NETFLIX-SARJA
Kiitos.
Gi-hun. -Niin?
Antaa olla.
Kiitos.
Anteeksi?
Jäin eloon, koska kopioin metodisi.
Herrat!
Olette elossa.
Olin huolissani.
Luulitteko, että kuolisin niin helposti?
Olen Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.
Oletteko kunnossa, vanha herra?
Olen minä.
Se on hänen ansiotaan.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt ehdottaa eroamista.
Älä sano noin.
Et edes tiennyt.
Sitä paitsi valitsin sateenvarjon.
Ei hätää.
Onneksi kaikki ovat kunnossa.
Julkistamme nyt toisen pelin tulokset.
Pelaajia oli 187. Heistä 79 eliminoitiin.
Tällä kierroksella kerätty palkintoraha on 7,9 miljardia wonia.
Tähän mennessä kerätty palkintoraha on 34,8 miljardia wonia.
JAKSO 4 PYSY TIIMISSÄ
Ruoka-aikanne alkaa nyt.
Kaikki pelaajat, asettukaa jonoon keskelle.
Tässäkö kaikki?
Ne mäntit.
Vain pala leipää ennen peliä.
Eikö meille anneta muuta rajakokemuksemme jälkeen?
Ovatko he tosissaan?
No niin. Anteeksi.
Anteeksi.
Kiitos.
Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Nautitaan ruoasta yhdessä.
Anna kananmuna ja limsa.
Mekään emme saaneet mitään.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Teiltä puuttuu ruoka viidelle!
Valmistimme ruokaa tarkalle määrälle.
Miksei teillä ole yhtään jäljellä? Antakaa ruokani!
Valmistimme ruokaa tarkalle määrälle.
Anteeksi.
Nuo ihmiset…
He ottivat ruokaa kahdesti. Näin heidät.
Hitto, että tämä on ärsyttävää.
Ettekö ole ennen nähneet kenenkään syövän?
Keitä luulette olevanne?
Miksi varastitte toisten ruoat?
Aivan. Onko tämä sinun?
Mikä nimesi on?
Lukeeko tässä nimesi?
En näe sitä.
Anna se takaisin! Se on minun.
Senkin kusipää.
Se rikkoutui sinun takiasi, kusipää!
Miksi kaltaisesi hintelä mies on niin ahne ruoan perään? Senkin paskiainen!
Yritän sanoa, että meidän pitää jakaa.
Onko se niin vaikeaa, ääliö?
Senkin paskiainen!
Anteeksi. Hei, herää…
Hän kuoli.
Hei anteeksi!
Hän kuoli.
Kuuletteko minua?
Ihminen kuoli.
Hän kuoli juuri.
Ihminen kuoli.
Tuo paskiainen tappoi hänet.
Hän tappoi juuri ihmisen!
Ettekö te kuule?
Mies kuoli juuri!
Ettekö kuule?
Tämä ei ole oikein!
Meidän ei pitäisi tappaa toisiamme näin!
Pelaaja 271 on eliminoitu.
PELAAJIA: 107 PALKINTOSUMMA: 34,9 MILJARDIA
Sinä siellä.
Mikset tee työtäsi?
Anteeksi.
Miten voin auttaa?
Unohditko säännöt?
Et puhu, ennen kuin esimiehesi sallii sen.
Pimeys 30 minuutin päästä.
Kiirehdi. Pian on nukkumaanmenoaika. -Palatkaa makuutiloihin.
Emme saa nukahtaa tänä yönä.
Pimeyden jälkeen voi tapahtua mitä vain.
Heillä on pahat mielessä.
Jos jonkun kimppuun hyökätään,
on pidettävä yhtä ja taisteltava.
Tule puolellemme, jos jotain tapahtuu.
Hyvä on.
Herra.
Herra?
Ette saa nukkua edes valojen sammuttua, onko selvä?
Miksi en?
Tästä yöstä tulee vaarallinen. Pitäkää silmänne auki.
Tulemme tänne, jos jotain tapahtuu.
Selvä. Hyvä on.
Hei, taskuvaras.
Pärjäätkö sinä?
Näytti siltä, ettet ole hyvissä väleissä sen roiston kanssa.
Entä sitten?
Jos jotain tapahtuu valojen sammuttua, tapaamme sänkyni luona.
Liity seuraamme.
En luota ihmisiin.
Etenkään tällaiseen paikkaan päätyneisiin.
Sanotko noin tosissasi?
Ihmisiin ei luoteta, koska he ovat luotettavia.
Heihin luotetaan siksi, ettei ole muuta, mihin nojata.
Missä kuljetustiimi on?
Numero 28, miksi olet yksin?
Numero 29 ei tullut.
Tapahtuiko onnettomuus? -En tiedä.
Sitten sinun on kuljetettava tämä yksin.
En voi mennä veden alle yksin. Se on liian vaarallista.
Lakatkaa rupattelemasta ja kertokaa.
Mikä on huomisen peli?
Oletko varma?
Jos minut karsitaan, et voi jatkaa tätä.
Murehdi sitä, kun olet selvinnyt yön yli.
Mitä tarkoitat?
Syntyy tappelu.
Heille annettiin vähemmän ruokaa tarkoituksella.
He karsivat heikot yksilöt pois ennen seuraavaa peliä.
Se kuuluu peliin.
Emme voi suojella sinua siellä.
Mene takaisin ja keksi tapa elää.
Tapa elää?
Pysy vahvimmassa tiimissä.
Se on ainoa keino.
Haluan mukaan -
teidän tiimiinne.
Miksi ottaisimme sinut?
Missä olet hyvä?
Olen lääkäri ulkopuolella.
Minusta on hyötyä.
Entä sitten?
Annatko meille rokotteet, jos vilustumme täällä?
Kun valot sammuvat, istu hiljaa nurkassa.
Älä edes hengitä.
Jos kuulen hengityksesi,
lähden perääsi.
Tiedän,
mikä seuraava peli on.
Kaksi minuuttia pimeyteen.
Erikoispeli alkaa hetken kuluttua.
Johto, sotilaat ja työntekijät, siirtykää teille määrättyihin paikkoihin.
Toistan.
Johto, sotilaat ja työntekijät, siirtykää teille määrättyihin paikkoihin.
Kolmekymmentä sekuntia pimeyteen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Näitkö siis minut?
Ämmä.
Aloittakaa.
Senkin kusipää!
Gi-hun. Oletko kunnossa?
Herra. -Kyllä. Kiitos.
Missä se vanhus on?
Missä hän on? Missä se vanhus on?
Hän ei ole täällä. -Herra…
Herra?
Herra!
Kuole!
Apua!
Olet täällä.
Sinä käskit tulla.
Miksi puutut tähän, Ssangmun-dong?
Ihmisten vähentyminen auttaa sinuakin.
Hänkin on puolellamme.
Hitto vie.
Pyydän.
Lopettakaa!
Minä olen -
peloissani.
Tätä menoa me kaikki kuolemme!
Kaikki kuolevat!
Minua pelottaa.
Lopettakaa!
Lopettakaa peli. -Jos jatkatte näin,
kaikki kuolevat!
Pudottakaa aseenne.
Kääntykää ympäri.
Pelaaja 277, eliminoitu. Pelaaja 74, eliminoitu.
Pelaaja 198, eliminoitu.
Pelaaja 87, eliminoitu.
Pelaaja 456. -Pelaaja 222, eliminoitu.
Onko täällä Hwang In-hoa? -Pelaaja 301, eliminoitu.
Pelaaja 416, eliminoitu. -Emme tiedä toistemme nimiä.
Pelaaja 361, eliminoitu.
Pelaaja 328, eliminoitu.
Pelaaja 103, eliminoitu.
Pelaaja 198, eliminoitu.
Pelaaja kuusi, eliminoitu.
Pelaaja 206, eliminoitu.
Pelaaja 233, eliminoitu.
Pelaaja 239, eliminoitu.
Oletteko kunnossa?
Mitä?
Milloin kiipesitte ylös asti? Se oli vaarallista.
Olimme huolissamme, koska emme löytäneet teitä.
Onneksi kukaan meistä ei loukkaantunut pahoin.
Miksemme käyttäisi tämän tilaisuuden kertoa nimemme?
Nyt kun ajattelen, emme edes tiedä toistemme nimiä.
Tiedän sinun nimesi.
Ssangmun-dong.
Asun Ssangmun-dongissa.
Nimeni on Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.
Mikä sinun nimesi on?
Ali.
Ali Abdul.
Mistä olet kotoisin?
Pakistanista.
Pakistanistako?
Missä se on?
Intian yläpuolella.
Aivan.
Totta kai.
Tämä kaveri valmistui Soulin yliopistosta yrityshallinnon…
Olen Cho Sang-woo.
Pitääkö kertoa?
Olemme nyt samalla puolella.
Meidän pitää tietää toistemme nimet, jotta voimme luottaa toisiimme.
Kang Sae-byeok.
Sae-byeok?
Kiva nimi.
Se ei kyllä sovi sinulle.
Mikä vanhan herran nimi on?
Mitä?
Minunko nimeni?
Minun…
Minun nimeni on…
No, se on…
Minun…
Minun nimeni on…
Olitte varmasti peloissanne aiemmin.
Kun olen stressaantunut, unohdan kotiosoitteeni -
ja asukasrekisterinumeronikin.
Kaikki järjestyy, kunhan lepäätte.
Hitto vie.
Oletko oikeasti lääkäri?
Entä jos en ole?
Puukko ei mennyt liian syvälle, joten olet kunnossa.
Kun pääsemme täältä, hoidan haavaa sairaalassani.
Mikä teennäinen mulkku.
Yrityksesi meni nurin, koska olet täällä.
Aion lähteä täältä -
tuon kanssa.
Nuo paskiaiset.
He lavastivat kaiken, jotta voisimme tappaa heidät. Miksi meidät pysäytettiin?
Olisimme voineet päättää tämän pelaamatta pelejä.
Jos tapamme kaikki jäljellä olevat,
emmekö me vain -
saa kaiken tuon?
Saamme uuden tilaisuuden, jos selviämme seuraavasta pelistä.
Eikö niin, Tohtori?
Se on tehty.
Tämän takia sanotaan,
että perheessä on oltava lääkäri.
PELAAJIA: 80 PALKINTO: 37,6 MILJARDIA WONIA
Hankkiuduimme eroon aika monesta.
Se laski 107:stä 80:een. Tapoimmeko siis 27?
Vai mitä, kulta?
"Kulta"?
Niinkö sanoit?
Enpä tiedä.
Herra,
kuinka vanhalta näytän?
Näytät 49-vuotiaalta.
Ei olisi pitänyt auttaa Hunajakennopelin aikana.
Ehkä 39?
Viimeinen tilaisuus.
Yhdeksäntoista?
Bingo.
Oletpa nokkela, kulta.
Eikö minun pitäisi -
saada palkkio?
Mietin sitä vessassa.
Käyn kusella.
Kulta.
Sinä ja se puoskari salaatte jotain.
Ei ole mitään salattavaa.
Kulta.
Aiotko -
todella pysyä kanssani loppuun asti?
Älä huijaa minua.
Hyvä on. Luota minuun.
Sinä ja minä pääsemme pois täältä.
Mikä nimesi on, kulta?
Miksi kysyt?
Haluan tietää.
Deok-su.
Jang Deok-su.
Deok-su.
Jos petät minut,
tapan sinut.
Saatan kuolla nyt -
sinun takiasi.
Nyt on aika mennä nukkumaan.
Hyvää työtä tänään.
MUODOT, SOTILASARVO, NAAMIOITU PÄÄLLIKKÖ, ASE, VERILÖYLY,
MELLAKKA, AVUNANTO MURHAAN, MINUN VELJENI
Morsetusta?
Numero 29.
Herra.
Niin? -Valvoitteko koko yön?
Pelkäsin heidän hyökkäävän taas.
Olette varmasti väsynyt.
Kaikki hyvin.
Vanhana ei saa paljon unta.
