A NETFLIX SOROZATA
Kösz.
- Gi-hun! - Igen?
Nem érdekes.
Köszönöm.
Tessék?
Túléltem, mert téged utánoztalak.
Uraim!
Életben vagytok.
Aggódtam.
Azt hitted, olyan könnyen adom magam?
Seong Gi-hun vagyok Sszangmun-tongból.
Jól van, öregúr?
Igen, jól.
Neki köszönhetem.
Sajnálom.
Nem kellett volna szétválnunk.
Ne mondd ezt!
Nem tudhattad.
És én választottam az esernyőt.
Semmi baj.
Örülök, hogy mindenki jól van.
Kihirdetjük a második játék eredményét.
A 187 játékos közül 79 kiesett.
A körben összegyűlt nyeremény összege 7,9 milliárd von.
Az eddig összegyűlt nyeremény összege 34,8 milliárd von.
4. EPIZÓD NE TÁGÍTS A CSAPAT MELLŐL
Az étkezés most kezdődik.
A játékosok álljanak sorba középen!
Ez minden?
Szemetek!
Jó lenne egy kis kenyér a játék előtt.
Ennyit adnak azok után, hogy majdnem otthagytuk a fogunkat?
Ez valami vicc?
Rendben. Elnézést!
Elnézést!
Köszönöm.
Elnézést!
Hé, mit csinálsz?
Együnk együtt!
Kérek egy tojást és egy vizet!
Mi sem kaptunk semmit.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Öt ember nem kapott enni.
A pontos létszám alapján készültünk.
Akkor miért fogyott el? Ide a kajámat!
A pontos létszám alapján készültünk.
Elnézést!
Azok ott…
Ők kétszer álltak sorba. Láttam őket.
A francba, ez rohadtul idegesítő!
Nem láttatok még embert enni?
Mit képzeltek magatokról?
Miért loptátok el mások ételét?
Ez a tiéd?
Hogy hívnak?
Rá van írva a neved?
Nem látom.
Add vissza! Az enyém. Add vissza!
Seggfej!
Miattad tört el, seggfej!
Egy ilyen vézna alak miért tapos úgy a kajáért? Te szemét!
Azt mondom, hogy osztoznunk kell.
Olyan nehéz, te köcsög?
Te szemét!
Elnézést! Hé, kelj fel…
Meghalt.
Elnézést!
Meghalt.
Hallanak engem?
Egy ember meghalt.
Most halt meg.
Egy ember meghalt.
Az a mocsok megölte.
Megölt egy embert!
Nem hallják?
Meghalt valaki!
Nem hallják?
Ez nem helyes!
Nem öldöshetjük csak így egymást!
A 271-es játékos kiesett.
LÉTSZÁM: 107 FŐ ÖSSZEG: 34,9 MILLIÁRD VON
Te ott!
Miért nem végzed a munkád?
Sajnálom.
Miben segíthetek?
Nem tudod a szabályt?
Nem beszélhetsz a felettesed engedélye nélkül.
Fél óra, és lámpaoltás!
- Gyorsan! Mindjárt lefekvés. - Menjenek vissza a szobájukba!
Ma éjjel nem alhatunk.
Lámpaoltás után bármi megtörténhet.
Azok valami rosszban sántikálnak.
Ha bárkit megtámadnak,
együtt kell küzdenünk ellenük.
Ha baj van, gyere át hozzánk!
Rendben.
Uram!
Uram?
Lámpaoltás után nem alhat el.
Miért nem?
Veszélyes lesz az éjszaka. Tartsa nyitva a szemét!
Ha valami baj van, idejövünk.
Oké. Rendben.
Hé, zsebtolvaj!
Minden rendben lesz?
Úgy látom, nem vagy túl jóban azzal a gengszterrel.
Na és?
Ha bármi történik lámpaoltás után, az ágyamnál találkozunk.
Gyere te is!
Nem bízom senkiben.
Főleg olyanokban, akik idekerültek.
Komolyan ezt mondod nekem?
Nem bízol az emberekben, mert megbízhatók.
Mert másra nem támaszkodhatsz.
Hol vannak a szállítók?
28-as, miért vagy itt egyedül?
A 29-es nem jött el.
- Balesete volt? - Nem tudom.
Akkor egyedül kell elvinned.
Nem mehetek le egyedül a víz alá. Túl veszélyes.
Elég a fecsegésből, és halljam!
Mi lesz a holnapi játék?
Biztos ez?
Ha kiestem, nem csinálhatjátok tovább.
Előbb túl kell élned az éjszakát.
