SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih.
- Gi-hun. - Ya.
Tak ada apa-apa.
Terima kasih.
Kenapa?
Saya selamat sebab tiru cara awak.
Tuan-tuan!
Kamu berdua selamat.
Saya risau.
Awak sangka saya akan mati dengan mudah?
Saya Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.
Tuan okey?
Ya, saya okey.
Semua sebab dia.
Maaf.
Saya cadangkan kita berpecah.
Tak mengapa.
Awak sendiri tak tahu.
Saya sendiri yang pilih payung.
Tak apa.
Saya lega semua selamat.
Keputusan permainan kedua akan diumumkan.
Dalam permainan kedua, daripada 187 orang, 79 orang telah tersingkir.
Jumlah hadiah tambahan bagi permainan kali ini ialah 7.9 bilion won.
Jumlah hadiah terkumpul setakat ini ialah 34.8 bilion won.
EPISOD 4 KEKAL DALAM PASUKAN
Sekarang waktu makan.
Para pemain diminta tampil ke hadapan.
Ini saja?
Celaka.
Tadi mereka berikan sebuku roti.
Mereka cuma berikan ini kepada orang yang terselamat daripada maut?
Mereka bergurau kasar.
Tumpang lalu.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Hei, apa yang awak buat?
Mari makan sedap-sedap.
Cepatlah berikan telur dan minuman berkarbonat.
Kami juga belum dapat.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Lima orang belum dapat.
Makanan disediakan mengikut jumlah pemain.
Kenapa dah habis? Cepat berikan hak saya!
Makanan disediakan mengikut jumlah pemain.
Maaf.
Mereka…
Mereka ambil dua kali. Saya nampak.
Sial. Menjengkelkan betul.
Tak pernah tengok orang makan?
Kenapa dengan kamu semua?
Kenapa ambil makanan orang lain?
Ini minuman awak?
Siapa nama awak?
Ada tertulis nama awak di sini?
Saya tak nampak.
Pulangkan! Ini milik saya! Pulangkan!
Sial.
Habis pecah disebabkan awak, sial!
Kenapa si kurus kering seperti awak kuat makan?
Awak patut berkongsi makanan!
Susah sangatkah?
Sial!
Hei, encik, bangun…
Dia dah mati.
Tolong!
Ada orang mati!
Kamu tak dengar?
Ada orang mati!
Dia dah mati!
Ada orang mati!
Dia dah bunuh orang!
Kamu tak dengar?
Ada orang mati!
Kamu tak dengar?
Ini tak patut dibiarkan!
Kami tak boleh saling berbunuhan begini!
Pemain 271, tersingkir!
BILANGAN PEMAIN: 107 HADIAH TUNAI: 34.9 BILION WON
Hei.
Kenapa awak tak buat kerja?
Maaf.
Boleh saya bantu?
Awak dah lupa peraturan?
Jangan bercakap sebelum diarahkan.
Dalam masa 30 minit,
- Cepat, tak lama lagi masa untuk tidur. - lampu akan dipadamkan.
Hari ini kita tak boleh tidur.
Entah apa akan berlaku apabila lampu padam.
Mereka nampak mencurigakan sejak tadi.
Jika mereka mula menyerang,
kita perlu bersatu dan lawan.
Jika apa-apa berlaku, datang ke sini.
Baiklah.
Tuan.
- Tuan? - Ya.
Lepas lampu padam nanti, jangan tidur, faham?
Kenapa?
Hari ini agak bahaya, jadi buka mata luas-luas.
Jika ada apa-apa, kami akan ke sini.
Ya, baiklah.
Hei, pencuri.
Awak akan okey?
Nampaknya awak juga ada masalah dengan kumpulan samseng itu.
Jadi?
Jika ada apa-apa lepas lampu padam, kami akan berkumpul berdekatan katil saya.
Awak pun datanglah.
Saya tak percayakan orang.
Saya lebih tak percayakan manusia yang datang ke sini.
Patutkah cakap begitu kepada saya?
Manusia tak percaya kerana mereka boleh dipercayai.
Mereka percaya sebab tiada pilihan.
Kenapa pasukan penghantar belum datang?
Pengawal 28, kenapa datang sendiri?
Pengawal 29 tak datang.
- Ada sesuatu terjadi? - Entah.
Jadi awak hantarlah sendiri.
Saya tak boleh pergi sendiri. Terlalu bahaya.
Sudahlah dan beritahu saya.
Apa permainan esok?
Awak pasti?
Jika saya tersingkir, kerja kamu ini juga akan berakhir.
Jangan risau, bertahan untuk malam ini.
Apa maksud awak?
Pergaduhan akan berlaku.
Mereka sengaja beri makanan sedikit untuk timbulkan pergaduhan.
Kami nak singkirkan pemain yang lemah sebelum permainan seterusnya.
Ia sebahagian daripada permainan.
Kami tak boleh lindungi awak di sana.
Cepat balik dan cari cara untuk terselamat.
Cara untuk selamat?
Sertai pasukan paling kuat.
Itu cara untuk selamat.
Saya nak sertai…
pasukan kamu.
Kenapa nak sertai kami?
Awak pandai buat apa?
Saya doktor di luar.
Saya tentu berguna.
Jadi?
Awak boleh berikan suntikan jika demam di sini?
Apabila lampu padam, duduk diam-diam di suatu ceruk.
Tahan nafas.
Jika ada bunyi nafas…
saya akan tangkap awak.
Saya tahu
apa permainan seterusnya.
Dua minit sebelum lampu dipadamkan.
Sebentar lagi, permainan khas akan bermula.
Semua pengurus, askar dan pekerja perlu berada di kedudukan yang ditetapkan.
Ulang suara.
Semua pengurus, askar dan pekerja perlu berada di kedudukan yang ditetapkan
Tiga puluh saat sebelum lampu dipadamkan.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Jadi awak nampak saya?
Perempuan jalang.
Mula.
Celaka!
Gi-hun, awak okey?
- Tuan. - Terima kasih.
Di mana orang tua itu?
Di mana dia? Di mana orang tua itu?
- Dia tiada. - Tuan…
Tuan?
Tuan!
Matilah!
Tolong!
Awak datang.
Awak suruh saya datang.
Kenapa masuk campur, Ssangmun-dong?
Jika kurang orang, awak juga untung.
Dia juga di pihak kami.
Sial.
Tolonglah.
Berhenti!
Saya…
Saya takut.
Jika terus begini, semua akan mati!
Semua orang akan mati!
Saya sangat takut!
Sudahlah!
- Hentikan permainan. - Jika terus begini,
semua orang akan mati!
Letakkan senjata!
Pusing ke belakang!
Pemain 277, tersingkir. Pemain 74, tersingkir.
Pemain 198, tersingkir.
Pemain 87, tersingkir.
- Pemain 456. - Pemain 222, tersingkir.
- Ada Hwang In-ho di sini? - Pemain 301, tersingkir.
- Kami tak tahu nama masing-masing. - Pemain 416, tersingkir.
Pemain 361, tersingkir.
Pemain 328, tersingkir.
Pemain 103, tersingkir.
Pemain 198, tersingkir.
Pemain 6, tersingkir.
Pemain 206, tersingkir.
Pemain 233, tersingkir.
Pemain 239, tersingkir.
Tuan okey?
Apa?
Bila awak panjat sampai ke atas? Bahaya betul.
Kami risau sebab tuan tiada.
Nasib baik tiada sesiapa cedera parah.
Apa kata kita berkenalan?
Jika fikir semula, kita tak tahu nama masing-masing.
Saya tahu nama tuan.
Ssangmun-dong.
Itu nama tempat saya tinggal.
Nama saya Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.
Siapa nama awak?
Ali.
Ali Abdul.
Awak dari negara mana?
Pakistan.
Pakistan?
Di manakah negara itu?
Utara India.
Betul.
Awak memang hebat.
Dia alumni Jurusan Perniagaan dari Universiti Kebangsaan Seoul…
Saya Cho Sang-woo.
Memang perlu beritahu?
Jika kita satu kumpulan,
kita patut tahu nama masing-masing untuk dapatkan kepercayaan.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Nama yang sedap.
Tapi tak sesuai dengan awak.
Siapa nama tuan?
Apa?
Nama?
Nama…
Nama saya…
Begini…
Saya…
Nama saya…
Tentu awak sangat terkejut tadi.
Saya juga pernah terlupa alamat rumah dan nombor kad pengenalan
apabila terlalu tertekan.
Awak akan okey selepas berehat.
Sial.
Betulkah awak doktor?
Apa nak buat kalau tak percaya?
Luka ini tak dalam, jadi awak akan okey.
Selepas keluar dari sini, saya akan rawat semula di hospital saya.
Bercakap besar.
Tentu perniagaan awak gagal jadi awak kembali ke sini.
Saya akan keluar dari sini…
dengan semua itu.
Mereka memang sial.
Mereka yang suruh kita saling membunuh, kenapa halang pula?
Kita boleh selesaikan semuanya sebelum permainan.
Jika kita hapuskan semua yang ada,
bukankah semua itu
akan menjadi milik kita?
Jika berjaya dalam permainan seterusnya, tentu ada peluang lagi.
Betul, Tuan Doktor?
Dah siap.
Sebab inilah, pepatah lama mengatakan,
setiap rumah perlu ada seorang doktor.
BILANGAN PEMAIN: 80 HADIAH TUNAI: 37.6 BILION WON
Ramai juga kita singkirkan.
Daripada 107 orang kepada 80 orang. Dah 27 orang dah mati.
Betul, sayang?
"Sayang"?
Betulkah saya sayang?
Saya tak rasa begitu.
Encik.
Awak sangka berapa umur saya?
Empat puluh sembilan.
Saya tak patut tolong awak dalam permainan potong gula-gula.
Mungkin 39?
Ini peluang terakhir.
Sembilan belas tahun?
Betul.
Awak pandai, sayang.
Berilah hadiah
sebab saya jawab dengan betul.
Saya akan fikir dalam tandas.
Tiba-tiba rasa nak buang air.
Sayang.
Awak dan doktor palsu itu menyembunyikan sesuatu.
Tiada apa nak disembunyikan.
Sayang.
Kita betul-betul…
akan terus bersama, bukan?
Jangan tipu saya.
Ya, percayalah.
Kita berdua akan keluar dari sini.
Siapa nama awak, sayang?
Kenapa?
Saya nak tahu.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Jika awak khianati saya,
saya akan bunuh awak.
Saya mungkin akan mati sekarang
kerana awak.
Sekarang masa tidur.
Terima kasih untuk hari ini.
BENTUK, PANGKAT, KETUA BERTOPENG, PEMBUNUHAN BERSENJATA BERAMAI-RAMAI,
RUSUHAN, SABITAN MEMBUNUH, ABANG SAYA
Kod Morse?
Nombor 29.
Tuan.
- Ya? - Awak tak tidur semalaman?
Saya risau ada pergaduhan lagi.
Tentu awak sangat penat.
Tak apa.
Apabila semakin tua, kita semakin tak mengantuk.
Saya tak begitu membantu kamu,
jadi saya patut berjaga.
Sebentar lagi, permainan ketiga akan bermula.
Pemain diminta ke tempat permainan mengikut arahan staf.
Ulang suara.
Sebentar lagi, permainan ketiga akan bermula.
Pemeriksaan nombor. Sila berdiri di depan pintu bilik.
Pengiraan Selesai.
Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan ketiga.
Permainan kali ini ialah permainan berkumpulan.
Sila bentukkan kumpulan dengan sepuluh orang ahli.
Masa yang diberikan ialah sepuluh minit.
Ulang suara.
Permainan kali ini ialah permainan berkumpulan.
Sila bentukkan kumpulan dengan sepuluh orang ahli.
Masa yang diberikan ialah sepuluh minit.
Kumpulkan orang yang kuat saja.
Okey.
Bagaimana dengan dia?
Jika sepuluh orang satu kumpulan,
mungkin main Tangkap Ekor atau Kenapa Datang ke Rumah Saya.
Jika Tangkap Ekor, perlu pantas.
Jika main Kenapa Datang ke Rumah saya, kita perlu pandai O-som.
Apa cadangan awak?
Kita dah ada orang tua dan perempuan,
selebihnya kita pilih lelaki.
Tapi bagaimana jika perlu main Selambut atau Lompat Getah?
Perempuan lebih pandai main.
Mungkin betul, tapi lebih banyak permainan yang beri kelebihan kepada lelaki.
Kita sedang pertaruhkan nyawa kita.
Apa pilihan awak?
Kita cuma perlu cari lima orang.
Kita berpecah dan setiap orang cari seorang.
Okey?
Sorok tangan awak.
Sebab awak akan nampak lemah.
Bos, dia nak sertai kita.
Hei, awak pergi cari di sana.
Tuan, awak dah ada kumpulan?
- Belum. - Jadi marilah sertai kumpulan saya.
Tapi saya
perlu sertai bersama isteri saya.
Bolehkah?
Maaf.
Kumpulan kami dah ada ramai perempuan.
Encik.
Jika awak cari kumpulan, sertailah saya.
Encik.
Jika awak belum ada kumpulan,
awak nak sertai kami?
Lain kali sajalah.
Sayang.
Mustahil. Awak bergurau, bukan?
Kumpulan saya dah penuh. Awak tak nampak?
Kami dah cukup sepuluh orang.
Sayang, janganlah begitu.
Saya minta maaf.
Saya akan buat lebih baik.
Awak boleh suruh apa saja.
Saya serba boleh. Awak sendiri tahu.
Jadi…
kali ini saja kita berpisah sebentar
dan jumpa untuk permainan seterusnya.
Sayang.
Kenapa kita perlu berpisah?
Awak kata nak terus bersama.
Sayang.
Awak boleh hidup tanpa saya?
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Lepas!
Sial, awak memang degil.
Kenapa asyik panggil saya sayang?
Saya akan robek mulut awak jika awak sebut lagi.
Celaka.
Sekarang awak tunjuk belang.
Jang Deok-su.
Celaka.
Saya dah kata saya akan bunuh awak jika awak khianati saya.
Aduhai, takutnya.
Cik Han Mi-nyeo.
Main baik-baik hari ini, okey?
Memang tak berbaloi jika dia sertai pasukan.
Apa?
Mari sertai saya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Siapa yang tak cari orang?
Maaf.
Siapa ajak awak?
Dia.
Saya suruh ajak lelaki saja, bukan?
Suasana agak tegang.
Saya salah kumpulan?
Saya akan pergi.
Tunggu.
Duduk sajalah.
Kita belum tahu permainan apa.
Masa pun dah tak lama.
Mari cari seorang lagi dan cukupkan sepuluh orang.
Siapa yang nak sertai kumpulan yang nampak lemah?
Jika semua dah ada kumpulan,
tinggal orang yang tak terpilih.
Siapa yang tak terpilih?
Saya akan sertai kamu semua.
Kamu semua dikira bertuah hari ini.
Saya mungkin lebih berguna berbanding mereka.
Selain itu, saya serba boleh.
Masa membentuk kumpulan dah tamat.
Setiap kumpulan diminta masuk ke tempat permainan dalam satu barisan.
Tunggu.
Kita tak bermain di sini?
Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan ketiga.
Permainan kali ini ialah permainan tarik tali.
Tarik tali di menara di atas.
Jika pihak lawan terjatuh ke bawah, anda menang.
Sekarang, dua kumpulan yang akan berlawan akan dipilih.
Semua diminta duduk.
Kumpulan yang akan ke menara sebelah kiri akan dipilih.
Kumpulan Satu. Sila berdiri.
Seterusnya, kumpulan yang akan ke menara sebelah kanan akan dipilih.
Kumpulan Tujuh. Sila berdiri.
Kumpulan Satu dan Tujuh akan berlawan dahulu.
Kumpulan Satu dan Tujuh, sila ambil tempat.
Bunuh mereka!
Matilah!
Pemain yang tersingkir ialah Pemain 245,
Pemain 120, Pemain 37, Pemain 408,
Pemain 27, Pemain 273, Pemain 58,
Pemain 243, Pemain 327 dan Pemain 241.
Dua kumpulan seterusnya akan dipilih.
Kumpulan Empat.
Kumpulan Lima.
Celaka.
Semua lelaki.
Kumpulan Empat dan Lima, sila ambil tempat.
Ruginya, saya nak bunuh kamu semua dengan tangan saya sendiri.
Jangan hilang semangat.
Cara untuk menang main tarik tali bukan hanya menggunakan kekuatan.
Jika tak guna kekuatan, adakah dengan kata-kata?
Rancang strategi baik-baik, jika kita bekerjasama,
kita boleh menang walaupun tak cukup kuat.
Apa yang boleh selamatkan kita
hanyalah Tuhan.
Bercakap pun awak nampak penat.
Jangan merepek dan simpan tenaga awak!
Mari dengar dulu.
Saya banyak bermain tarik tali ketika membesar di kampung.
Saya jarang kalah.
Termasuklah ketika kumpulan lawan ada pemain Ssireum,
jadi kumpulan saya sangat lemah.
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, saya akan beritahu bagaimana saya boleh menang ketika itu.
Pertama, orang paling depan paling penting.
Dia orang terdekat dengan kumpulan lawan
dan semua ahli lain melihatnya dari belakang.
Jika dia nampak lemah atau hilang semangat,
maka permainan telah berakhir.
Selain itu, orang paling belakang
ialah seseorang yang boleh diharapkan sebagai ibarat sauh kapal.
Kedudukan ahli lain juga penting.
Berdiri di sebelah kiri dan kanan tali secara berselang seli.
Kedua-dua belah kaki setiap ahli perlu selari.
Kepitkan tali di ketiak.
Dengan begitu, kita boleh tumpukan tenaga baik-baik.
Akhir sekali, ini yang paling penting.
Sepuluh saat selepas isyarat diberikan,
kita perlu bertahan saja.
Ketika ini, posisi kita mendongak.
Tarik sambil mendongak ke atas.
Dongak sehingga nampak orang di belakang
dan tarik sepenuh tenaga.
Dengan cara itu, sekuat mana pun lawan, kita takkan ditarik.
Selepas bertahan begitu selama sepuluh saat,
lawan akan mula hairan kerana tak dapat menarik kita.
Sebab mereka percaya yang mereka lebih kuat.
Selepas melihat kita bertahan,
tentu mereka akan mula hilang keseimbangan.
Tarik!
Fokus!
Cepat buat sesuatu! Sial!
Semua fokus dan dengar!
Apabila saya berikan isyarat, melangkah tiga kali ke depan!
Melangkah ke depan? Awak dah gila?
Kita perlu buat mereka jatuh!
Jangan merepek!
Jom cuba!
Tak, saya tak boleh!
Jika tak, kita akan mati!
Dalam kiraan tiga!
Satu! Dua!
Tiga!
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya