‏- סדרה של NETFLIX -
‏תודה.
‏גי־הון. ‏-כן?
‏לא משנה.
‏תודה.
‏סליחה?
‏נשארתי בחיים כי העתקתי את השיטה שלך.
‏אדונים!
‏אתם בחיים.
‏דאגתי.
‏חשבת שאמות כל כך בקלות?
‏אני סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.
‏אדון זקן, אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏זה הכול בזכותו.
‏אני מצטער.
‏לא הייתי צריך לומר שכדאי לנו להתפצל.
‏אל תגיד את זה.
‏הרי לא ידעת.
‏חוץ מזה, אני בחרתי את המטרייה.
‏זה בסדר.
‏אני שמח שכולם בסדר.
‏כעת נכריז על תוצאות המשחק השני.
‏מתוך 187 שחקנים, 79 הודחו.
‏הפרס הכספי שהצטבר בסיבוב הזה ‏הוא 7.9 מיליארד וון.
‏הפרס הכספי שהצטבר עד כה ‏הוא 34.8 מיליארד וון.
‏- פרק 4 ‏להישאר עם הקבוצה -
‏שעת הארוחה שלכם מתחילה עכשיו.
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.
‏זה הכול?
‏המניאקים האלה.
‏חתיכת לחם בודדה לפני המשחק.
‏וזה כל מה שנותנים לנו ‏אחרי חוויית סף המוות שלנו?
‏הם רציניים?
‏בסדר. סליחה.
‏סליחה.
‏תודה.
‏סליחה.
‏היי, מה את עושה?
‏בואי ניהנה מהאוכל ביחד.
‏תן לי ביצה וסודה.
‏גם אנחנו לא קיבלנו כלום.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
‏חסר לכם אוכל לחמישה אנשים!
‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.
‏אז למה לא נשאר לכם כלום? ‏תנו לי את האוכל שלי!
‏הכנו אוכל למספר השחקנים המדויק.
‏סליחה.
‏האנשים האלה…
‏הם לקחו אוכל פעמיים. ראיתי אותם.
‏לעזאזל, זה מעצבן מאוד.
‏אף פעם לא ראיתם מישהו אוכל?
‏מי אתם חושבים שאתם?
‏למה גנבתם אוכל של אחרים?
‏הבנתי, זה שייך לך?
‏איך קוראים לך?
‏השם שלך כתוב פה?
‏אני לא רואה אותו.
‏תחזיר לי את זה. זה שלי.
‏מניאק שכמוך.
‏זה נשבר בגללך, אידיוט!
‏איך בחור כחוש כמוך אוהב ‏כל כך לאכול? בן זונה!
‏היי, אני מנסה לומר שאנחנו צריכים לחלוק.
‏זה כל כך קשה, אידיוט?
‏בן זונה!
‏סליחה. היי, תתעורר…
‏הוא מת.
‏סליחה!
‏הוא מת.
‏אתם שומעים אותי?
‏מישהו מת.
‏הוא מת הרגע.
‏מישהו מת.
‏הבן זונה הזה הרג אותו הרגע.
‏הוא הרג מישהו הרגע!
‏אתם לא שומעים אותי?
‏אדם מת עכשיו!
‏אתם לא שומעים אותי?
‏זה לא בסדר!
‏אנחנו לא יכולים להרוג זה את זה ככה!
‏שחקן 271 מודח.
‏- מספר השחקנים: 107 ‏פרס כספי: 34.9 מיליארד -
‏אתה שם.
‏למה אתה לא עושה את העבודה שלך?
‏אני מצטער.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏שכחת את הכללים?
‏אל תדבר לפני שהממונה עליך מאפשר לך.
‏כיבוי אורות בעוד 30 דקות.
‏מהר. עוד מעט צריך ללכת לישון. ‏-נא לחזור לחדריכם עכשיו.
‏אסור לנו להירדם הלילה.
‏הכול יכול לקרות אחרי כיבוי האורות.
‏הם בהחלט זוממים משהו.
‏אם מישהו יותקף,
‏נצטרך להיצמד יחדיו ולהילחם.
‏תבוא לצד שלנו אם יקרה משהו.
‏בסדר.
‏אדוני.
‏אדוני?
‏אתה לא יכול ללכת לישון ‏גם אחרי כיבוי האורות, בסדר?
‏למה לא?
‏הלילה יהיה קצת מסוכן. ‏שמור על עיניים פקוחות.
‏אם יקרה משהו, נבוא לפה.
‏בסדר.
‏היי, כייסת.
‏את תהיי בסדר?
‏נראה שאת והבריון ההוא לא מסתדרים.
‏אז מה?
‏אם יקרה משהו אחרי כיבוי האורות, ‏כולנו ניפגש ליד המיטה שלי.
‏כדאי לך להצטרף אלינו.
‏אני לא סומכת על אנשים.
‏במיוחד אנשים שהגיעו למקום כזה.
‏את באמת אומרת לי את זה?
‏את לא סומכת על אנשים כי הם אמינים.
‏זה בגלל שאין לך משהו אחר לסמוך עליו.
‏איפה צוות המשלוחים?
‏מספר 28, למה אתה כאן לבד?
‏מספר 29 לא הגיע.
‏הייתה תאונה? ‏-אני לא יודע.
‏אז תצטרך למסור את זה לבד.
‏אני לא יכול לצלול מתחת למים לבדי. ‏זה מסוכן מדי.
‏תפסיקו לפטפט ותספרו לי עכשיו.
‏מה המשחק של מחר?
‏אתה בטוח?
‏אם יפסלו אותי, לא תוכלו לעשות את זה יותר.
‏תדאג לגבי זה אחרי שתשרוד הלילה.
‏מה זאת אומרת?
‏עומדת לפרוץ קטטה.
‏נתנו להם פחות אוכל בכוונה כדי לעורר ריב.
‏הם מנפים את החלשים לפני שהמשחק הבא מתחיל.
‏הכול חלק מהמשחק.
‏לא נוכל להגן עליך כשאתה שם.
‏תחזור ותמצא דרך לחיות.
‏דרך לחיות?
‏תיצמד לקבוצה החזקה ביותר.
‏זו הדרך היחידה.
‏תנו לי להצטרף…
‏לצד שלכם.
‏למה לנו?
‏במה אתה טוב?
‏בחוץ, אני רופא.
‏תוכלו להשתמש בי.
‏אז מה?
‏תיתן לנו זריקות אם נצטנן פה?
‏לאחר כיבוי האורות, שב בשקט בפינה.
‏אל תנשום אפילו.
‏אם אשמע אותך נושם,
‏אני אמצא אותך.
‏אני יודע
‏מה יהיה המשחק הבא.
‏שתי דקות לכיבוי אורות.
‏המשחק המיוחד יתחיל מייד.
‏הנהלה, חיילים ועובדים, ‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.
‏אני חוזרת.
‏הנהלה, חיילים ועובדים, ‏נא ללכת למקומות המיועדים לכם.
‏שלושים שניות לכיבוי אורות.
‏עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏אז ראית אותי?
‏כלבה.
‏תתחיל.
‏מניאק שכמוך!
‏גי־הון. אתה בסדר?
‏אדוני. ‏-כן. תודה.
‏איפה הזקן?
‏איפה הוא? איפה הזקן?
‏הוא לא כאן. ‏-אדוני…
‏אדוני?
‏אדוני!
‏תמות!
‏הצילו!
‏את כאן.
‏אמרת לי לבוא.
‏היי, סאנגמון־דונג. למה אתה מתערב?
‏זה עדיף גם לך, עם פחות אנשים.
‏גם היא בצד שלנו.
‏לעזאזל.
‏בבקשה,
‏תפסיקו!
‏אני…
‏מפחד.
‏בקצב הזה, כולנו נמות!
‏כולם הולכים למות!
‏אני כל כך מפחד.
‏תפסיקו!
‏סיים את המשחק. ‏-אם תמשיכו ככה,
‏כולם ימותו!
‏תזרקו את הנשק שלכם.
‏תסתובבו.
‏שחקן 277 מודח. שחקן 74 מודח.
‏שחקנית 198 מודחת.
‏שחקן 87 מודח.
‏שחקן 456. ‏-שחקנית 222 מודחת.
‏יש פה אדם בשם הוואנג אין־הו? ‏-שחקן 301 מודח.
‏שחקן 416 מודח. ‏-אנחנו לא יודעים את השמות זה של זה.
‏שחקן 361 מודח.
‏שחקן 328 מודח.
‏שחקן 103 מודח.
‏שחקנית 198 מודחת.
‏שחקן 6 מודח.
‏שחקן 206 מודח.
‏שחקן 233 מודח.
‏שחקנית 239 מודחת.
‏אתה בסדר?
‏מה?
‏מתי טיפסת עד לשם? זה היה מסוכן.
‏דאגנו כי לא מצאנו אותך.
‏מזל שאף אחד מאיתנו לא נפצע קשה.
‏אולי ננצל את ההזדמנות הזו כדי לומר שמות?
‏כשאני חושב על זה, ‏אנחנו אפילו לא יודעים איך קוראים זה לזה.
‏אני יודע מה שמך.
‏סאנגמון־דונג.
‏סאנגמון־דונג זו העיירה שאני גר בה.
‏שמי סונג גי־הון.
‏סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.
‏איך קוראים לך?
‏עלי.
‏עלי עבדול.
‏מאיזו מדינה אתה?
‏פקיסטן.
‏פקיסטן?
‏איפה זה?
‏ממש מעל הודו.
‏נכון.
‏כמובן.
‏הבחור הזה הוא בוגר אוניברסיטת סיאול, ‏מנהל עסקים…
‏אני צ'ו סאנג־וו.
‏אני חייבת לומר?
‏אנחנו באותו צד עכשיו.
‏עלינו לפחות להציג את עצמנו כדי לבנות אמון.
‏קאנג סה־ביוק.
‏סה־ביוק?
‏זה שם יפה.
‏אם כי הוא לא ממש מתאים לך.
‏אדון זקן, מה שמך?
‏מה?
‏שמי?
‏שמי…
‏שמי הוא…
‏טוב, זה…
‏שמי…
‏שמי הוא…
‏אדוני, בטח פחדת מאוד קודם.
‏כשאני ממש לחוץ, אני שוכח את הכתובת שלי
‏וגם את מספר תעודת הזהות שלי.
‏יהיה בסדר אחרי שתנוח קצת.
‏לעזאזל.
‏אתה באמת רופא?
‏מה אם אני לא?
‏לא נדקרת עמוק מדי, אז אתה אמור להיות בסדר.
‏ברגע שנצא מכאן, ‏אטפל בזה שוב בבית החולים שלי.
‏איזה שמוק יומרני.
‏ברור שהעסק שלך פשט רגל, מאחר שאתה כאן.
‏אני מתכוון לעזוב את המקום הזה…
‏עם זה.
‏בני הזונות האלה.
‏הם ארגנו הכול כדי שנהרוג אותם. ‏למה עצרו אותנו?
‏היינו יכולים לסיים את זה ‏בלי לשחק יותר משחקים.
‏אם נהרוג את כל מי שנשאר,
‏לא נוכל פשוט
‏לקחת את כל זה?
‏תהיה לנו הזדמנות נוספת אם נשרוד במשחק הבא.
‏נכון, דוקטור?
‏זהו.
‏זו הסיבה שכולם אומרים
‏שצריך רופא במשפחה.
‏- מספר השחקנים: 80 ‏פרס כספי: 37.6 מיליארד וון -
‏נפטרנו מדי הרבה אנשים.
‏המספר ירד מ־107 ל־80, אז הרגנו 27?
‏נכון, מותק?
‏"מותק"?
‏ככה קוראים לי?
‏אני לא בטוח לגבי זה.
‏אדון,
‏בת כמה אני נראית?
‏ארבעים ותשע.
‏לא הייתי צריכה לעזור לך במשחק חלת הדבש.
‏אולי 39?
‏הזדמנות אחרונה.
‏תשע עשרה?
‏בינגו.
‏אתה שנון מאוד, מותק.
‏אז לא מגיע לי
‏איזה פרס?
‏אחשוב על זה בשירותים.
‏אני צריך להשתין.
‏מותק.
‏אתה והרופא הרמאי ההוא מסתירים משהו.
‏אין מה להסתיר.
‏מותק.
‏האם…
‏באמת תישאר איתי עד הסוף?
‏אל תרמה אותי.
‏בסדר. תסמכי עליי.
‏את ואני נצא מכאן.
‏איך קוראים לך, מותק?
‏למה את שואלת?
‏אני רוצה לדעת.
‏דוק־סו.
‏ג'אנג דוק־סו.
‏דוק־סו.
‏אם תבגוד בי,
‏אני אהרוג אותך.
‏אני עלול למות עכשיו
‏בגללך.
‏כולם, הגיע הזמן ללכת לישון.
‏עבודה טובה היום.
‏- צורות, דרגה, מנהיג במסכה, טבח בירי, -
‏- מהומה, סיוע לרצח, אח שלי -
‏קוד מורס?
‏מספר 29.
‏אדוני.
‏כן? ‏-היית ער כל הלילה?
‏פחדתי שהם יתקפו שוב.
‏אתה בטח עייף מאוד.
‏אני בסדר.
‏לא ישנים הרבה כשמזדקנים.
‏לא ממש עזרתי,
‏אז המעט שאני יכול לעשות ‏זה לעמוד על המשמר בלילה.
‏המשחק השלישי יתחיל מייד.
‏פעלו לפי הוראות הצוות והתקדמו לזירת המשחק.
‏אני חוזרת.
‏המשחק השלישי יתחיל מייד.
‏ספירת הראשים מתחילה. נא להמתין ליד דלתכם.
‏ספירת הראשים הושלמה.
‏ברוכים הבא למשחק השלישי שלכם.
‏המשחק הזה ישוחק כקבוצה.
‏כל השחקנים, ‏נא להתחלק לקבוצות של עשרה אנשים.
‏יש לכם עשר דקות.
‏אני חוזרת.
‏המשחק הזה ישוחק כקבוצה.
‏כל השחקנים, ‏נא להתחלק לקבוצות של עשרה אנשים.
‏יש לכם עשר דקות.
‏תביאו בחורים שנראים חזקים.
‏בסדר.
‏מה איתה?
‏אם המשחק משוחק בקבוצות של עשרה,
‏אולי נשחק בתופסת זנבות ‏או ב"למה באת לבית שלי".
‏אם נשחק בתופסת זנבות, עלינו להיות מהירים.
‏אם נשחק ב"למה באת לבית שלי", ‏זה כמו "אבן, נייר ומספריים".
‏מה נעשה?
‏כבר יש לנו איש זקן ואישה,
‏אז עלינו למצוא עוד אנשים.
‏מה אם יכריחו אותנו לשחק בגומיות ‏או בחמש אבנים?
‏נשים טובות יותר באלה.
‏זה נכון, אבל סביר להניח ‏שגברים טובים יותר ברוב המשחקים.
‏אנחנו מהמרים עכשיו על חיינו.
‏באיזה צד תבחר?
‏אנחנו צריכים רק עוד חמישה אנשים.
‏בואו נתפצל, וכל אחד מאיתנו יגייס אדם אחד.
‏בסדר?
‏תסתיר את היד שלך.
‏זה יגרום לך להיראות חלש.
‏בוס, הבחור הזה רוצה להצטרף אלינו.
‏היי, לך לשם ותמצא עוד בחורים.
‏אדוני. מצאת כבר קבוצה?
‏לא. ‏-אז תצטרף אלינו. יש לנו קבוצה.
‏העניין הוא
‏שאני צריך להישאר עם אשתי.
‏זה בסדר?
‏אני מצטער.
‏כבר יש לנו הרבה נשים בקבוצה.
‏סליחה. אם אתה מחפש קבוצה, בוא נשתף פעולה.
‏סליחה.
‏אם אין לך קבוצה עדיין,
‏אתה רוצה להצטרף אלינו?
‏נהיה באותה קבוצה בפעם הבאה.
‏מותק.
‏אין מצב. אתה צוחק עליי, נכון?
‏הקבוצה שלי כבר מלאה. את לא רואה?
‏יש לנו בדיוק עשרה אנשים.
‏מותק, אל תהיה כזה.
‏אני מצטערת.
‏אני אהיה טובה יותר.
‏מותק, אני אעשה הכול.
‏אני טובה בכול. אתה יודע את זה, מותק.
‏אז…
‏בואי נתפצל רק למשחק הזה.
‏ואז ניפגש שוב בפעם הבאה, טוב?
‏מותק.
‏למה שנתפצל?
‏אמרת שנישאר ביחד עד הסוף.
‏מותק.
‏אתה באמת יכול להסתדר בלעדיי?
‏אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך, מותק.
‏רדי ממני!
‏לעזאזל. את כל כך תלותית.
‏תפסיקי לקרוא לי "מותק".
‏אם תקראי לי ככה שוב, אני אתלוש לך את הפה.
‏אידיוט.
‏את מראה את פרצופך האמיתי סוף כל סוף?
‏ג'אנג דוק־סו.
‏חלאה שכמוך.
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תבגוד בי.
‏אני כל כך מפחד.
‏גברת האן מי־ניו.
‏בהצלחה במשחק היום, בסדר?
‏היא לא שווה את המאמץ.
‏מה?
‏תצטרפי אליי.
‏אחת.
‏שתיים.
‏שלוש.
‏ארבע.
‏חמש.
‏שש.
‏שבע.
‏שמונה.
‏תשע?
‏רגע, יש מישהו שלא צירף אף אחד?
‏אני מצטער.
‏מי צירף אותך לכאן?
‏היא.
‏אמרתי לך שאנחנו מקבלים רק גברים.
‏המצב כאן נראה די עגום.
‏הצטרפתי לקבוצה הלא נכונה?
‏אז אני אלך מפה.
‏רגע.
‏פשוט שבי שם.
‏אנחנו אפילו לא יודעים מה המשחק הבא.
‏גם אין לנו הרבה זמן.
‏בואו קודם נמצא עוד אדם אחד ‏כדי שנהיה עשרה אנשים.
‏מי יתנדב להצטרף לקבוצה החלשה הזאת?
‏ברגע שכולם ימצאו קבוצה,
‏נקבל מישהו שנותר מאחור.
‏לא נותרתי מאחור.
‏בחורים, אני אתן לכם ‏הזדמנות מיוחדת להצטרף אליי.
‏יש לכם הרבה מזל היום. בחיי.
‏אהיה הרבה יותר שימושית ‏מאשר הבנות הצנומות האלה.
‏חוץ מזה, אני טובה בכול, ‏חוץ מהדברים שאני לא טובה בהם.
‏אזל הזמן להחליט על הקבוצות.
‏כל הקבוצות, נא להסתדר בשורה ‏בכניסה לאולם המשחקים.
‏רגע.
‏אנחנו לא משחקים פה?
‏ברוכים הבאים למשחק השלישי.
‏אתם הולכים לשחק במשיכת חבל.
‏אתם תמשכו חבל על המגדל הזה
‏ותנסו להפיל את היריבים שלכם למטה כדי לנצח.
‏כעת אערוך הגרלה כדי להחליט ‏אילו קבוצות ישחקו ראשונות.
‏כולם לשבת, בבקשה.
‏אני אגריל את הקבוצה למגדל השמאלי.
‏קבוצה אחת. נא לעמוד.
‏כעת אגריל את הקבוצה למגדל הימני.
‏קבוצה שבע. נא לעמוד.
‏קבוצה אחת וקבוצה שבע ישחקו ראשונות.
‏קבוצה אחת וקבוצה שבע, נא להיכנס למגדלים.
‏תהרגו אותם!
‏תמותו!
‏השחקנים שהודחו הם מספר 245,
‏מספר 120, מספר 37, מספר 408,
‏מספר 27, מספר 273, מספר 58,
‏מספר 243, מספר 327, ומספר 241.
‏אגריל את הקבוצות לסיבוב הבא.
‏קבוצה ארבע.
‏קבוצה חמש.
‏לעזאזל.
‏יש להם מלא גברים.
‏קבוצה ארבע וקבוצה חמש, נא להיכנס למגדלים.
‏כמה חבל. רציתי להרוג אתכם בעצמי.
‏אל תהיו כאלה מיואשים.
‏משיכת חבל אינו באמת משחק של כוח.
‏מה זאת אומרת? נוכל לנצח בעזרת דיבור?
‏במשיכת חבל, ‏עם אסטרטגיה טובה ועבודת צוות טובה,
‏אפשר לנצח גם אם הקבוצה שלכם חלשה יותר.
‏היחיד שיכול להציל אותנו עכשיו
‏הוא האל.
‏אתה בקושי עומד, איש זקן.
‏תפסיק לדבר שטויות ותשמור על הכוח שלך.
‏בואו נקשיב לו לפחות.
‏שיחקתי לא מעט במשיכת חבל ‏בעיר הולדתי כשהייתי צעיר,
‏והפסדתי רק לעיתים רחוקות,
‏אפילו אם היה בקבוצה השנייה מתאבק,
‏מה שהגביל מאוד את הסיכויים שלנו לנצח.
‏הקשיבו היטב,
‏ואני אספר לכם איך הייתי מביס אותם ‏באותה תקופה.
‏ראשית, המנהיג חשוב מאוד.
‏זה האדם הקרוב ביותר למנהיג הקבוצה היריבה,
‏ושאר הקבוצה מביטה על גב המנהיג.
‏אם המנהיג ייראה חלש או מיואש,
‏אז המשחק כבר נגמר.
‏ובקצה החבל,
‏צריך מישהו יציב, כמו עוגן של ספינה.
‏מיקום האנשים חשוב גם הוא.
‏החבל נמצא באמצע, ‏וכל אדם עומד בצד שונה מרעהו.
‏מניחים את שתי הרגליים קדימה,
‏ומחזיקים בחבל מתחת לבתי השחי.
‏בצורה זו תוכלו להשתמש בכל כוחכם.
‏ולבסוף, הדבר החשוב ביותר.
‏כשהמשחק מתחיל, בעשר השניות הראשונות
‏צריך רק לעמוד ולהחזיק מעמד.
‏צריך להגיע כמעט לתנוחת שכיבה.
‏דוחפים את הבטן התחתונה לשמיים,
‏ואת הראש אחורה עד לנקודה
‏שבה אפשר לראות את המפשעה של האדם מאחוריך.
‏אם נעשה זאת, הקבוצה השנייה ‏לא תוכל למשוך אותנו לצד שלהם.
‏מחזיקים מעמד ככה רק עשר שניות.
‏ואז הצד השני יתבלבל ויחשוב, ‏"למה הם לא זזים?"
‏כי הם חושבים שהם חזקים הרבה יותר.
‏אם נחזיק מעמד עד אז,
‏יגיע רגע שבו הקצב של הקבוצה היריבה ישתבש.
‏למשוך!
‏תתאפסו על עצמכם!
‏תעשו משהו! לעזאזל!
‏תתאפסו על עצמכם ותקשיבו!
‏כשאני אתן את הסימן, ‏צעדו שלושה צעדים קדימה!
‏לצעוד קדימה? השתגעת?
‏אנחנו חייבים לגרום להם למעוד!
‏שטויות!
‏בואו ננסה את זה!
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה!
‏אם לא תעשי את זה, תמותי!
‏נספור עד שלוש! אחת!
‏שתיים!
‏שלוש!
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל