EINE NETFLIX SERIE
HAFEN MOOJIN
ICH KOMME HEUTE NICHT ZUR ARBEIT. ICH MELDE MICH SPÄTER.
FOLGE 3 DER MANN MIT DEM SCHIRM
Beginn.
Spielerinspektion.
NAME: SEONG GI-HUN
NAME: CHAE GANG-SUN
NATIONALPOLIZEI
Du da!
Mir war nur…
Ich war seekrank.
Hast du die Regel vergessen?
Erst nach Erlaubnis sprechen.
Geh in die Kabine.
Hallo.
Geht es Ihnen gut?
Sie sind es.
Spieler 456.
Ja.
Ich dachte, Sie wären abgetreten.
So einfach sterbe ich nicht.
Natürlich nicht.
Ich konnte dank Ihnen gehen und bin dank Ihnen zurück.
Sie dürfen nicht zuerst sterben.
Viele Leute kamen zurück.
SPIELER: 187 PREISGELD: 26,9 MRD. WON
Stimmt.
Alle hatten es schwer.
Himmel.
Die Frau, deren Kind keinen Namen hatte. Sie ist auch wieder hier.
Richtig.
Ob sie ihrem Kind einen Namen gab?
Himmel.
Gi-hun.
Hey, Sang-woo.
Du bist auch hier.
Hätte ich nicht gedacht.
Ich auch nicht.
Und du?
Warst du bei deiner Mutter?
Die guten Herren!
Mein Retter!
Schön, Sie zu treffen.
Danke sehr für die Busfahrkarte.
Die hast du ihm bezahlt?
Er wollte von Yeouido nach Ansan laufen.
Das wärmt mein Herz.
Wie Kameraden im Boot Camp.
Was ist ein Boot Camp?
In der Armee, wo man trainiert und schießen lernt.
Ich weiß! Wo Soldaten zusammenleben?
Genau.
Moment.
Da wir gerade davon reden,
bilden wir doch ein Team wie bei der Armee.
Stimmt, wir wissen ja nicht, was wir spielen werden.
Als Gruppe sind wir auf alles besser vorbereitet.
Warum machst du nicht mit?
Er ist total stark.
Hast du doch gesehen?
Er hat mich mit einer Hand hochgehoben.
Kann ich echt bei Ihnen mitmachen?
Klar. Du bist der neue Rekrut, ein Gefreiter.
Er der kompetente Unteroffizier, und ich der Feldwebel.
Danke, mein Herr.
-Keine Förmlichkeiten mehr. -Hey.
Kann ich auch bei euch mitmachen?
Natürlich.
Du bist der Oberstabsfeldwebel, der sein ganzes Leben gedient hat.
Danke.
Meine Güte, was für ein tolles Team.
Ich vergesse die Vergangenheit und nehme dich mit auf.
Komm in unser Team.
Es lief doch super bei uns, nicht?
Bluffst du immer noch?
Horden von Leuten sind hinter dir her.
Verarsch mich nicht.
Wie hart du auch bist,
alleine kommst du hier nicht weit.
Schau mal dort.
Die Betten der Toten wurden schon weggeräumt.
Ein Fehler und dein Bett ist auch weg.
Kümmere dich um dein Bett.
Leute,
tut euch nicht mit dem zusammen.
Erst hat er seine Untergebenen bestohlen,
und dann war er frech genug, seinen Boss zu beklauen.
Er wurde erwischt und ist jetzt hier.
Wisst ihr, wie man solche bei uns zu Hause nennt?
Revolutionäre Arschlöcher.
Du rote Schlampe.
Jungs und Mädels,
sorry, dass ich hier so reinplatze.
Was willst du?
Oh mein Gott.
Du bist sehr hübsch.
Hey, ich mache mit.
Wobei?
Bei deinem Team.
Was kannst du denn?
Alles außer dem, was ich nicht kann.
Ich bin nützlicher als das dürre Ding da.
Auf vielerlei Weise.
So gut bist du?
Tun wir es?
Da sind leere Betten.
Eure Mahlzeit beginnt.
Alle Spieler nach vorne kommen.
Nach dem Essen.
Ich wiederhole: Eure Mahlzeit beginnt.
Alle Spieler bilden in der Mitte eine Reihe.
Diese Gauner.
Mann.
Von 201 Spielern kamen 187 zurück.
Die Rückkehrrate beträgt 93 %.
Behalte die im Auge, die nicht zurückkamen,
und sag mir Bescheid.
Jawohl.
-Mann. -Himmel.
Da werden Erinnerungen wach.
Hattet ihr solche Lunch-Boxen?
Natürlich.
Jeden Morgen war meine Frau damit beschäftigt,
für mich und die Kinder Lunch-Boxen zu packen.
Der Reis ist kalt. Mann.
Hätten wir ein Öfchen, könnten wir ihn aufwärmen.
Weißt du noch?
In der Grundschule hatten wir einen Kohleofen im Klassenraum.
Wir stellten unsere Boxen drauf,
dann wurden sie total heiß,
und der Reis verbrannte auch.
-Gi-hun. -Was?
Wenn du Zeit für Erinnerungen hast,
überleg doch mal, was das nächste Spiel sein wird.
Hey,
das kann ich nicht raten.
Das sehen wir dann schon.
Wenn ich überlege, was wir hatten,
wird es wohl ein Kinderspiel aus alten Zeiten sein.
Ja, glaube ich auch.
Aber es gibt zu viele.
Das Ddakji-Spiel, Dabanggu, Hüpfen, Biseokchigi, Abschlagen,
Don Katsu und Fangen.
Bei den Mädels Gonggi, Gummis und Katzenwiege.
Was noch?
Ich kenne die alle nicht.
Gibt es die in deinem Land nicht?
Keine Sorge.
Kinderspiele haben einfache Regeln. Wir helfen dir dabei.
Danke.
Die Arbeitszeit ist für heute um.
Alle Arbeiter kehren in ihre Zimmer zurück.
Ich wiederhole.
Die Arbeitszeit ist für heute um.
Alle Arbeiter kehren in ihre Zimmer zurück.
1. DRAUSSEN MASKE TRAGEN
2. KEINE UNTERHALTUNGEN
3. NICHT DEN RAUM VERLASSEN
Macht die Tür auf, ihr Ärsche!
Ich muss mal dringend pinkeln!
Müsst ihr nie pinkeln?
Lasst mich aufs Klo!
Ich muss nur kurz aufs Klo. Ist das so schwer?
Der Raum ist voller Männer. Soll ich auf den Boden pinkeln?
Verdammt, ihr Drecksäcke!
Behandelt uns menschlich, wenn wir hier schon Spielchen spielen!
Hey, Dreieck.
Dich brauch ich nicht. Hol deinen Vorgesetzten.
Hol Viereck her, du Trottel.
Ihr dürft das Areal außerhalb der Zeit nicht verlassen.
Mist. Meinst du, meine Blase hält sich daran?
Was zum…
Ihr scheiß Idioten!
Dann mache ich es eben hier und jetzt.
Verdammt.
Hey, ich tue es.
Gleich hört ihr einen Wasserfall.
Komm mit.
Ihr hört wohl erst, wenn jemand tobt und brüllt.
Verflucht.
Ich muss auch.
Was soll das?
Ich rackere mich hier ab und du hängst dich einfach dran?
Hey.
Du bist die echte Nervensäge.
Die Göre.
Hey.
Das ist klasse.
Du hast mich erschreckt.
Was?
Willst du mal ziehen?
Bleib da und rauch weiter.
Und was machst du?
Willst du…
…da raufsteigen?
Ich schau mich mal um.
Lass dir Zeit. Ich sag dir, was ich finde.
Abgemacht.
Steig auf mich.
Mann.
Meine Verstopfung bringt mich um!
Lieber gebäre ich ein Kind!
Ich sterbe hier!
Ich sterbe. Warum kommt es nicht?
Zeit, zurückzugehen.
Noch einen Moment.
Fast ist es raus.
Beeil dich und komm raus.
Los, komm raus. Wir müssen uns beeilen.
Komm jetzt raus.
Wenn nicht, komme ich rein.
Warte! Nicht! Eine Sekunde!
Hier ist kein Klopapier!
Verdammt.
Ich nehme Wasser.
Nicht reinkommen.
Bleib da.
Ich wasche mich.
Ich bin nackt unten rum.
Mist.
Jetzt werde ich sauber.
Was machst du?
Rühr weiter.
Komm jetzt raus.
Verdammt, kein Klopapier!
-Sonst zerre ich dich raus. -Ich muss mich trocknen.
Sollt ihr nicht in jeder Kabine das Klopapier überprüfen?
Hol den Viereck-Typ!
Ich will mich beschweren.
Was schaust du so blöd?
Unglaublich.
Du Arsch.
Hey, Idiot.
Ich sagte, nicht reinkommen.
Das ist sexuelle Belästigung.
Wenn ich hier raus bin, zeige ich dich an, du Arsch.
Verdammt!
Zeit, Schlafen zu gehen. Gute Arbeit heute.
Eine verlassene Insel, Entführungen, Überwachung und Masken.
Was hast du gesehen?
Sag ich dir morgen.
Warum morgen? Sag es mir jetzt.
Hey.
Was hast du gesehen? Wie soll ich bis morgen warten?
Ein neuer Tag erwacht. Alle aufstehen.
In zehn Minuten wird durchgezählt.
Frühstück.
Alle Spieler bilden in der Mitte eine Reihe.
Hey.
Was hast du gesehen?
Sag schon.
Du hast es mir versprochen.
Sicher hast du was gesehen.
Die Maskierten haben was in großen Töpfen geschmolzen.
Was denn?
Ich weiß nicht.
Verdammt.
Ich ziehe da eine Schau ab, um dein Leben zu retten,
und du bist nicht sicher?
Ich habe was gerochen.
Was?
Zucker.
Du hast Zucker gerochen?
Sie haben Zucker geschmolzen?
Ich glaube ja.
Mehr war nicht?
Hör mal,
wenn du mir was verschweigst, brenn ich dir die Augen aus.
Ich habe wohl Hunger.
Mir ist nach was Süßem.
Verdammt.
Vielleicht kriegen wir heute kandierte Süßkartoffeln.
Das Durchzählen beginnt.
Vor der Tür aufstellen.
Durchzählen komplett.
Belegschaft abtreten.
Verzeihung,
haben Sie auch Kakao? Ich vertrage keine normale Milch.
Schon als Kind konnte ich sie nicht verdauen,
ich habe sie in der Schule nie bestellt.
Verdammt.
Dein Vater hat dich als Kind sicher oft verhauen.
Woher weißt du das?
Mein Sohn war genau wie du.
Hallo,
warum isst du das nicht?
Du kannst es haben.
Echt?
Ich frühstücke nie.
Danke.
Die Klugen essen nie so viel, weißt du.
Hier, das auch.
Danke.
Gleich beginnt das zweite Spiel.
Befolgt die Anweisungen des Personals.
Ich wiederhole.
Gleich beginnt das zweite Spiel.
Befolgt die Anweisungen des Personals.
Du hast was gesehen, nicht?
Ich hab euch reden hören.
Sag mir, was es war.
Warum sollte ich?
Du kommst aus dem Norden.
Alle Spiele haben wir als Kind gespielt.
Das ist wohl auch beim nächsten so.
Wenn du es mir sagst,
könnte ich es wohl erraten.
Warum ist das Spielfeld so groß?
Was sollen wir hier spielen?
Willkommen beim zweiten Spiel.
Hey, was ist es wohl?
Auf dem Karussell aushalten?
Jemand vom Klettergerüst schubsen?
Vor dem zweiten Spiel
wählt eine der vier Formen und stellt euch davor auf.
Was ist das?
Kreis, Dreieck,
Stern und Schirm.
Sie kommen mir bekannt vor.
Wenn du es mir sagst, könnte ich es wohl erraten.
Sie haben Zucker geschmolzen.
Sang-woo.
Was?
Was machen wir?
Ich weiß auch nicht.
Wähle eine Form und stelle dich sofort vor ihr auf.
Machen wir das als Team?
Das könnte gefährlich sein.
Wir kennen das Spiel nicht.
Alle vor derselben Form ist ungünstig.
Ja?
Beim Investieren sagt man:
"Setz nicht alles auf eine Karte."
Weißt du,
er kam als Klassenbester auf die Uni von Seoul.
Er war im Viertel unser Wunderkind.
Echt? Meine Güte.
Er ist ein toller Mensch.
Natürlich ist er das.
Teilen wir uns auf wie Sang-woo vorschlägt und sehen weiter.
Wer geht wohin?
Ich nehme das Dreieck.
Und du?
Dayira.
-Dayira. -Du meinst den Kreis?
Ja.
Er erinnert mich an den Mond meiner Heimatstadt.
Bleiben der Stern und der Schirm.
Wähle du.
-Ich? -Ja.
Dann nehme ich den Schirm.
Den Schirm?
Warum?
Meine Mutter schimpfte oft mit mir, weil ich Schirme verlor.
Am Ende bekam ich nur die kaputten.
Ich wollte gerne gute Schirme haben wie die anderen Kinder.
Willst du nicht gegen den Stern tauschen?
Nein, der Stern ist super.
Wir sehen die Sterne nur noch so selten.
Gut, dann los.
Wenn wir wissen, was wir spielen, machen wir einen Plan.
Gi-hun.
Ja?
Schon gut.
Die Entscheidung ist gefallen.
Jetzt wird das Spiel erklärt.
Jeder Spieler nimmt eine Dose vor sich.
Schaut euch den Inhalt an.
BIENENWABE
Kreis?
Das zweite Spiel ist Zuckerwaben.
Die Form, die ihr gewählt habt, müsst ihr ausstechen.
Ich bin erledigt.
Das Zeitlimit beträgt zehn Minuten.
Ihr besteht, wenn ihr innerhalb von zehn Minuten die Form ausstecht.
Das Spiel fängt jetzt an.
Moment…
Noch eine…
Bitte, nur noch eine…
Tut mir leid.
Verschone mein Leben.
Bitte…
Spieler 111, bestanden.
Spieler 67, bestanden.
Geschafft! Der Kreis.
Kreis.
Spieler 199, bestanden.
Spieler 210, bestanden.
Spieler 224, bestanden.
Spieler 246, bestanden.
Spieler 73, bestanden.
Nummer 29.
Spieler 72, bestanden.
-Jawohl. -Was ist dein Dienst?
-Spieler 34, bestanden. -Mein Dienst…
Die eliminierten Spieler hinausbefördern.
Warum bist du schon hier?
-Tut mir leid. -Spieler 44, bestanden.
Ich war verwirrt.
Warte hier bis zum Spielende.
Dann reden wir darüber.
Spieler 32, bestanden.
Links.
Spieler 122, bestanden.
Spieler 29, bestanden.
Spieler 218, bestanden.
Spieler 357, bestanden.
Spieler 83, bestanden.
Es ist geschmolzen.
So geht es. Ich schmelze es von hinten.
Die Linien sind dünner und schmelzen zuerst.
Spieler 212, bestanden.
Spieler 196, bestanden.
Spieler 244, bestanden.
Spieler 69, bestanden.
Spieler 70, bestanden.
Spieler 456, bestanden.
Das zweite Spiel ist vorbei.
Alle erfolgreichen Spieler verlassen sofort das Spielfeld.
Hände weg.
Mist.
Ihr Ärsche!
Verdammt.
Was ist das für ein krankes Spiel?
Warum bekommen manche leichte,
und andere müssen schwierige Formen nehmen?
Nicht näherkommen!
Ich bring das Schwein um.
Ich bring ihn um.
Nimm die Maske ab.
Los, Maske ab!
Umdrehen.
So ein Kind…
Wie kamst du hierher?
Nicht vergessen.
Wenn eure Identität enthüllt wurde, seid ihr tot.
Nummer 29.
Warte hier bis zum Spielende.
Dann reden wir darüber.
Untertitel von: Michaela Will