ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
-Γκι-χουν. -Ναι;
Ξέχνα το.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη;
Έζησα, επειδή αντέγραψα τη μέθοδό σου.
Κύριοι!
Ζείτε.
Ανησύχησα.
Νόμιζες ότι θα πέθαινα τόσο εύκολα;
Εδώ Σέονγκ Γκι-χουν του Σανγκμούν-ντονγκ.
Γέροντα, είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Χάρη σ' αυτόν.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω να χωρίσουμε.
Μην το λες αυτό.
Δεν το ήξερες κιόλας.
Εξάλλου, εγώ διάλεξα την ομπρέλα.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
Και τώρα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα του δεύτερου αγώνα.
Από τους 187 παίχτες, οι 79 εξοντώθηκαν.
Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν σ' αυτόν τον γύρο είναι 7,9 δις Γουόν.
Το χρηματικό έπαθλο ως τώρα είναι 34,8 δις Γουόν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΜΕΙΝΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.
Όλοι οι παίκτες, παρακαλώ, κάντε μία σειρά στο κέντρο.
Αυτά είναι όλα;
Τους ηλίθιους.
Ένα κομμάτι ψωμί πριν τον αγώνα.
Και αυτό είναι το μόνο που μας δίνουν ενώ κοντέψαμε να πεθάνουμε;
Πλάκα μου κάνουν;
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Ας απολαύσουμε το φαγητό μαζί.
Δώσε μου ένα αβγό κι ένα αναψυκτικό.
Ούτε εμείς πήραμε τίποτα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Σας λείπει φαγητό για πέντε άτομα!
Οι μερίδες ήταν για όλους.
Τότε, γιατί δεν έμεινε άλλο; Δώστε μου το φαγητό μου!
Οι μερίδες ήταν για όλους.
Με συγχωρείτε.
Εκείνοι εκεί…
Πήραν φαγητό δύο φορές. Τους είδα.
Να πάρει, είναι πολύ ενοχλητικό.
Δεν έχετε ξαναδεί άνθρωπο να τρώει;
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Γιατί κλέψατε το φαγητό των άλλων;
Δικό σου είναι αυτό;
Πώς σε λένε;
Γράφει το όνομά σου πάνω;
Δεν το βλέπω.
Δώσ' το πίσω. Δικό μου είναι. Δώσ' το μου πίσω!
Μαλάκα!
Έσπασε εξαιτίας σου, μαλάκα!
Πώς κι ένας κοκαλιάρης σαν εσένα είναι τόσο άπληστος με το φαγητό; Κάθαρμα!
Απλώς λέω ότι πρέπει να μοιραζόμαστε.
Τόσο δύσκολο είναι, ηλίθιε;
Κάθαρμα!
Με συγχωρείτε. Ξύπνα…
Είναι νεκρός.
Με συγχωρείτε!
Είναι νεκρός.
Μ' ακούτε;
Κάποιος πέθανε.
Μόλις πέθανε.
Ένας άνθρωπος πέθανε.
Το κάθαρμα τον σκότωσε.
Μόλις σκότωσε κάποιον!
Δεν μ' ακούς;
Μόλις πέθανε ένας άνθρωπος!
Δεν μ' ακούς;
Δεν είναι σωστό!
Δεν πρέπει να αλληλοσκοτωνόμαστε έτσι!
Ο 271 εξοντώθηκε.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 107 ΜΕΤΡΗΤΑ: 34,9 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Εσύ εκεί.
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;
Συγγνώμη.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέχασες τους κανόνες;
Δεν μιλάς πριν σου το επιτρέψει ο ανώτερός σου!
Συσκότιση σε 30 λεπτά.
-Βιάσου. Φθάνει η ώρα της κατάκλισης. -Επιστρέψτε στους κοιτώνες σας.
Δεν πρέπει να κοιμηθούμε απόψε.
Τα πάντα μπορούν να συμβούν με τη συσκότιση.
Αυτοί οι τύποι σκαρώνουν κάτι κακό.
Αν μας επιτεθεί κανείς,
θα πρέπει να παλέψουμε ενωμένοι.
Έλα μαζί μας μήπως συμβεί κάτι.
Εντάξει.
Κύριε.
Κύριε;
Μην κοιμηθείς ακόμη κι αν σβήσουν τα φώτα, εντάξει;
Γιατί όχι;
Θα είναι λίγο επικίνδυνα απόψε. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Θα έρθουμε εδώ, αν συμβεί κάτι.
Εντάξει. Εντάξει.
Γεια σου, πορτοφολού.
Θα είσαι εντάξει;
Εσύ κι αυτός ο αγροίκος δεν τα πάτε καλά.
Και λοιπόν;
Αν γίνει κάτι μετά τη συσκότιση, θα μαζευτούμε στο κρεβάτι μου.
Έλα μαζί μας.
Δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο.
Ειδικά αυτούς που κατέληξαν σε αυτό το μέρος.
Σοβαρά το λες αυτό σ' εμένα;
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους, επειδή είναι έμπιστοι.
Αλλά επειδή δεν έχεις πού αλλού να στηριχτείς.
Πού είναι η ομάδα παράδοσης;
Νούμερο 28, γιατί είσαι μόνος;
Το 29 δεν εμφανίστηκε.
-Έγινε ατύχημα; -Δεν ξέρω.
Τότε, πρέπει να παραδώσεις αυτό μόνος σου.
Δεν μπορώ να βουτήξω μόνος. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Άσε τα λόγια και πες μου τώρα.
Τι παιχνίδι έχει αύριο;
Είσαι σίγουρος;
Αν εξοντωθώ, δεν μπορείς το κάνεις άλλο αυτό.
Να ανησυχείς γι' αυτό, αφού βγάλεις τη νύχτα.
Τι εννοείς;
Θα ξεσπάσει καβγάς.
Τους έδιναν λιγότερο φαγητό για να προκαλέσουν καβγά.
Απομακρύνουν τους αδύναμους πριν ξεκινήσει το επόμενο παιχνίδι.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Δεν μπορούμε να σε προστατεύσουμε εκεί.
Γύρνα πίσω και βρες τρόπο να ζήσεις.
Έναν τρόπο να ζήσω;
Μείνε με την πιο δυνατή ομάδα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Άσε με να έρθω…
στη δική σου πλευρά.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Σε τι είσαι καλός;
Έξω είμαι γιατρός.
Θα βοηθήσω.
Και λοιπόν;
Θα μας κάνεις ενέσεις, αν κρυολογήσουμε εδώ;
Μόλις σβήσουν τα φώτα, κάτσε ήσυχα στη γωνία.
Ούτε ανάσα μην πάρεις.
Αν ακούσω την ανάσα σου,
θα έρθω να σε βρω.
Ξέρω
ποιο θα είναι το επόμενο παιχνίδι.
Δύο λεπτά μέχρι να σβήσουν τα φώτα.
Το ειδικό παιχνίδι αρχίζει σε λίγο.
Η διοίκηση, οι στρατιώτες κι οι εργάτες να μεταφερθούν στις τοποθεσίες τους.
Επαναλαμβάνω.
Η διοίκηση, οι στρατιώτες κι οι εργάτες να μεταφερθούν στις τοποθεσίες τους.
Τριάντα δεύτερα μέχρι τη συσκότιση.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Με είδες;
Σκύλα.
Ξεκινήστε.
Καθίκι!
Γκι-χουν. Είσαι καλά;
-Κύριε. -Ναι. Ευχαριστώ.
Πού είναι ο γέρος;
Πού είναι; Πού είναι ο γέρος;
-Δεν είναι εδώ. -Κύριε…
Κύριε; Κύριε!
Κύριε!
Να πεθάνεις!
Βοήθεια!
Εδώ είσαι.
Εσύ μου είπες.
Σανγκμούν-ντονγκ. Γιατί ανακατεύεσαι;
Και για σένα είναι καλύτερα με λιγότερα άτομα.
Είναι με το μέρος μας.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ,
σταμάτα!
Είμαι…
τρομαγμένος.
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι!
Θα πεθάνουν όλοι!
Φοβάμαι πολύ.
Σταμάτα!
-Τέλος παιχνιδιού. -Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πεθάνουν όλοι!
Πέτα το όπλο σου.
Κάνε αναστροφή.
Ο 277 εξοντώθηκε. Ο παίκτης 74 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 198 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 87 επίσης.
-Ο παίκτης 456. -Ο παίκτης 222 εξοντώθηκε.
-Είναι εδώ ένας Χουάνγκ Ιν-χο; -Ο παίκτης 301 εξοντώθηκε.
-Ο 416 εξοντώθηκε. -Δεν ξέρουμε τα ονόματά μας.
Ο παίκτης 361 εξοντώθηκε.
Ο 328 εξοντώθηκε.
Ο 103 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 198 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 6 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 206 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 233 εξοντώθηκε.
Ο παίκτης 239 εξοντώθηκε.
Είσαι καλά;
Τι;
Πότε σκαρφάλωσες εκεί πάνω; Ήταν επικίνδυνο.
Ανησυχήσαμε γιατί δεν σε βρίσκαμε.
Ευτυχώς, κανείς μας δεν τραυματίστηκε άσχημα.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία ν' ανταλλάξουμε ονόματα.
Αν το σκεφτείτε δεν ξέρουμε ούτε τα ονόματά μας.
Εγώ ξέρω το δικό σου.
Σανγκμούν-ντονγκ.
Το Σανγκμούν-ντονγκ είναι η πόλη που ζω.
Με λένε Σέονγκ Γκι-χουν.
Ο Σέονγκ Γκι-χουν του Σανγκμούν-ντονγκ.
Πώς σε λένε;
Αλί.
Αλί Αμπντούλ.
Από ποια χώρα είσαι;
Πακιστάν.
Πακιστάν;
Πού είναι αυτό;
Πάνω από την Ινδία.
Σωστά.
Φυσικά.
Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ, από τη Διοίκηση…
Είμαι ο Τσο Σανγκ-γου.
Χρειάζεται να πω;
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματα των άλλων για να χτίσουμε εμπιστοσύνη.
Κανγκ Σε-μπιόκ.
Σε-μπιόκ;
Ωραίο όνομα.
Δεν σου πάει όμως.
Γέρο, πώς σε λένε;
Τι;
Το όνομά μου;
Το δικό μου…
όνομα είναι…
Είναι…
Το δικό μου…
όνομα είναι…
Πρέπει να φοβηθήκατε νωρίτερα.
Όταν είμαι πολύ αγχωμένος, ξεχνάω τη διεύθυνση του σπιτιού μου
και τον αριθμό της ταυτότητάς μου.
Όλα θα πάνε καλά μόλις ξεκουραστείς.
Γαμώτο.
Είσαι αλήθεια γιατρός;
Κι αν δεν είμαι;
Δεν σε μαχαίρωσαν πολύ βαθιά, θα είσαι μια χαρά.
Μόλις βγούμε από δω, θα το φροντίσω στο νοσοκομείο μου.
Τι ψωνισμένος μαλάκας.
Η επιχείρησή σου προφανώς χρεοκόπησε, αφού είσαι εδώ.
Θα φύγω από αυτό το μέρος…
με αυτό.
Τα καθάρματα.
Το έστησαν για να τους σκοτώσουμε. Γιατί μας σταμάτησαν;
Θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε χωρίς παιχνίδια.
Αν σκοτώσουμε όσους έμειναν,
δεν θα…
πάρουμε όλα αυτά;
Θα μας δοθεί κι άλλη ευκαιρία αν επιζήσουμε στον επόμενο αγώνα.
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Τελείωσε.
Γι' αυτό ο κόσμος λέει
να υπάρχει ένας γιατρός στην οικογένεια.
ΒΡΑΒΕΙΟ: 37.6 ΔΙΣ
Ξεφορτωθήκαμε αρκετούς.
Από 107 σε 80, άρα σκοτώσαμε 27;
Σωστά, μωρό;
"Μωρό";
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Κύριος,
πόσο χρόνων δείχνω;
Σαράντα εννιά.
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω στο παιχνίδι της Κυψέλης.
Ίσως 39;
Τελευταία ευκαιρία.
Δεκαεννιά;
Μπίνγκο.
Είσαι πνευματώδης, μωρό μου.
Τότε, μήπως
πρέπει ν' ανταμειφθώ;
Θα το σκεφτώ στην τουαλέτα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Μωρό μου.
Εσύ κι αυτός ο απατεώνας κρύβετε κάτι.
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.
Μωρό.
Θα…
μείνεις μαζί μου ως το τέλος;
Μη με εξαπατήσεις.
Εντάξει. Πίστεψέ με.
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε από δω.
Πώς σε λένε, μωρό;
Γιατί ρωτάς;
Θέλω να μάθω.
Ντέοκ-σου
Τζανγκ Ντέοκ-σου.
Ντέοκ-σου
Αν με προδώσεις,
θα σε σκοτώσω.
Μπορεί να πεθάνω εδώ και τώρα
εξαιτίας σου.
Είναι ώρα για ύπνο.
Καλή δουλειά σήμερα.
ΜΟΡΦΕΣ, ΒΑΘΜΟΙ, ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ ΗΓΕΤΗΣ, ΣΦΑΓΗ ΟΠΛΩΝ,
ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΦΟΝΟΣ, ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ
Κώδικας Μορς;
Νούμερο 29.
Κύριε.
-Ναι; -Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;
Φοβόμουν μήπως επιτεθούν ξανά.
Πρέπει να 'σαι κουρασμένος.
Καλά είμαι.
Δεν κοιμάσαι πολύ όταν γερνάς.
Δεν βοήθησα και πολύ,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να είμαι σκοπιά.
Το τρίτο παιχνίδι θα αρχίσει σε λίγο.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.
Επαναλαμβάνω.
Το τρίτο παιχνίδι θα αρχίσει σε λίγο.
Ξεκινά η καταμέτρηση. Παρακαλώ, περιμένετε μπροστά στην πόρτα σας.
Η καταμέτρηση ολοκληρώθηκε.
Καλώς ήρθατε στο τρίτο σας παιχνίδι.
Σε αυτό το παιχνίδι θα παίξετε σε ομάδες.
Όλοι οι παίκτες να χωριστούν σε ομάδες των δέκα ατόμων.
Έχετε δέκα λεπτά.
Επαναλαμβάνω.
Σε αυτό το παιχνίδι θα παίξετε σε ομάδες.
Όλοι οι παίκτες να χωριστούν σε ομάδες των δέκα ατόμων.
Έχετε δέκα λεπτά.
Βρες άντρες που να φαίνονται δυνατοί.
Εντάξει.
Και μ' αυτήν;
Αν το παιχνίδι παίζεται με δέκα άτομα,
ίσως είναι το Πιάσε την Ουρά ή το Γιατί Ήρθες Σπίτι μου.
Αν είναι το πρώτο, θέλει σβελτάδα.
Αν είναι το άλλο, είναι απλώς Πέτρα Ψαλίδι Χαρτί.
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε έναν ηλικιωμένο και μια γυναίκα.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους άντρες.
Αν μας βάλουν να παίξουμε Λάστιχο ή Gonggi;
Οι γυναίκες είναι καλύτερες.
Ναι, αλλά στα περισσότερα παιχνίδια οι άντρες είναι καλύτεροι.
Αυτή τη στιγμή παίζονται οι ζωές μας.
Ποια πλευρά θα είναι;
Θέλουμε άλλα πέντε άτομα.
Ας χωριστούμε να φέρουμε από ένα ο καθένας.
Εντάξει;
Κρύψε το χέρι σου.
Θα φανείς αδύναμος.
Αφεντικό, αυτός θέλει να έρθει.
Πήγαινε να βρεις κι άλλους άντρες.
Κύριε. Βρήκατε ομάδα;
-Όχι. -Τότε, να έρθετε μαζί μας. Έχουμε ομάδα.
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να μείνω με τη γυναίκα μου.
Σας πειράζει;
Λυπάμαι.
Έχουμε πολλές γυναίκες στην ομάδα μας.
Αν ψάχνετε για ομάδα, ας συνεργαστούμε.
Με συγχωρείτε.
Αν δεν έχετε ακόμα ομάδα,
θέλετε να έρθετε;
Την επόμενη φορά.
Μωρό.
Αποκλείεται. Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Η ομάδα μου είναι ήδη γεμάτη. Δεν το βλέπεις;
Έχουμε ακριβώς δέκα άτομα.
Μωρό μου, μην κάνεις έτσι.
Συγγνώμη.
Θα είμαι καλύτερη.
Μωρό μου, θα κάνω τα πάντα.
Είμαι καλή σε όλα. Το ξέρεις, μωρό μου.
Λοιπόν…
Ας χωριστούμε μόνο για το παιχνίδι
και θα βρεθούμε ξανά για το επόμενο.
Μωρό μου.
Γιατί να χωριστούμε;
Είπες ότι θα μείνουμε ενωμένοι ως το τέλος.
Μωρό μου.
Θα άντεχες χωρίς εμένα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Άσε με!
Γαμώτο. Είσαι πολύ κολλιτσίδα.
Μη με λες "μωρό μου".
Αν με ξαναπείς έτσι, θα σου ξεριζώσω το στόμα.
Μαλάκα.
Δείχνεις, επιτέλους, ποια είσαι πραγματικά;
Τζανγκ Ντέοκ-σου.
Κάθαρμα.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, αν με προδώσεις.
Φοβάμαι πολύ.
Κυρία Χαν Μι-νιέο,
Καλή τύχη στον αγώνα σας σήμερα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οκτώ.
Εννιά;
Υπάρχει κάποιος που δεν μπόρεσε να φέρει κανέναν;
Συγγνώμη.
Ποιος σε έφερε εδώ;
Αυτή.
Σου είπα, θα πάρουμε μόνο άντρες.
Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ.
Μπήκα σε λάθος ομάδα;
Τότε, θα φύγω μόνη μου.
Περίμενε.
Κάτσε εκεί.
Δεν ξέρουμε καν τι θα παίξουμε μετά.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Ας βρούμε άλλον έναν για να γίνουμε δέκα πρώτα.
Ποιος θα έμπαινε σε μια τόσο αδύναμη ομάδα;
Όταν όλοι βρουν μια ομάδα,
κάποιος θα έχει ξεμείνει.
Δεν έμεινα απ' έξω.
Αγόρια, σας δίνω μια ευκαιρία να έρθετε μαζί μου.
Είστε πολύ τυχεροί σήμερα. Θεέ μου!
θα ήμουν πιο χρήσιμη από αυτές τις κοκαλιάρες.
Επιπλέον, είμαι καλή σε όλα εκτός από αυτά που δεν είμαι.
Η ώρα της απόφασης για τις ομάδες τελείωσε.
Όλες οι ομάδες να κάνουν ουρά στην είσοδο της αίθουσας των παιχνιδιών.
Για μια στιγμή.
Δεν θα παίξουμε εδώ;
Καλώς ήρθατε στον τρίτο αγώνα.
Θα παίξετε Διελκυστίνδα.
Θα τραβήξετε ένα σκοινί επάνω στον πύργο,
για να ρίξετε τους αντιπάλους σας κάτω και να κερδίσετε.
Θα τραβήξω κλήρους για να αποφασίσω ποιες ομάδες θα παίξουν πρώτα.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.
Θα τραβήξω κλήρο για την ομάδα στον αριστερό πύργο.
Ομάδα Ένα. Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Στη συνέχεια, θα τραβήξω κλήρο για την ομάδα στον δεξί πύργο.
Ομάδα Επτά. Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Οι ομάδες 1 και 7 θα παίξουν πρώτες.
Ομάδα Ένα και Επτά, παρακαλώ μπείτε στους πύργους.
Σκοτώστε τους!
Να πεθάνετε!
Οι παίκτες που εξοντώθηκαν είναι τα νούμερα 245,
120, 37, 4, 8,
27, 273, 58,
243, 327 και 241.
Θα τραβήξω κλήρο για τον επόμενο γύρο.
Ομάδα Τέσσερα.
Ομάδα Πέντε.
Γαμώτο.
Είναι όλοι άντρες!
Ομάδα Τέσσερα και Ομάδα Πέντε, επιβιβαστείτε στους πύργους.
Τι κρίμα. Ήθελα να σας σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Μην είσαι τόσο αποκαρδιωμένος.
Η διελκυστίνδα δεν έχει να κάνει με δύναμη.
Και; Θα κερδίσουμε μιλώντας;
Με καλή στρατηγική και καλή συνεργασία,
μπορείς να νικήσεις και με πιο αδύναμη ομάδα.
Ο μόνος που μπορεί να μας σώσει τώρα
είναι ο Κύριος.
Μετά βίας στέκεσαι όρθιος, γέρο.
Κόψε τις ανοησίες και κράτα τις δυνάμεις σου.
Ας τον ακούσουμε, τουλάχιστον.
Έπαιζα αρκετά αυτό το παιχνίδι όταν ήμουν μικρός στην πατρίδα μου
και σπανίως έχανα.
Ακόμα κι όταν υπήρχε αθλητής του Σούμο στην άλλη ομάδα,
κι ήταν οι πιθανότητες εναντίον μας.
Ακούστε προσεκτικά,
και θα σας πω πώς τους νικούσα τότε.
Πρώτον, ο αρχηγός είναι πολύ σημαντικός.
Είναι πιο κοντά στον αρχηγό της αντίπαλης ομάδας
κι η υπόλοιπη ομάδα βλέπει την πλάτη του αρχηγού της.
Αν ο αρχηγός φαίνετα αδύναμος ή αποκαρδιωμένος,
Τότε, ο αγώνας έχει ήδη τελειώσει.
Μετά, στην άκρη του σκοινιού
θα χρειαστείς κάποιον στον οποίο να μπορείς να βασιστείς.
Είναι σημαντικό να τοποθετήσεις σωστά τους ανθρώπους.
Βάλτε το σχοινί στη μέση με τα άτομα να εναλλάσσουν πλευρές.
Τοποθετήστε τα πόδια σας μπροστά,
και βάλτε το σκοινί ανάμεσα στις μασχάλες σας.
Έτσι θα μπορέσετε να βάλετε όλη σας τη δύναμη.
Τέλος, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Όταν ξεκινήσει ο αγώνας, τα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα
πρέπει να κρατηθούμε.
Πρέπει να ξαπλώσουμε κανονικά.
Σπρώξτε την κοιλιά σας προς τον ουρανό,
και το κεφάλι σας πίσω μέχρι
να μπορέσετε να δείτε τ' αχαμνά του ανθρώπου πίσω σας.
Αν το κάνουμε, η άλλη ομάδα δεν θα μπορεί να μας παρασύρει.
Κάντε υπομονή δέκα δευτερόλεπτα.
Οι αντίπαλοι θ' αναρωτηθούν "Γιατί δεν μετακινούνται καν;"
Επειδή θα πίστευαν ότι είναι πολύ πιο δυνατοί.
Αν αντέξουμε τόσο,
θα έρθει η στιγμή που θα σπάσει ο ρυθμός των αντιπάλων.
Τραβήξτε!
Συνέλθετε!
Κάνε κάτι! Γαμώτο!
Συνέλθετε και ακούστε με!
Όταν δώσω το σήμα, κάντε τρία βήματα μπροστά!
Μπροστά; Είσαι τρελός;
Πρέπει να σκοντάψουν!
Μαλακίες!
Ας το προσπαθήσουμε!
Όχι, δεν μπορώ!
Αν δεν μπορείς, θα πεθάνεις!
Με το τρία! Ένα!
Δύο!
Τρία!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Κουφάκη