Minusta ei ollut paljon apua,
joten ainakin voin olla yövartiossa.
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita ja siirtykää pelihalliin.
Toistan.
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.
Aloitetaan laskenta. Odota ovesi edessä.
Laskenta suoritettu.
Tervetuloa kolmanteen peliin.
Tämä peli pelataan joukkueissa.
Jakaantukaa kymmenen hengen joukkueisiin.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Toistan.
Tämä peli pelataan joukkueissa.
Jakaantukaa kymmenen hengen joukkueisiin.
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.
Etsi vahvan näköisiä miehiä.
Hyvä on.
Entä hän?
Jos peli pelataan kymmenen joukkueissa,
ehkä peli on Hännänryöstö tai Miksi tulit meille -arvausleikki.
Hännänryöstössä pitää olla nopea.
Miksi tulit meille on sama kuin kivi, paperi, sakset.
Mitä pitäisi tehdä?
Meillä on jo vanha mies ja nainen,
joten tarvitsemme lisää miehiä.
Mitä jos meidän pitää pelata Twist-naruhyppelyä tai Gonggia?
Naiset ovat parempia niissä.
Totta, mutta miehet ovat todennäköisemmin parempia peleissä.
Panoksena on henkemme.
Kumman puolen valitset?
Tarvitsemme enää viisi ihmistä.
Hajaannutaan ja tuodaan jokainen yksi.
Onko selvä?
Piilota kätesi.
Se saa sinut näyttämään heikolta.
Pomo, tämä tyyppi haluaa mukaan.
Mene tuonne etsimään lisää miehiä.
Herra. Löysittekö jo joukkueen?
En. -Tulkaa sitten mukaani. Meillä on tiimi.
Asia on niin,
että minun on pysyttävä vaimoni kanssa.
Sopiiko se?
Anteeksi.
Joukkueessamme on jo paljon naisia.
Anteeksi. Jos etsitte tiimiä, liitytään yhteen.
Anteeksi.
Jos teillä ei ole vielä tiimiä,
haluatteko liittyä seuraamme?
Ollaan tiimi ensi kerralla.
Kulta.
Eikä. Olihan tuo vitsi?
Tiimini on jo täynnä. Etkö näe?
Meitä on tasan kymmenen.
Kulta. Älä ole tuollainen.
Anteeksi.
Olen parempi.
Teen mitä vain.
Olen hyvä kaikessa. Tiedät sen, kulta.
No,
erotaan vain tätä peliä varten -
ja tavataan taas seuraavalla kerralla.
Kulta.
Miksi meidän pitäisi erota?
Sanoit, että pysymme yhdessä loppuun asti.
Kulta.
Pärjäätkö tosiaan ilman minua?
En pysty tähän ilman sinua, kulta.
Irti minusta!
Hitto vie. Olet niin takertuva.
Älä kutsu minua kullaksi.
Jos vielä kutsut minua siksi, revin suusi irti.
Kusipää.
Näytätkö vihdoin todellisen luontosi?
Jang Deok-su.
Senkin paskiainen.
Sanoin tappavani sinut, jos petät minut.
Minua pelottaa niin kovasti.
Nti Han Mi-nyeo.
Onnea tähän peliin.
Hän ei ole vaivan arvoinen.
Mitä?
Liity tiimiini.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän?
Hetkinen, onko joku, joka ei tuonut ketään?
Anteeksi.
Kuka toi teidät tänne?
Tämä.
Sanoinhan, että hankimme vain miehiä.
Täällä näyttää aika synkältä.
Liityinkö väärään tiimiin?
Löydän itsekin ulos.
Odota.
Istu siinä vain.
Emme tiedä, mitä pelaamme seuraavaksi.
Eikä meillä ole paljon aikaa.
Etsitään vielä yksi henkilö, jotta meitä on kymmenen.
Kuka liittyisi tähän heikkoon tiimiin?
Kun kaikki löytävät tiimin,
saamme jäljelle jääneen.
En jäänyt jäljelle.
Pojat, saatte tilaisuuden liittyä seuraani.
Te pojat olette onnekkaita. Jestas.
Minusta olisi enemmän hyötyä kuin näistä laihoista tytöistä.
Sen lisäksi olen hyvä kaikessa, paitsi siinä, missä en ole.
Aika joukkueiden muodostamiseen on ohi.
Kaikki joukkueet, asettukaa jonoon pelihallin sisäänkäynnille.
Hetkinen.
Emmekö pelaa täällä?
Tervetuloa kolmanteen peliin.
Pelaatte Köydenvetoa.
Vedätte köyttä tuosta tornista -
ja pudotatte vastustajat alas voittaaksenne.
Arvonta ratkaisee, mitkä joukkueet pelaavat ensin.
Käykää istumaan.
Arvon tiimin vasempaan torniin.
Tiimi yksi. Nouskaa ylös.
Seuraavaksi arvon oikean tornin tiimin.
Tiimi seitsemän. Nouskaa ylös.
Tiimit yksi ja seitsemän pelaavat ensin.
Tiimit yksi ja seitsemän, nouskaa torneihin.
Tappakaa heidät!
Kuolkaa!
Eliminoidut pelaajat ovat numero 245,
numerot 120, 37, 408,
numerot 27, 273, 58,
numerot 243, 327 ja 241.
Suoritan arvonnan seuraavaa kierrosta varten.
Tiimi neljä.
Tiimi viisi.
Voi paska.
Pelkkiä ukkoja.
Tiimit neljä ja viisi, nouskaa torneihin.
Sääli. Halusin tappaa teidät itse.
Älkää olko niin masentuneita.
Köydenveto ei perustu voimaan.
Mihin sitten? Voimmeko voittaa puhumalla?
Köydenvedossa hyvällä strategialla ja tiimityöllä -
voi voittaa, vaikka joukkue olisi heikompi.
Ainoa, joka voi pelastaa meidät,
on Herra.
Hädin tuskin seisot, vanhus.
Lopeta pödyn puhuminen ja säästä voimiasi!
Kuunnellaan edes häntä.
Vedin köyttä kotikaupungissani, kun olin nuori,
ja hävisin hyvin harvoin.
Vain jos toisessa joukkueessa olisi ssireum-painija,
todennäköisyydet olisivat meitä vastaan.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kerron, miten voitin heidät aikoinaan.
Johtaja on hyvin tärkeä.
Se henkilö on lähimpänä vastatiimin johtajaa.
Muut katsovat johtajansa selkää.
Jos johtaja vaikuttaa heikolta tai apealta,
peli on jo pelattu.
Sitten köyden loppupäähän -
tarvitaan joku luotettava, kuten laivan ankkuri.
Ihmisten paikkojen päättäminen on tärkeää.
Köysi keskelle, ja joka toinen oikealle ja joka toinen vasemmalle.
Molemmat jalat suoraan eteenpäin -
ja köysi kainalon alle.
Siten voi käyttää kaikkia voimia.
Ja viimeisenä tärkein asia.
Kun peli alkaa, ensimmäiset kymmenen sekuntia -
on vain kestettävä.
Pitää käydä melkein makuulle.
Työntää alavatsaa kohti taivasta -
ja päätä taaksepäin niin,
että takana olevan henkilön nivuset näkyvät.
Jos teemme niin, toinen joukkue ei saa vedettyä meitä alas.
Kestäkää kymmenen sekuntia niin.
Vastustajat hämmentyvät ja miettivät: "Mikseivät he anna periksi?"
Koska he uskoivat olevansa paljon vahvempia.
Jos kestätte niin kauan,
tulee hetki, jolloin vastustajan rytmi rikkoutuu.
Vetäkää!
Kootkaa itsenne!
Tehkää jotain! Hemmetti!
Kootkaa itsenne ja kuunnelkaa!
Kun annan merkin, ottakaa kolme askelta eteenpäin!
Eteenpäinkö? Oletko hullu?
Heidät on kaadettava!
Tuo on paskapuhetta!
Kokeillaan sitä!
En voi tehdä sitä!
Muuten kuolet!
Lasken kolmeen!
Yksi. Kaksi. Kolme!
Tekstitys: Eveliina Paranko