Hogy érted?
Verekedés lesz.
Direkt adtak kevesebb ételt, hogy balhét provokáljanak.
A következő játék előtt kiszűrik a gyengéket.
Ez is a játék része.
Odabent nem tudunk megvédeni.
Menj, és valahogy éld túl!
Éljem túl?
Menj a legerősebbekhez!
Csak úgy sikerülhet.
Hadd legyek…
veletek.
Miért hagynánk?
Mihez értesz?
Odakint orvos vagyok.
Hasznotokra leszek.
És mi lesz?
Injekciót adsz, ha megfázunk?
Lámpaoltás után húzd meg magad egy sarokban!
Levegőt se vegyél!
Ha egy hangot hallok…
magam kaplak el.
Tudom,
mi lesz a következő játék.
Két perc, és lámpaoltás!
A különleges játék hamarosan kezdődik.
A főnökök, a katonák és a dolgozók menjenek a kijelölt helyükre!
Megismétlem.
A főnökök, a katonák és a dolgozók menjenek a kijelölt helyükre!
Fél perc, és lámpaoltás!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
Tehát láttál?
Ribanc!
Kezdjétek!
Seggfej!
Gi-hun! Jól vagy?
- Uram! - Igen. Kösz.
Hol van az öreg?
Hol van? Hol az öreg?
- Nincs itt. - Uram!
Uram? Uram!
Uram!
Dögölj meg!
Segítség!
Hát itt vagy.
Te hívtál.
Sszangmun-tong! Minek folysz bele?
Neked is jobb, ha kevesebben vagyunk.
Ő is velünk van.
Az istenit!
Kérlek!
Hagyjátok abba!
Én…
félek.
Ha így megy tovább, mind meghalunk!
Mindenki meg fog halni!
Nagyon félek.
Hagyjátok abba!
- Állítsátok le! - Ha így folytatjátok,
mindenki meghal!
Fegyvert eldobni!
Megfordulni!
A 277-es játékos kiesett. A 74-es játékos kiesett.
A 198-as játékos kiesett.
A 87-es kiesett.
- 456-os. - A 222-es játékos kiesett.
- Hwang In-ho itt van? - A 301-es kiesett.
- A 416-os játékos kiesett. - Nem tudjuk egymás nevét.
A 361-es játékos kiesett.
A 328-as játékos kiesett.
A 103-as játékos kiesett.
A 198-as játékos kiesett.
A 6-os játékos kiesett.
A 206-os játékos kiesett.
A 233-as játékos kiesett.
A 239-es játékos kiesett.
Jól van?
Mikor mászott fel oda? Veszélyes volt.
Aggódtunk, mert nem találtuk sehol.
Jó, hogy közülünk senki nem sérült meg.
Nem mutatkoznánk be egymásnak?
Még egymás nevét se tudjuk.
Az önét tudom.
Sszangmun-tong.
Sszangmun-tong a város, ahol élek.
A nevem Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun Sszangmun-tongból.
Téged hogy hívnak?
Ali.
Ali Abdul.
Honnan jöttél?
Pakisztánból.
Pakisztán?
Az hol van?
Pont India fölött.
Úgy van.
Hát persze.
Ez a fickó a Szöuli Egyetemen végzett, üzleti…
Cho Sang-woo vagyok.
Muszáj elmondanom?
Már egy csapat vagyunk.
A bizalom érdekében legalább egymás nevét tudnunk kell.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok.
Szép név.
De nem illik hozzád.
Magát hogy hívják, öregúr?
Mi?
A nevem?
Az…
Az én nevem…
Nos, az…
Az…
én nevem…
Uram, biztos nagyon megrémült.
Ha ideges vagyok, néha elfelejtem a lakcímemet
és a személyi számomat.
Majd eszébe jut, csak pihenjen.
Az istenit!
Tényleg orvos vagy?
És ha nem?
Nem túl mély a szúrás. Rendbe fogsz jönni.
Ha kijutunk, ellátlak a kórházamban.
Micsoda nagyképű seggfej!
Nyilván oda a praxisod, ha ide kerültél.
Kijutok innen…
és azt is magammal viszem.
Szemetek!
Meg akarták öletni őket. Miért állítottak meg?
Játék nélkül befejezhettük volna.
Ha megöljük a többieket,
akkor
nem a miénk az egész?
A következő játék után lesz még egy esélyünk.
Nem igaz, doki?
Kész.
Ezért mondják,
hogy kell egy orvos a családba.
LÉTSZÁM: 80 FŐ ÖSSZEG: 37,6 MILLIÁRD VON
Elég sokat kiiktattunk.
A létszám 107-ről lement 80-ra. Megöltünk volna 27-et?
Igaz, kicsim?
„Kicsim”?
Ez komoly?
Nem is tudom.
Uram,
hány éves vagyok?
Negyvenkilenc.
Nem kellett volna segítenem a törökmézes játékban.
Esetleg 39?
Utolsó esély.
Tizenkilenc?
Bingó!
Nagyon eszes vagy, kicsim.
Akkor nem jár nekem
valami jutalom?
Majd a mosdóban kitalálom.
Hugyoznom kell.
Kicsim!
Azzal a kuruzslóval titkoltok valamit.
Nincsenek titkaim.
Kicsim!
Tényleg…
végig mellettem leszel?
Nehogy átverj!
Dehogy. Bízz bennem!
Együtt kijutunk innen.
Hogy hívnak, kicsim?
Miért kérded?
Tudni akarom.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su!
Ha átversz…
kicsinállak.
Talán most rögtön meghalok
miattad.
Emberek, ideje aludni.
Jól dolgoztatok ma.
FORMÁK, SORREND, ÁLARCOS VEZÉR, FEGYVERES MÉSZÁRLÁS,
LÁZADÁS, BŰNSEGÉDLET, A FIVÉREM
Morzekód?
Huszonkilences.
Uram!
- Igen? - Egész éjjel fent volt?
Féltem, hogy megint megtámadnak.
Jó fáradt lehet.
Semmi bajom.
Az öregek nem alszanak sokat.
Nem segítettem sokat,
a legkevesebb, hogy éjjel őrködöm.
Hamarosan kezdődik a harmadik játék.
Kövessék a személyzet utasításait, és menjenek a játszószobába!
Megismétlem.
Hamarosan kezdődik a harmadik játék.
Létszámellenőrzés! Mindenki várjon az ajtaja előtt!
Létszámellenőrzés kész.
Köszöntök mindenkit a harmadik játékban!
A játékot csapatban játsszuk.
A játékosok alkossanak tízfős csapatokat!
Tíz percet kapnak, tíz percet.
Megismétlem.
A játékot csapatban játsszuk.
A játékosok alkossanak tízfős csapatokat!
Tíz percet kapnak, tíz percet.
Olyanok kellenek, akik erősnek látszanak.
Oké.
Mi van a csajjal?
Ha tízfős csapatok játszanak,
akkor talán fogócska lesz, vagy kiszámoló.
A fogócskához gyorsnak kell lenni.
A másik csak sima kő-papír-olló.
Mihez kezdjünk?
Van már velünk egy öreg és egy nő,
ezért férfiak kellenek.
Mi van, ha gumizás vagy konggi lesz?
Ezekben a nők jobbak.
Igaz, de általában a legtöbb játékban jobbak a férfiak.
Az életünk a tét.
Melyik oldalt választod?
Már csak öt ember kell.
Váljunk szét! Mindenki hozzon egyet!
Oké?
Dugd el a kezed!
Gyengének fogsz tűnni.
Főnök, ez a fickó velünk akar játszani.
Menj, és keríts még pasikat!
Barátom! Van már csapatod?
- Nincs. - Csatlakozz hozzánk! Van egy csapatunk.
Az a helyzet,
hogy a nejemmel kell maradnom.
Nem baj?
Sajnálom.
Már így is sok nő van a csapatban.
Elnézést! Ha csapatot keresel, gyere hozzánk!
Elnézést!
Ha még nincs csapatod,
nem jössz hozzánk?
Legközelebb fogjunk össze!
Kicsim!
Kizárt. Csak viccelsz, ugye?
A csapatom már felállt. Nem látod?
Pontosan tíz emberünk van.
Kicsim, ne légy ilyen!
Sajnálom.
Jobb leszek.
Kicsim, bármit megteszek.
Mindenben jó vagyok. Tudod, kicsim.
Akkor
erre a játékra váljunk szét,
és a következőt megint együtt csináljuk. jó?
Kicsim!
Miért váljunk szét?
Azt mondtad, végig együtt maradunk.
Kicsim!
Tényleg megvagy nélkülem?
Nekem nem megy nélküled.
Eressz!
A rohadt életbe! Rám akaszkodsz!
És ne hívj kicsimnek!
Ha még egyszer így nevezel, letépem a szádat!
Seggfej!
Végre kiütközik a valódi éned?
Jang Deok-su!
Te szarházi!
Mondtam, hogy kinyírlak, ha átversz.
Nagyon félek.
Han Mi-nyeo!
Sok szerencsét a mai játékhoz, oké?
Nem ér annyit a csaj.
Mi az?
Gyere velem!
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc?
Egyikünk nem hozott senkit?
Sajnálom.
Téged ki hozott ide?
Ez itt.
Mondtam, hogy csak férfiakat akarunk.
Elég gyászos a helyzet.
Rossz csapatba kerültem?
Akkor megyek.
Várj!
Maradj csak!
Azt sem tudjuk, milyen játék jön.
És nincs sok időnk.
Keressünk még valakit, hogy meglegyen a tíz fő.
Ki akarna ebben a gyenge csapatban játszani?
Ha mindenki megtalálja a csapatát,
valaki végül kimarad.
Nem maradtam ki.
Fiúk, különleges alkalom. Csatlakozhattok hozzám.
Ez a szerencsenapotok. Egek!
Hasznosabb lennék, mint ezek a vézna lányok!
Plusz, mindenben jó vagyok, kivéve azt, amiben nem.
Vége a csapatválasztásnak.
A csapatok álljanak sorba a játszószoba bejáratánál!
Várjunk!
Nem itt játszunk?
Köszöntök mindenkit a harmadik játékban!
Kötélhúzást fognak játszani.
Az emelvényen fognak kötelet húzni,
és az nyer, aki az ellenfelét lerántja onnan.
Most kisorsoljuk, melyik csapatok kezdik.
Mindenki üljön le!
Kisorsolom a csapatot a bal oldali emelvényhez.
Egyes csapat. Kérem, álljanak fel!
Most kisorsolom a csapatot a jobb oldali emelvényhez.
Hetes csapat! Kérem, álljanak fel!
Az egyes és a hetes csapat kezd.
Az egyes és a hetes csapat menjen az emelvényre!
Megölni őket!
Dögöljetek meg!
A kiesett játékosok a következők: a 245-ös,
a 120-as, a 37-es, a 408-as,
a 27-es, a 273-as, az 58-as,
a 243-as, a 327-es és a 241-es.
Most kisorsolom a következő kör játékosait.
Négyes csapat.
Ötös csapat!
Az istenit!
Ennyi pasit!
A négyes és az ötös csapat menjen az emelvényre!
Milyen kár! Én akartalak megölni titeket.
Ne csüggedjetek!
A közélhúzás nem az erőről szól.
Hanem miről? Beszéddel megnyerhetjük?
A kötélhúzásban jó stratégiával és csapatmunkával
a gyengébb csapat is győzhet.
Csak egyvalaki menthet meg minket:
az Úr.
Alig áll a lábán, öreg.
Ne beszéljen butaságokat, inkább pihenjen!
Legalább hallgassuk meg!
Kis koromban elég sokszor játszottam kötélhúzást,
és szinte soha nem vesztettem.
Akár birkózó is lehetett a másik csapatban,
márpedig az igencsak rontotta az esélyeinket.
Jól figyeljetek,
és elmondom, az én időmben hogy győztem le őket.
Először is, a vezér nagyon fontos.
Ő áll legközelebb az ellenfél vezéréhez,
és a csapat többi tagja a vezért látja.
Ha a vezér gyenge vagy szétszórt,
akkor a játéknak eleve vége.
A kötél végére
egy megbízható ember kell, aki olyan, mint egy hajó horgonya.
Fontos még az elhelyezkedés.
Középre rakjuk a kötelet, és az emberek felváltva állnak.
A két lábat előre,
a kötél a hónalj alatt legyen!
Így minden erőnket beleadhatjuk.
Végül, és ez a legfontosabb:
A játék kezdetén az első tíz másodpercben
elég csak kitartani.
Hátradőlni.
Az alhasat feltolni a levegőbe,
és a fejet úgy hátrahajtani,
hogy lássuk a mögöttünk lévő ágyékát.
Így a másik csapat nem húzhat át minket a saját térfelére.
Tíz másodpercig kell kitartani.
Az ellenfél ekkor ideges lesz, és nem érti, miért nem mozdulunk.
Mert sokkal erősebbnek hitték magukat.
Ha addig kibírjuk,
akkor az ellenfél megtörik.
Húzd!
Szedjétek össze magatokat!
Csináljatok valamit! Az istenit!
Szedjétek össze magatokat, és figyeljetek!
Ha jelet adok, lépjetek három lépést előre!
Előre? Megőrültél?
Akkor elesnek.
Ez hülyeség!
Próbáljuk meg!
Nekem nem megy!
Akkor meghalsz.
Háromra!
Egy. Kettő. Három!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet