikke benytte anledningen til å utveksle navn?
Når jeg tenker meg om, vet vi ikke engang hva vi heter.
Jeg vet hva du heter.
Ssangmun-dong.
Ssangmun-dong er byen jeg bor i.
Jeg heter Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Hva heter du?
Ali.
Ali Abdul.
Hvilket land er du fra?
Pakistan.
Pakistan?
Hvor er det?
Rett over India.
Det stemmer.
Selvsagt.
Denne fyren gikk på Seoul universitet, handelshøyskolen…
Jeg er Cho Sang-woo.
Må jeg si det?
Vi er på samme side nå.
Vi må i det minste vite hverandres navn for å bygge litt tillit.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Det er et fint navn.
Men det kler deg ikke.
Gamle sir, hva heter du?
Hva?
Navnet mitt?
Mitt…
Mitt navn er…
Vel, det er…
Mitt…
…navn er…
Du må ha vært veldig redd tidligere.
Når jeg er stresset, glemmer jeg hjemmeadressen min
og personnummer også.
Det går bra når du får hvilt litt.
Pokker.
Er du virkelig lege?
Hva om jeg ikke er det?
Du ble ikke stukket så dypt, du klarer deg nok.
Når vi kommer ut herfra, skal jeg behandle det på sykehuset mitt.
For en pretensiøs kødd.
Forretningen gikk tydeligvis dårlig siden du er her.
Jeg skal dra herfra…
…med det.
De jævlene.
De la opp til at vi skulle drepe dem. Hvorfor stoppet de oss?
Vi kunne ha avsluttet dette uten å spille noen spill.
Om vi dreper alle som er igjen,
får vi ikke bare
lov til å ta alt det?
Vi får en ny sjanse om vi overlever neste spill.
Ikke sant, doktor?
Sånn.
Det er derfor folk sier
at en må ha en lege i familien.
ANTALL SPILLERE: 80 PENGEPREMIE: 37,6 MILLIARDER WON
Vi kvittet oss med ganske mange.
Det gikk fra 107 til 80, så da drepte vi 27?
Ikke sant, skatt?
"Skatt"?
Sier du det?
Jeg vet nå ikke det.
Mister,
hvor gammel ser jeg ut?
Førtini.
Jeg skulle ikke ha hjulpet deg under bikaker-spillet.
Kanskje 39?
Siste sjanse.
Nitten?
Bingo.
Du er veldig vittig, skatt.
Burde jeg ikke
bli belønnet i så fall?
Jeg skal tenke på det på toalettet.
Jeg må pisse.
Skatt.
Du og den kvakksalveren skjuler noe.
Det er ingenting å skjule.
Skatt.
Vil du…
…virkelig holde med meg til slutten?
Ikke lur meg.
Ok. Stol på meg.
Du og jeg skal komme oss ut herfra.
Hva heter du, skatt?
Hvorfor spør du?
Jeg vil vite det.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Hvis du forråder meg,
dreper jeg deg.
Jeg dør kanskje nå
på grunn av deg.
Alle sammen, det er på tide å sove.
Bra jobbet i dag.
FORMER, RANG, MASKERT LEDER, VÅPENMASSAKRE,
OPPRØR, MEDVIRKNING TIL DRAP, BROREN MIN
Morsekode?
Nummer 29.
Sir.
-Ja? -Var du oppe hele natten?
Jeg var redd de skulle angripe igjen.
Du må være så trøtt.
Det går bra.
Man får ikke mye søvn når man blir gammel.
Jeg var ikke mye til hjelp,
så jeg kan i det minste holde nattevakt.
Det tredje spillet starter snart.
Følg de ansattes instruksjoner og gå videre til kamphallen.
Jeg gjentar.
Det tredje spillet starter snart.
Starter opptelling. Vennligst vent foran døren din.
Opptellingen er ferdig.
Velkommen til deres tredje spill.
Dette spillet skal spilles som et lag.
Alle spillere, del dere opp i lag på ti personer.
Dere har ti minutter.
Jeg gjentar.
Dette spillet skal spilles som et lag.
Alle spillere, del dere opp i lag på ti personer.
Dere har ti minutter.
Få tak i menn som ser sterke ut.
Ok.
Hva med henne?
Hvis kampen spilles med lag på ti,
er det kanskje halesisten eller hvorfor kom du hjem til meg?
Hvis det er halesisten, må vi være raske.
Hvorfor kom du hjem til meg er som stein, saks, papir.
Hva skal vi gjøre?
Vi har allerede en eldre mann og en kvinne,
så vi må finne flere menn.
Hva om vi må hoppe strikk eller spille Gonggi?
Kvinner er bedre til det.
Det er sant, men menn er som oftest bedre til å spille.
Vi satser livene våre nå.
Hvilken side blir det?
Vi trenger bare fem til.
Vi deler oss og henter en hver.
Ok?
Gjem hånden din.
Den får deg til å se svak ut.
Sjef, denne fyren vil bli med oss.
Hei, gå bort dit og finn flere karer.
Sir. Har du funnet et lag ennå?
-Nei. -Da burde du bli med oss. Vi har et lag.
Saken er
at jeg må holde meg med kona mi.
Er det greit?
Beklager.
Vi har allerede mange kvinner på laget.
Unnskyld meg. Hvis du ser etter et lag, la meg bli med.
Unnskyld meg.
Hvis du ikke har et lag ennå,
vil du bli med oss?
Vi kan være på lag neste gang.
Skatt.
Aldri i livet. Du tuller med meg nå, ikke sant?
Laget mitt er fullt. Ser du ikke det?
Vi har nøyaktig ti personer.
Ikke vær sånn, skatt.
Beklager.
Jeg skal være bedre.
Jeg gjør hva som helst, skatt.
Jeg er flink til alt. Det vet du, skatt.
Så…
…la oss dele oss bare i dette spillet,
så møtes vi til det neste, ok?
Skatt.
Hvorfor skal vi dele oss?
Du sa vi skulle holde sammen.
Skatt.
Klarer du deg uten meg?
Jeg klarer det ikke uten deg, skatt.
Slipp meg!
Pokker ta. Du er så klengete.
Ikke kall meg skatt.
Kaller du meg det igjen, river jeg av deg munnen.
Drittsekk.
Viser du endelig ditt sanne jeg?
Jang Deok-su.
Din drittsekk.
Jeg sa at jeg skulle drepe deg om du forrådte meg.
Jeg er så redd.
Ms. Han Mi-nyeo.
Lykke til med spillet i dag.
Hun er ikke verdt innsatsen.
Hva?
Bli med meg.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Åtte.
Ni?
Vent, var det noen som ikke tok med noen?
Beklager.
Hvem tok deg med hit?
Henne.
Jeg sa at vi bare tar menn.
Det ser ganske dystert ut her.
Ble jeg med på feil lag?
Da finner jeg veien ut selv.
Vent.
Bare sitt der.
Vi vet ikke engang hva vi skal spille.
Vi har heller ikke mye tid.
La oss finne én person til så vi blir ti først.
Hvem melder seg på dette svake laget?
Når alle finner et lag,
blir noen stående utenfor.
Jeg ble ikke stående utenfor.
Dere skal få en spesiell sjanse til å bli med meg.
Dere er heldige i dag. Herregud.
Jeg er mye mer nyttig enn disse magre jentene.
I tillegg er jeg flink til alt unntatt ting jeg ikke er flink i.
Tiden for å velge lag er over.
Alle lag, still dere i kø ved inngangen til kamphallen.
Vent.
Spiller vi ikke her?
Velkommen til det tredje spillet.
Dere skal spille tautrekking.
Dere må dra i tauet på tårnet
til motstanderne faller ned for å vinne.
Nå skal jeg trekke lodd om hvilke lag som skal spille først.
Sett dere, alle sammen.
Jeg trekker lodd for laget i venstre tårn.
Lag én. Vennligst reis dere.
Nå skal jeg trekke lodd for laget i høyre tårn.
Lag syv. Vennligst reis dere.
Lag én og syv spiller først.
Lag én og syv, gå til tårnene.
Drep dem!
Dø!
Eliminerte spillere er nummer 245,
nummer 120, nummer 37, nummer 408,
nummer 27, nummer 273, nummer 58,
nummer 243, nummer 327, og nummer 241.
Jeg trekker lodd for neste runde.
Lag fire.
Lag fem.
Faen.
Det er en pølsefest.
Lag fire og fem, gå til tårnene.
Så synd. Jeg ville drepe dere selv.
Ikke vær så motløse.
Tautrekking handler ikke om styrke.
Å ja? Kan vi vinne ved å snakke?
Man kan vinne i tautrekking med god strategi
og godt lagarbeid, selv om man har et svakere lag.
Den eneste som kan redde oss nå
er Herren.
Du kan så vidt stå, gamle mann.
Slutt å snakke tull, og spar styrken din.
La ham få snakke ut.
Jeg drev med en del tautrekking i hjembyen min da jeg var ung,
og jeg tapte nesten aldri.
Selv om det var en ssireum-bryter på det andre laget,
som gjorde at vi hadde dårlige odds.
Hør godt etter,
så skal jeg si hvordan jeg slo dem i gamle dager.
Først og fremst er lederen veldig viktig.
Det er personen som står nærmest motstandernes leder,
mens resten av laget ser på baksiden av lederen sin.
Hvis lederen virker svak eller motløs,
er spillet allerede over.
Og ved enden av tauet,
trenger dere noen som er like pålitelig som et skipsanker.
Plasseringen av folk er også viktig.
Legg tauet i midten, og stå på annenhver side.
Pek føttene rett frem,
og ha tauet i armhulen.
Da får dere brukt all styrken deres.
Og til sist kommer det viktigste.
Når kampen starter, må dere bare holde ut
de første ti sekundene.
Dere burde praktisk talt legge dere ned.
Dytt buken opp mot himmelen,
og dytt hodet bakover til dere nesten
kan se skrittet på personen bak dere.
Gjør dere det, vil ikke det andre laget kunne trekke oss til sin side.
Hold ut sånn i ti sekunder.
Så blir motstanden forfjamset og tenker: "Hvorfor rikker de seg ikke?"
Fordi de trodde at de var mye sterkere.
Hvis dere kan holde ut så lenge,
vil motstanderens rytme på et tidspunkt brytes.
Dra!
Ta dere sammen!
Gjør noe! Pokker ta!
Ta dere sammen og hør etter!
Når jeg sier fra, ta tre skritt fremover!
Fremover? Er du gal?
Vi må få dem til å snuble!
Pisspreik!
La oss prøve!
Nei, jeg klarer det ikke!
Hvis ikke, dør dere!
Jeg teller til tre. Én!
To!
Tre!
Tekst: Tina Schultz