‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CẢNG MOOJIN
‎TỔ TRƯỞNG, HÔM NAY CHẮC TÔI KHÔNG ‎LÊN ĐỒN ĐƯỢC. TÔI SẼ GỌI LẠI SAU
‎TẬP 3 ‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦM Ô
‎Bắt đầu đi.
‎Kiểm tra sĩ số.
‎TÊN: SEONG GI HUN
‎TÊN: CHAE GANG SUN
‎HWANG JUN HO ‎SỞ CẢNH SÁT
‎Này anh kia!
‎Tôi…
‎bị say sóng.
‎Đã quên quy định rồi à?
‎Chưa có lệnh của cấp trên ‎thì không được nói.
‎Vào buồng chờ đi.
‎Bác ơi.
‎Bác.
‎Bác ơi!
‎Bác tỉnh lại chưa ạ?
‎Là cậu.
‎Người chơi 456.
‎Vâng.
‎Cháu còn tưởng bác đi luôn rồi chứ.
‎Tôi không dễ chết thế đâu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhờ bác mà cháu ra khỏi đây, ‎giờ cũng vì bác mà cháu trở lại.
‎Bác đâu thể ra đi trước cháu.
‎Nhiều người quay lại thật.
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 187 ‎GIẢI THƯỞNG: 26,9 TỶ WON
‎Đúng thế.
‎Xem ra ai cũng khó khăn.
‎Ôi.
‎Có cả người phụ nữ chưa kịp ‎đặt tên cho con cũng quay lại kìa.
‎Đúng thật.
‎Chẳng biết đã đặt tên cho con chưa nhỉ?
‎Ôi trời.
‎Anh Gi Hun.
‎Ồ, Sang Woo.
‎Anh cũng đến à?
‎Em tưởng anh sẽ không đến.
‎Dòng đời đưa đẩy.
‎Còn em?
‎Đã gặp mẹ em chưa?
‎Hai ông chủ!
‎Ân nhân đã cứu mạng tôi!
‎Thật vui vì được gặp lại hai ông chủ.
‎Cảm ơn anh vì hôm đó ‎đã cho tôi tiền đi xe.
‎Em cho cậu ấy tiền đi xe sao?
‎Do cậu ấy bảo sẽ đi bộ ‎từ Yeouido đến Ansan.
‎Ấm áp tình người quá.
‎Ta cứ như đồng đội ‎trong trại tập huấn nhỉ?
‎Trại tập huấn là gì ạ?
‎Cậu biết quân đội không? ‎Nơi bắn súng, tập huấn ấy.
‎À, là nơi quân nhân cùng chung sống?
‎Đúng thế.
‎Khoan đã.
‎Sẵn đang nói đến quân đội,
‎sao chúng ta không thử ‎lập thành một đội như trong quân ngũ?
‎Đúng vậy. Ta vẫn chưa biết ‎sau này sẽ chơi những trò gì.
‎Lập thành một đội để ‎phòng hờ các tình huống sẽ có lợi.
‎À, cậu cũng tham gia chung đi.
‎Sức của cậu này không phải dạng vừa đâu.
‎Em cũng thấy mà.
‎Cậu ấy dùng một tay kéo anh lên luôn đấy.
‎Thật sự tôi có thể cùng tham gia sao?
‎Tất nhiên. Cậu là binh nhì.
‎Cậu ấy giỏi, làm thượng binh. ‎Còn tôi, binh trưởng đời cuối.
‎Cảm ơn ông chủ.
‎- Đừng gọi "ông chủ" nữa. ‎- Này.
‎Nếu được, cho tôi gia nhập được không?
‎Tất nhiên ạ.
‎Vậy bác sẽ là nguyên sĩ nòng cốt ‎phục vụ cả đời trong quân đội.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chà, chúng ta lập được một đội khá ổn đấy.
‎Tôi sẽ bỏ qua ‎toàn bộ chuyện cũ và chấp nhận cô.
‎Vào đội tôi đi.
‎Chúng ta cũng từng là một đội khá cừ mà.
‎Vẫn thích ra vẻ ta đây à?
‎Ngoài kia cả đống người ‎đang truy bắt anh đấy.
‎Đừng lên mặt.
‎Dù có giỏi giang cỡ nào,
‎một mình cô vùng vẫy ‎trong đây cũng không thắng nổi đâu.
‎Cô không thấy à?
‎Bọn đeo mặt nạ đã dọn sạch ‎giường của những người chết.
‎Sai một ly, ‎đi cả cái giường của cô luôn đấy.
‎Lo cái giường của anh đi đã.
‎Này các chú.
‎Đừng dây vào anh ta.
‎Ở bên ngoài, anh ta moi tiền ‎của cấp dưới để tự lo thân mình.
‎Dần dà càng to gan, ‎dám thó cả tiền của cấp trên
‎để rồi bị bắt và ra nông nỗi này.
‎Biết ở quê tôi gọi ‎những kẻ thế này là gì không?
‎Bọn khốn cách mạng.
‎Con khốn cộng sản này.
‎Chào các anh chị.
‎Xin lỗi vì xen vào cuộc nói chuyện.
‎Trò gì đây?
‎Ôi trời.
‎Anh đẹp trai thật.
‎Anh này, cho em gia nhập với.
‎Nhập vô đâu?
‎Đội của anh đấy.
‎Bà cô đây có gì giỏi?
‎Trừ mấy chuyện không giỏi ‎thì gì cũng giỏi.
‎So với em gái ‎trơ xương này, chắc em giỏi hơn
‎nhiều mặt đấy.
‎Cô giỏi thế sao?
‎Triển luôn không?
‎Giường đang trống kìa.
‎Đã đến giờ ăn.
‎Người chơi vui lòng xếp hàng…
‎- Đợi ăn xong nhé. ‎-…ở giữa phòng.
‎Chúng tôi xin nhắc lại. Đã đến giờ ăn.
‎Người chơi vui lòng xếp hàng ở giữa phòng.
‎Bọn khốn nạn.
‎Trời ạ.
‎Trong số 201 người chơi, ‎có 187 người quay lại.
‎Tỷ lệ tái tham gia là 93 phần trăm.
‎Tiếp tục theo dõi ‎những người không quay lại
‎và báo cáo cho tôi.
‎Vâng.
‎- Ồ. ‎- Ôi chao.
‎Tự dưng nhớ lại ngày xưa.
‎Bác cũng từng ăn cơm hộp giống như vậy à?
‎Tất nhiên.
‎Vợ tôi lúc nào cũng bận rộn
‎vì mỗi sáng đều chuẩn bị ‎cơm hộp cho tôi và các con.
‎Ôi, cơm nguội thế.
‎Ở giữa này mà có một cái lò ‎cho mình hâm nóng thì tốt biết mấy.
‎Sang Woo à, em nhớ chứ?
‎Hồi tiểu học, trong lớp còn có cả lò than.
‎Chỉ cần đặt hộp cơm lên đó
‎là nóng phải biết.
‎Chưa kể còn làm được cơm cháy nữa.
‎- Anh. ‎- Sao?
‎Nếu anh có thời gian nhớ lại chuyện cũ,
‎vậy thử nghĩ xem ‎trò chơi tiếp theo là gì đi.
‎Này.
‎Chuyện đó có nghĩ cũng chẳng ra.
‎Đến lúc đó rồi mới biết.
‎Mà nghĩ lại trò chúng ta đã chơi,
‎có lẽ sẽ là một trong số những trò ‎bọn trẻ con hay chơi ngày xưa.
‎Thì đúng là thế.
‎Nhưng đâu phải chỉ có vài trò.
‎Nào là Đập giấy, ‎Dabanggu‎, ‎Cướp đất, Ném đá, Đuổi bắt,
‎Don Katsu‎ rồi Đông đá phá băng.
‎Nữ thì chơi Thảy đá, Nhảy dây, Móc dây.
‎Còn gì nữa nhỉ?
‎Tôi không biết chơi những trò đó.
‎Trẻ con ở nước cậu ‎không chơi những trò này à?
‎Đừng lo.
‎Luật trò chơi trẻ con đơn giản lắm. ‎Nếu không biết, bọn tôi sẽ chỉ.
‎Cảm ơn anh.
‎Công việc hôm nay đã kết thúc.
‎Mời các nhân viên trở về phòng mình.
‎Xin nhắc lại.
‎Công việc hôm nay đã kết thúc.
‎Mời các nhân viên trở về phòng mình.
‎1. LUÔN ĐEO MẶT NẠ KHI RA NGOÀI
‎2. KHÔNG TRÒ CHUYỆN ‎KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP
‎3. KHÔNG RỜI PHÒNG KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP
‎Này, mở cửa ra đi, bọn khốn!
‎Tôi sắp nhịn không nổi nữa rồi!
‎Các người không đi tiểu à?
‎Cho tôi đi vệ sinh chút đi!
‎Tôi chỉ đi vệ sinh một lát thôi. ‎Sao mà khó khăn thế?
‎Trong đây toàn là đàn ông. ‎Chẳng lẽ đi luôn trong đây?
‎Này, bọn khốn nạn!
‎Bắt người ta chơi trò chơi thì ít nhất ‎cũng phải đối xử như con người chứ!
‎Này, Tam Giác.
‎Tôi không cần anh. ‎Gọi cấp trên của anh đến đây.
‎Gọi tên Hình Vuông lại đi, thằng khốn!
‎Cô không thể rời chỗ nghỉ ‎khi không trong thời gian quy định.
‎Chết tiệt. Vậy các người ‎chỉ đi tiểu đúng thời gian quy định à?
‎Cái quái gì vậy…
‎Bọn khốn nạn này!
‎Tưởng tôi không dám đi trong đây à?
‎Mẹ kiếp.
‎Này, tôi đi đấy nhé.
‎Chà, tuôn ra ào ào luôn này.
‎Đi theo tôi.
‎Quả nhiên mấy người đó ‎phải gào thét thì mới chịu nghe lời.
‎Chết tiệt.
‎Tôi cũng đi.
‎Gì vậy?
‎Tôi cực khổ dọn sẵn bồn cầu ‎cho cô lên ngồi à?
‎Này.
‎Cô cùng thuộc dạng chướng đấy. Biết chứ?
‎Con ranh vô lễ.
‎Này.
‎Mẹ nó, ngọt thật.
‎Ôi, giật cả mình!
‎Sao?
‎Muốn rít một hơi không?
‎Ngồi yên đó hút thuốc đi.
‎Cô làm gì vậy?
‎Cô…
‎định chui vào đó sao?
‎Tôi đi xem thử có gì.
‎Câu thời gian đi. ‎Nếu biết được gì, tôi sẽ chia sẻ với cô.
‎Chốt.
‎Đạp lên tôi này.
‎Ôi trời.
‎Táo bón đúng là giết người thật mà!
‎Thà sinh em bé còn hơn!
‎Cứu người với!
‎Chết mất thôi. Sao không ra vậy?
‎Đến lúc trở về rồi.
‎Chờ tôi chút nữa đi.
‎Sắp ra đến nơi rồi.
‎Phải ra nhanh lên thôi.
‎Ra nhanh lên nào. Ra nhanh đi mà!
‎Giờ phải đi rồi.
‎Nếu cô không ra, tôi sẽ vào.
‎Đợi đã! Đợi tôi một lát!
‎Trong đây không có giấy vệ sinh!
‎Chết tiệt.
‎Tôi rửa bằng nước rồi ra ngay.
‎Cấm anh vào.
‎Đứng yên ngoài đó.
‎Tôi bắt đầu rửa đây.
‎Tôi đang không mặc quần đâu đấy.
‎Chết tiệt.
‎Rửa sạch sẽ thật.
‎Gì vậy?
‎Khuấy tiếp đi.
‎Cô mau ra đi.
‎Chết tiệt, không có giấy!
‎- Nếu cô không ra, tôi sẽ vào. ‎- Tôi phải lau người!
‎Này, ít nhất cũng phải kiểm tra ‎xem từng buồng có giấy không chứ!
‎Gọi tên Hình Vuông đến đây!
‎Tôi phải khiếu nại mới được.
‎Nhìn cái gì hả, thằng khốn?
‎Chết tiệt.
‎Tên khốn kiếp này.
‎Này, thằng khốn.
‎Tao đã bảo đừng vào rồi mà.
‎Thế này là quấy rối tình dục đấy!
‎Này, tao mà ra khỏi đây ‎sẽ đi tố cáo mày, thằng khốn.
‎Thật là!
‎Đã đến giờ đi ngủ. Hôm nay tất cả đã vất vả rồi.
‎Hoang đảo, bắt cóc, giám sát và những người đeo mặt nạ.
‎Này, cô nhìn thấy gì?
‎Tôi hỏi cô nhìn thấy gì!
‎Mai rồi nói.
‎Sao lại mai? Giờ nói luôn đi.
‎Này.
‎Cô thấy gì? Sao tôi đợi được đến mai chứ?
‎Trời đã sáng. Tất cả hãy thức dậy.
‎Mười phút nữa sẽ bắt đầu điểm danh.
‎Đã đến giờ ăn.
‎Người chơi vui lòng xếp hàng ở giữa phòng.
‎Này.
‎Cô nhìn thấy gì?
‎Nhìn thấy gì hả?
‎Cô nói sáng nay sẽ cho tôi biết mà.
‎Đi lâu như thế, hẳn phải thấy gì đó.
‎Bọn đeo mặt nạ ‎nung thứ gì đó trong những cái nồi lớn.
‎Nung gì cơ?
‎Tôi không rõ.
‎Chết tiệt.
‎Hôm qua tôi diễn sâu hết cỡ để cứu cô,
‎vậy mà cô không rõ?
‎Tôi ngửi thấy mùi.
‎Mùi gì?
‎Mùi đường.
‎Mùi đường?
‎Vậy là bọn họ nung chảy đường ra sao?
‎Có vẻ là thế.
‎Thật sự chỉ có thế?
‎Cô đấy,
‎dám giấu gì là tôi móc mắt cô ra.
‎Cũng hơi đói rồi.
‎Thèm đồ ngọt quá.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Hôm nay bọn họ cho ăn ‎khoai lang ngào đường sao?
‎Bắt đầu điểm danh.
‎Vui lòng đứng yên trước cửa.
‎Hoàn tất điểm danh.
‎Tất cả di chuyển.
‎À tôi…
‎Có sữa sô-cô-la không? ‎Tôi không uống được sữa thường.
‎Hồi nhỏ, tôi uống sữa này không tiêu
‎nên lúc đi học cũng không đăng ký mua sữa.
‎Thật là.
‎Chắc hồi nhỏ cậu hay bị bố đánh lắm nhỉ?
‎Sao bác biết vậy?
‎Con trai tôi giống y hệt cậu.
‎Ông chủ.
‎Sao anh không ăn cái đó vậy?
‎Cậu ăn đi.
‎Thật sao?
‎Tôi không hay ăn sáng.
‎Cảm ơn ông chủ.
‎Mấy đứa học giỏi thường ăn ít lắm.
‎Cậu uống cả cái này đi.
‎Cảm ơn ông chủ.
‎Trò chơi thứ hai sẽ được bắt đầu trong ít phút nữa.
‎Người chơi vui lòng nghe hướng dẫn của nhân viên để di chuyển.
‎Chúng tôi xin nhắc lại.
‎Trò chơi thứ hai sẽ được bắt đầu trong ít phút nữa.
‎Người chơi vui lòng nghe hướng dẫn của nhân viên để di chuyển.
‎Cô nhìn thấy gì đó đúng không?
‎Tối qua tôi đã nghe cô nói chuyện.
‎Nói tôi nghe cô đã thấy gì.
‎Sao tôi phải nói?
‎Cô là người vượt biên mà.
‎Những trò họ cho chơi như Đập Giấy hay ‎Hoa Dâm Bụt Nở, tôi đều đã chơi hồi nhỏ.
‎Trò tiếp theo ‎khả năng cao cũng sẽ như thế.
‎Nếu cô nói tôi biết,
‎tôi có thể đoán ra được là gì.
‎Sao sân chơi lại rộng thế này?
‎Định cho chơi gì đây?
‎Chào mừng quý vị đến với trò chơi thứ hai.
‎Này, em nghĩ sẽ là trò gì?
‎Bám trụ trên vòng xoay?
‎Hay là đẩy người xuống khung leo?
‎Trước khi bắt đầu trò chơi thứ hai,
‎mỗi người hãy chọn một trong bốn hình trước mặt và đứng phía trước.
‎Đó là gì vậy?
‎Hình tròn, tam giác,
‎ngôi sao và chiếc ô.
‎Cảm giác đã thấy ‎mấy hình này ở đâu rất nhiều lần rồi.
‎Nếu cô nói tôi biết, tôi có thể đoán ra được là gì.
‎Bọn họ nung chảy đường.
‎Sang Woo à.
‎Hả?
‎Nên làm thế nào?
‎Em chưa biết.
‎Bây giờ quý vị hãy chọn một hình và bắt đầu di chuyển.
‎Cùng chọn một cái không?
‎Như thế có thể sẽ nguy hiểm.
‎Ta vẫn chưa biết là trò gì.
‎Nếu chọn giống nhau, ‎có thể tất cả sẽ cùng bất lợi.
‎Vậy à?
‎Trong đầu tư có một câu nói.
‎"Đừng bỏ hết trứng vào một giỏ".
‎Bác ơi.
‎Cậu ấy đứng đầu lớp và ‎đậu khoa Kinh doanh trường Seoul đấy.
‎Từ nhỏ đã nổi danh là ‎thần đồng trong xóm cháu.
‎Thế à? Ôi chao.
‎Hóa ra là một người xuất chúng.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Vậy cứ nghe lời Sang Woo, ‎tạm thời chia nhau ra để xem thế nào.
‎Ai chọn cái nào đây?
‎Em chọn tam giác.
‎Thế còn cậu?
‎Dayira.
‎- Dariya. ‎- Hình tròn à?
‎Vâng.
‎Nhìn nó giống như ‎mặt trăng ở quê hương tôi.
‎Vậy còn lại ngôi sao và chiếc ô.
‎Cậu chọn trước đi.
‎- Thế cũng được ạ? ‎- Ừ.
‎Vậy cháu sẽ chọn ô.
‎Ô?
‎Tại sao?
‎Hồi nhỏ anh hay bị ‎mẹ mắng vì suốt ngày làm mất ô.
‎Nên sau này mẹ chỉ đưa anh ô hỏng thôi.
‎Cháu từng ước được cầm một ‎chiếc ô nguyên vẹn như những đứa trẻ khác.
‎Bác không thích ngôi sao à? ‎Vậy đổi với cháu không?
‎Không, ngôi sao cũng ổn mà.
‎Thời nay đâu còn mấy khi nhìn thấy sao.
‎Nào, bắt đầu đi thôi.
‎Sau khi biết chơi trò gì, ‎chúng ta hãy tập hợp lại tính kế.
‎Anh Gi Hun.
‎Hả?
‎Không có gì.
‎Kết thúc thời gian lựa chọn.
‎Chúng tôi xin công bố trò chơi.
‎Tất cả người chơi hãy lấy một chiếc hộp ở trước mặt.
‎Hãy mở hộp ra và kiểm tra bên trong.
‎TÁCH KẸO
‎Hình tròn?
‎Trò chơi thứ hai là tách kẹo.
‎Hình được chọn chính là hình mà quý vị sẽ phải tách ra.
‎Tiêu rồi.
‎Thời gian giới hạn là mười phút.
‎Trong vòng mười phút, nếu tách được kẹo theo hình đã chọn thì thành công.
‎Trò chơi bắt đầu.
‎Khoan đã…
‎Cho tôi một lần…
‎Làm ơn cho tôi làm lại…
‎Đừng mà. Tôi sai rồi.
‎Hãy tha cho tôi.
‎Làm ơn hãy tha mạng…
‎Người chơi 111, thành công.
‎Người chơi 67, thành công.
‎Được rồi. Hình tròn.
‎Hình tròn.
‎Người chơi 199, thành công.
‎Người chơi 210, thành công.
‎Người chơi 224, thành công.
‎Người chơi 246, thành công.
‎Người chơi 73, thành công.
‎Số 29.
‎Người chơi 72, thành công.
‎- Vâng. ‎- Nhiệm vụ hôm nay là gì?
‎- Người chơi 34, thành công. ‎- Nhiệm vụ của tôi…
‎Số 29 có nhiệm vụ di chuyển người bị loại.
‎Tại sao bây giờ đã vào?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Người chơi 44, thành công.
‎Tôi nhầm.
‎Đợi ở đây đến khi kết thúc.
‎Để nghe xem anh nhầm như thế nào.
‎Người chơi 32, thành công.
‎Bên trái.
‎Người chơi 122, thành công.
‎Người chơi 29, thành công.
‎Người chơi 218, thành công.
‎Người chơi 357, thành công.
‎Người chơi 83, thành công.
‎Chảy ra rồi.
‎Đúng rồi. Làm chảy ra từ mặt sau là được.
‎Đường ranh mỏng hơn nên sẽ chảy ra trước.
‎Người chơi 212, thành công.
‎Người chơi 196, thành công.
‎Người chơi 244, thành công.
‎Người chơi 69, thành công.
‎Người chơi 70, thành công.
‎Người chơi 456, thành công.
‎Trò chơi thứ hai đã kết thúc.
‎Những người chơi thành công hãy rời khỏi sân chơi ngay lập tức.
‎Bỏ tay ra.
‎Chết tiệt.
‎Bọn khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Trò chơi bệnh hoạn gì vậy chứ?
‎Sao lại có người chọn được hình dễ,
‎có người lại phải chọn hình khó chứ?
‎Đừng lại gần, bọn khốn!
‎Phải giết bọn khốn này!
‎Tôi sẽ giết hắn đấy.
‎Tháo mặt nạ ra.
‎Tháo ra mau!
‎Quay người lại.
‎Một tên còn trẻ thế này…
‎sao lại ra nông nỗi này?
‎Hãy nhớ lấy.
‎Nếu để người khác ‎biết thân phận thì sẽ phải chết.
‎Số 29.
‎Đợi ở đây đến khi kết thúc.
‎Để nghe xem anh nhầm như thế nào.
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận