EN NETFLIX-SERIE
MOOJINS HAMN
CHEFEN, JAG KAN INTE KOMMA TILL STATIONEN IDAG. JAG HÖR AV MIG SEN.
AVSNITT 3 MANNEN MED PARAPLYET
Börja.
Spelarinspektion.
NAMN: SEONG GI-HUN
NAMN: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLIS
Du där!
Det är bara…
Jag kände mig sjösjuk.
Har du glömt regeln?
Du får bara prata om din överordnade tillåter det.
Gå och vänta i hytten.
Herrn.
Herrn!
Är du okej?
Det är du.
Spelare 456.
Ja.
Jag trodde att du var borta för gott.
Jag kommer inte att dö så lätt.
Självklart inte.
Jag fick gå tack vare dig, sen kom jag tillbaka tack vare dig.
Du får inte dö först.
Många kom tillbaka.
SPELARE: 187 PRIS: 26,9 MILJARDER WON
Du har rätt.
Jag antar att alla hade det svårt.
Jösses.
Där är kvinnan som inte ens kunde döpa sitt barn. Hon kom också tillbaka.
Du har rätt.
Jag undrar om hon döpte sitt barn innan hon kom tillbaka.
Herregud.
Gi-hun.
Hej, Sang-woo.
Du är här.
Trodde inte du skulle komma.
Inte jag heller.
Du då?
Träffade du din mamma?
Mina herrar!
Det är min räddare!
Jag är glad att se dig igen.
Tack för pengarna till bussbiljetten.
Gav du honom pengar till bussen?
Han sa att han skulle gå från Yeouido till Ansan annars.
Det värmer hjärtat.
Vi är som kamrater från lumpen.
Vad är lumpen?
Du vet, i armén, där man skjuter gevär och tränar.
Jag förstår! En plats där soldater bor tillsammans?
Det stämmer.
Vänta.
Nu när vi pratar om det,
vad sägs om att göra det här som ett team i armén?
Du har rätt. Vi vet inte vad vi ska spela.
Det är bättre att bilda en grupp och vara beredd på allt.
Hör på. Vad sägs om att gå med oss?
Han är otroligt stark.
Du såg det väl?
Han lyfte upp mig med en hand.
Får jag verkligen gå med er?
Ja, visst. Du kan vara som en menig, en ny rekryt.
Han är en korpral, och jag en sergeant som snart får permis.
Tack, herrn.
-Och sluta säga "herrn". -Hörni.
Om det är okej med er, får jag också vara med?
Självklart.
Då kan du vara en fanjunkare som tjänstgjort i armén hela livet.
Tack.
Jösses, vi har bildat ett ganska fiffigt team.
Jag glömmer vårt förflutna och tar hand om dig.
Gå med i mitt lag.
Vi var ett bra lag förut, eller hur?
Bluffar du fortfarande?
Det finns massor av folk där ute som letar efter dig.
Driv inte med mig.
Hur tuff du än är
kan du inte vinna här inne helt ensam.
Ser du inte?
De maskerade jävlarna tog bort sängarna som tillhörde de döda.
Ett misstag så försvinner din säng med.
Oroa dig för din egen säng.
Mina herrar.
Samarbeta inte med den här idioten.
På utsidan stal han från sina underhuggare för sin egen vinning.
Sen blev han djärv nog att sticka fingrarna i sin chefs fickor,
åkte fast och hamnade till slut här.
Vet ni vad såna som han kallas i min hemstad?
En revolutionär skitstövel.
Din kommunistslyna.
Flickor och pojkar.
Förlåt att jag bryter mig in i samtalet.
Vad vill du?
Jösses.
Du är väldigt stilig.
Låt mig gå med.
Gå med i vad?
Ditt lag.
Vad är du bra på?
Allt utom det jag inte är bra på.
Jag skulle vara till mer nytta än den här tunna tjejen
på många sätt.
Är du så bra?
Ska vi sätta i gång då?
Det finns tomma sängar.
Mat serveras nu.
Alla spelare, kom ut…
-Efter maten. -…till framsidan.
Låt mig upprepa. Mat serveras nu.
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.
Vilka huliganer.
Jösses.
Av 201 spelare återvände 187 av dem.
En återinträdesgrad på 93 %.
Håll ett öga på dem som inte återvände,
och håll mig uppdaterad.
Uppfattat.
-Jösses. -Wow.
Det här väcker gamla minnen.
Hade du såna här lunchlådor?
Självklart.
Min fru var alltid upptagen varje morgon
med att göra lunchlådor åt mig och mina barn.
Riset är kallt. Jösses.
Vi kunde ha värmt upp det med en spis i mitten.
Minns du?
Vi hade en brikettspis i klassrummet på lågstadiet.
Vi satte våra lunchlådor på den
och de blev brännheta.
Sen brändes riset också.
-Gi-hun. -Vad?
Om du har tid att prata gamla minnen,
försök istället lista ut vad nästa spel blir.
Du,
det är inget jag kan gissa mig till.
Det får vi veta när det börjar.
Med tanke på vad vi har spelat hittills
blir det säkert en av lekarna barn lekte förr i tiden.
Ja, det tror jag också.
Men det finns för många olika spel.
Ddakji, dabanggu, hoppa hage, biseokchigi, kull,
don Katsu, iskull.
Och för tjejer gonggi, hoppa twist och kattvagga.
Vad finns det mer?
Jag vet inte hur man spelar nåt av dem.
Leker inte ungar såna lekar i ditt land?
Oroa dig inte.
Barnlekar har enkla regler. Vi hjälper dig om du inte förstår.
Tack.
Arbetsschemat är klart för idag.
Alla arbetare, återvänd till era rum.
Låt mig upprepa.
Arbetsschemat är klart för idag.
Alla arbetare, återvänd till era rum.
1. HA ALLTID MASK UTANFÖR RUMMET
2. TALA INTE UTAN TILLÅTELSE
3. LÄMNA INTE RUMMET UTAN TILLSTÅND
Öppna dörren, era jävlar!
Jag måste verkligen kissa nu!
Kissar ni aldrig själva eller?
Låt mig gå på toa!
Jag måste bara gå på toaletten. Är det så svårt?
Rummet är fullt av män. Ska jag måsta göra det på golvet?
Era skitstövlar!
Behandla oss åtminstone som människor om vi är här för att spela spel!
Du, Triangeln.
Jag behöver inte dig. Få hit din överordnade.
Få hit Fyrkanten nu, din idiot!
Du får inte lämna lokalen utanför din tilldelade tid.
Helvete. Tror du att naturens behov bara kommer enligt ert schema?
Vad i…
Era jävla skitstövlar!
Tror ni att jag inte kommer göra det här och nu?
Förbannat.
Jag gör det nu.
Ni kommer att höra ett riktigt vattenfall.
Följ mig.
Folk lyssnar fan inte förrän man skriker och väsnas.
Förbannat.
Jag måste också gå.
Vad gör du?
Jag banade vägen till toaletten och du tänker sätta dig på den?
Du.
Du är den riktigt irriterande typen. Vet du det?
Den oförskämda snorungen.
Hallå.
Vad härligt.
Du skrämde mig!
Vad?
Vill du ha ett bloss?
Stanna där och fortsätt röka.
Vad gör du?
Tänker du
ta dig upp dit?
Jag vill se mig omkring.
Köp mig lite tid. Jag berättar om jag får reda på nåt.
Okej.
Kliv på mig.
Jösses.
Min förstoppning tar kål på mig!
Jag föder hellre ett barn!
Jag dör här!
Jag dör. Varför kommer den inte ut?
Det är dags att återvända.
Ett ögonblick.
Den är nästan ute.
Kom igen, skynda på och kom ut.
Skynda på och kom ut. Jag måste skynda mig!
Kom ut nu.
Annars går jag in.
Vänta! Nej! Vänta lite!
Det finns inget toapapper här!
Förbannat.
Jag tvättar mig med vatten.
Kom inte in.
Stanna där.
Jag tvättar mig.
Jag är helt naken undertill.
Helvete.
Jag tvättar mig nu.
Vad gör du?
Fortsätt röra.
Kom ut nu.
Fan, det finns inget toapapper!
-Annars släpar jag ut dig. -Jag måste torka mig!
Borde ni inte kontrollera att varje bås har toapapper?
Ta hit killen med fyrkanten!
Jag vill göra en anmälan.
Vad fan glor du på, din jävel?
Jag kan inte tro det.
Din skitstövel.
Du, skitstöveln.
Sa jag inte åt dig att inte komma in?
Det här är sexuella trakasserier!
När jag kommer ut härifrån ska jag stämma dig, din jävel.
Fan!
Det är dags att sova. Bra jobbat idag.
En öde ö, kidnappningar, övervakning och masker.
Hallå, vad såg du?
Vad såg du?
Jag berättar imorgon.
Varför imorgon? Berätta nu.
Hallå.
Vad såg du? Hur ska jag kunna vänta till imorgon?
En ny morgon har grytt. Snälla, vakna, allihop.
Om tio minuter börjar uppropet.
Det är dags för frukost.
Alla spelare, ställ er på rad i mitten.
Nå.
Vad såg du?
Berätta nu.
Du skulle berätta på morgonen.
Du hade säkert tid att se nåt.
De maskerade typerna smälte nåt i stora grytor.
Smälte vad?
Jag vet inte.
Förbannat.
Jag gjorde hela den där föreställningen för att rädda ditt liv
och du vet inte mer än så?
Jag kände en lukt.
Vad för slags lukt?
Socker.
Luktade det socker?
Smälte de socker?
Jag tror det.
Var det allt du såg?
Hör på,
om du döljer nåt bränner jag ut ögonen på dig.
Jag är väl hungrig.
Jag är sugen på nåt sött.
Helvete.
Vi kanske får kanderad sötpotatis i dag.
Påbörjar uppropet.
Vänta utanför din dörr.
Uppropet är klart.
All personal, till arbetet.
Ursäkta mig,
finns det chokladmjölk? Jag kan inte dricka vanlig mjölk.
Jag kunde inte ens smälta det som barn
så jag tog aldrig mjölk i skolan.
Förbannat.
Du måste ha fått mycket smisk av din far när du var ung.
Hur visste du det?
Min son var precis som du.
Herrn.
Varför äter du den inte?
Du kan få den.
Verkligen?
Jag brukar inte äta frukost.
Tack, herrn.
De smarta äter aldrig mycket.
Ta den här också.
Tack, herrn.
Det andra spelet börjar snart.
Vänligen följ vår personals instruktioner.
Låt mig upprepa.
Det andra spelet börjar snart.
Vänligen följ vår personals instruktioner.
Du såg något, eller hur?
Jag hörde er prata igår kväll.
Berätta vad du såg.
Varför skulle jag?
Du är en nordkoreansk avhoppare.
Alla spel de har fått oss att spela är samma som jag spelade som barn.
Detsamma gäller nog nästa spel.
Om du berättar,
så kan jag gissa vad det är.
Varför är lekplatsen så stor?
Vad ska de få oss att spela?
Välkomna till ert andra spel.
Vad tror du att det här är?
Hålla fast i en karusell?
Knuffa ut folk från klätterställningen?
Innan det andra spelet börjar,
välj en av de fyra formerna och stå framför den.
Vad är det?
Cirkel, triangel,
stjärna, paraply.
De verkar bekanta.
Om du berättar så kan jag gissa vad det är.
De smälte socker.
Sang-woo!
Vad?
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Välj en form och ställ dig framför den omedelbart.
Ska vi röra oss som ett lag?
Det kan vara farligt.
Vi vet inte vad spelet är.
Om vi alla väljer samma form kan vi vara illa ute.
Jaså?
Inom investering brukar man säga:
"Lägg inte alla ägg i samma korg."
Du,
han kom in på Seouls universitet som bäst i klassen.
Han var ett känt underbarn i området.
Jaså? Herregud.
Han är en fantastisk man.
Självklart är han det.
Då delar vi upp oss som Sang-woo sa och ser hur det går.
Vem ska gå vart?
Jag tar triangeln.
Du då?
Dayira.
-Dayira. -Menar du cirkel?
Ja.
Den ser ut som månen från min hemstad.
Då har vi stjärnan och paraplyet kvar.
Du kan välja först.
-Ska jag? -Ja.
Då tar jag paraplyet.
Paraplyet?
Varför?
Mamma skällde alltid på mig för att jag tappade bort mina paraplyer.
I slutändan gav hon mig bara trasiga.
Jag ville alltid ha ett fint paraply som de andra barnen.
Vill du inte ha stjärnan? Vill du byta?
Nej, stjärnan låter bra.
Vi ser sällan stjärnor nuförtiden.
Okej, då kör vi.
När vi vet vad vi spelar kan vi komma på en plan tillsammans.
Gi-hun.
Ja?
Glöm det.
Beslutstiden är över.
Nu ska vi avslöja spelet.
Alla spelare, ta varsin låda framför er.
Öppna lådan och kolla innehållet.
HONUNGSKAKA
Cirkel?
Den andra leken är honungskakor.
Formen du har valt är den form du måste skära ut.
Jag är körd.
Tidsgränsen är tio minuter.
Du blir godkänd om du skär ut formen inom tio minuter.
Låt spelet börja.
Vänta…
Ge mig en…
Snälla. Bara en till…
Nej, förlåt.
Skona mitt liv.
Snälla…
Spelare 111, godkänt.
Spelare 67, godkänt.
Jag gjorde det. Cirkeln.
Cirkel.
Spelare 199, godkänt.
Spelare 210, godkänt.
Spelare 224, godkänt.
Spelare 246, godkänt.
Spelare 73, godkänt.
Nummer 29.
Spelare 72, godkänt.
-Ja. -Vad är din uppgift idag?
-Spelare 34, godkänt. -Min uppgift…
Din uppgift är att bära ut liken.
Varför är du redan här?
-Förlåt. -Spelare 44, godkänt.
Jag blev förvirrad.
Vänta här tills spelet är slut.
Vi pratar mer om din förvirring senare.
Spelare 32, godkänt.
Vänster.
Spelare 122, godkänt.
Spelare 29, godkänt.
Spelare 218, godkänt.
Spelare 357, godkänt.
Spelare 83, godkänt.
Den smälte.
Nu gäller det. Jag kan smälta den bakifrån.
Linjerna är tunnare, så de smälter först.
Spelare 212, godkänt.
Spelare 196, godkänt.
Spelare 244, godkänt.
Spelare 69, godkänt.
Spelare 70, godkänt.
Spelare 456, godkänt.
Det andra spelet är nu över.
Alla godkända spelare, lämna lekplatsen omedelbart.
Flytta på händerna.
Helvete.
Era skitstövlar!
Förbannat.
Vad är det här för sjukt spel?
Varför får vissa en enkel form
när andra får en som är så svår?
Kom inte närmare, era skitstövlar!
Jag ska döda den jäveln.
Jag dödar honom verkligen.
Ta av dig masken.
Av med masken, nu!
Vänd dig om.
En så ung pojke…
Hur hamnade du här?
Kom ihåg.
När de får reda på vem du är så är du död.
Nummer 29.
Vänta här tills spelet är slut.
Vi pratar mer om din förvirring senare.
Undertexter: Kevin Goltermann