СЕРИАЛ NETFLIX
ПОРТ МУДЖИН
ШЕФ, Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ СЕГОДНЯ В УЧАСТОК. СВЯЖУСЬ С ВАМИ ПОЗЖЕ
3 ЭПИЗОД ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ
Начинаем.
Проверка игроков.
ИМЯ: СОН КИ ХУН
ИМЯ: ЧХЭ КАН СУН
ХВАН ЧУН ХО ПОЛИЦИЯ
Эй, ты!
Это…
Меня укачало.
Правило забыл?
Не разговаривай, пока начальство не позволит.
Иди на вахту в кабину.
Очнитесь.
Очнитесь!
Вы в порядке?
Это ты.
Игрок 456!
Да.
Я уж думал, вы больше не проснетесь.
Я так просто не умру.
Ну еще бы.
Благодаря вам я отсюда вышел, а потом благодаря вам вернулся.
Вы не можете умереть первым.
Многие вернулись.
ИГРОКОВ: 187 ПРИЗ: 26,9 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Вы правы.
Похоже, всем нелегко пришлось.
Боже.
Там женщина, что даже ребенка своего не смогла назвать. Тоже вернулась.
Ты прав.
Интересно, успела она дать дочке имя до того, как вернулась?
Божечки.
Ки Хун.
Сан Воо.
Ты здесь.
Не думал, что ты вернешься.
И я не думал.
А ты?
С мамой повидался?
Здравствуйте!
Это мой спаситель!
Рад вас видеть, господин.
Спасибо, что дали мне денег на автобус.
Ты дал ему денег на автобус?
Он собирался идти пешком из Ёыйдо в Ансан.
Как трогательно.
Будто мы товарищи со сборов.
Что это такое?
Ну, в армии, где ты стреляешь и тренируешься.
А, где солдаты живут вместе?
Точно.
Погоди.
Раз мы об этом заговорили,
почему бы нам не стать командой, как в армии?
Ты прав. Мы понятия не имеем, во что будем играть.
Лучше образовать группу, чтобы быть готовыми ко всему.
Слушай. Не хочешь с нами?
Он невероятно силен.
Видел, да?
Он держал меня одной рукой.
Серьезно, можно мне с вами?
Да, конечно. Можешь быть солдатом-новобранцем.
Он — опытный капрал, а я сержант, почти дембель.
Спасибо, господин.
- И перестань говорить «господин». - Эй.
Раз такое дело, можно и мне присоединиться?
Конечно.
Будете старшиной, который всю жизнь прослужил в армии.
Спасибо.
Ну и ну, у нас очень хорошая команда.
Я готов забыть то, что случилось, и взять тебя к нам.
Вступай в мою команду.
Мы и раньше были хорошей командой.
Всё еще блефуешь?
Тебя полчища людей разыскивают.
Не шути со мной.
Может, ты и крепкий орешек,
но в одиночку здесь не победить.
Разве не видишь?
Эти придурки в масках забрали койки погибших.
Одна ошибка, и твою койку тоже унесут.
Беспокойся о своей койке.
Господа.
Не связывайтесь с этим уродом.
На воле он залезал в карманы своих шестерок ради своей выгоды.
Потом настолько обнаглел, что влез в карманы своего босса,
его прижали, и вот он здесь.
Знаете, как таких парней, как он, называют в моём городе?
Придурками-революционерами.
Ах ты коммунистическая сука.
Девочки и мальчики.
Простите, что вмешиваюсь в вашу беседу.
Чего надо?
Ну и ну.
А ты красавчик.
Возьми меня к себе.
Куда взять?
В твою команду.
Что ты умеешь делать?
Всё, кроме того, что не умею.
Я буду полезнее этой тощей девчонки
во многих смыслах.
Ты так хороша?
Пошпилимся?
Пустые койки тут есть.
Время ужина.
Всем игрокам выйти…
- После еды. - …к главному входу.
Повторяю. Время ужина.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Вот уроды.
Боже.
Вернулись 187 игроков из 201.
Процент возврата — 93.
Приглядывай за теми, кто не вернулся,
и держи меня в курсе.
Да, сэр.
- Ого. - Боже.
Навевает воспоминания.
Раньше были такие ланч-боксы?
Конечно.
Моя жена каждое утро
собирала такие обеды для меня и детей.
Рис холодный. Боже.
Можно было бы разогреть, будь тут печка посреди зала.
Помнишь?
У нас в начальной школе в классе была угольная печка.
Мы ставили на нее ланч-боксы,
и они так нагревались,
что рис аж пригорал.
- Ки Хун. - Что?
Раз у тебя есть время на воспоминания,
попробуй понять, что будет в следующей игре.
Ну,
тут не угадаешь.
Узнаем, когда всё начнется.
Учитывая, во что мы уже играли,
уверен, это будет какая-то игра из нашего детства.
Да, я тоже так думаю.
Но игр так много.
Оригами, конструктор, «Классики», «Городки», «Догонялки»,
«Жмурки», «Колдунчики».
И для девочек: «Резиночка», «Веревочка» и «Кис-мяу».
А что еще?
Я ни в одну не умею играть.
В твоей стране дети не играют в эти игры?
Не волнуйся.
Правила в них простые. Если не знаешь, мы поможем.
Спасибо.
Рабочий день окончен.
Работники, пожалуйста, вернитесь в свои комнаты.
Повторяю.
Рабочий день окончен.
Работники, пожалуйста, вернитесь в свои комнаты.
1. НОСИ МАСКУ ВНЕ КОМНАТЫ
2. НЕ РАЗГОВАРИВАЙ
3. НЕ ВЫХОДИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
Эй, откройте дверь, уроды!
Мне срочно нужно в туалет!
Вы что, никогда не отливаете, уроды?
Дайте сходить в туалет!
Мне всего на секунду. Неужели так трудно?
Здесь полно мужчин. Мне что, присесть на полу?
Чтоб вас, ублюдки!
Хоть относитесь к нам, как к людям, раз притащили сюда играть в игры!
Эй, Треугольник.
Ты мне не нужен. Позови начальника.
Приведи сюда Квадрата, идиот!
Вы не можете покидать помещение вне отведенного вам времени.
Чёрт. Думаете, природа ждет, когда вы нам позволите?
Какого…
Сраные ублюдки!
Не веришь, что я прямо здесь свои дела сделаю?
Чёрт.
Эй, я присела.
Вы вот-вот услышите водопад.
За мной.
Почему тебя никогда не слушают, пока не заорешь дуром.
Чёрт.
Мне тоже надо.
Ты что делаешь?
Я расчистила себе путь к туалету, а ты на готовенькое?
Эй.
Ты мне на нервы действуешь. Ты в курсе?
Вот паршивка.
Эй.
Какой кайф.
Ты меня напугала!
Что?
Хочешь затяжку?
Сиди и кури.
Что ты делаешь?
Ты…
…собираешься лезть туда?
Хочу осмотреться.
Выиграй мне время. Скажу, если что узнаю.
Договорились.
Наступи на меня.
Боже.
Этот запор меня убивает!
Легче ребенка родить!
Умираю!
Умираю. Почему оно не выходит?
Пора возвращаться.
Еще минутку.
Оно почти вышло.
Ну же, выходи скорей.
Скорее, вылезай. Я спешу!
Выходи.
Не выйдешь — я войду.
Стой! Нет! Подожди!
Здесь нет туалетной бумаги!
Чёрт.
Я подмоюсь.
Не входи.
Стой, где стоишь.
Я подмываюсь.
Я тут с голой задницей.
Чёрт.
Хоть помоюсь.
Что ты делаешь?
Мешай.
Выходи.
Блин, туалетной бумаги нет!
- Не выйдешь — я тебя вытащу. - Мне надо подтереться!
Разве вы не должны следить за туалетной бумагой в каждой кабинке?
Приведи мне этого Квадрата!
Надо подать жалобу.
Чего пялишься, ублюдок?
Поверить не могу.
Вот козел.
Эй, придурок.
Я разве не говорила не входить?
Это сексуальное домогательство!
Вот выйду отсюда — засужу тебя, ублюдок.
Чёрт!
А сейчас пора спать. Хорошо поработали сегодня.
Пустынный остров, похищения, надзор и маски.
Эй, что ты видела?
Что видела?
Завтра расскажу.
Почему завтра? Говори уже.
Эй.
Что ты видела? Я не могу терпеть до завтра.
Наступило новое утро. Просыпайтесь.
Через десять минут начнется пересчет.
Время завтрака.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Эй.
Что ты видела?
Говори уже.
Ты сказала, что скажешь утром.
Уверена, ты что-то успела увидеть.
Те люди в масках что-то топили в больших кастрюлях.
Что топили?
Не знаю.
Чёрт.
Я закатила это шоу, чтобы спасти тебя,
и ты не знаешь?
Я учуяла запах.
Какой запах?
Сахара.
Ты учуяла запах сахара?
Так они топили сахар?
Думаю, да.
Это всё, что ты видела?
Слушай,
если ты что-то скрываешь, я выжгу тебе глаза.
Кажется, я проголодалась.
Сладенького бы.
Чёрт возьми.
Может, сегодня нам дадут засахаренный батат?
Начинаем пересчет.
Оставайтесь у своих дверей.
Пересчет завершен.
Всем работникам пройти на посты.
Извините,
а шоколадное молоко есть? Я не могу пить обычное молоко.
Я его не перевариваю с самого детства,
я даже в школе не брал молока.
Чёрт.
Наверное, отец тебя много шлепал, когда ты был маленьким.
Откуда вы знаете?
Мой сын был таким же.
Извините.
Почему вы не едите?
Можешь съесть.
Правда?
Я обычно не завтракаю.
Спасибо.
Умники никогда много не едят.
И это возьми.
И вам спасибо.
Скоро начнется вторая игра.
Следуйте инструкциям персонала.
Повторяю.
Скоро начнется вторая игра.
Следуйте инструкциям персонала.
Ты что-то видела?
Я слышал ваш вчерашний разговор.
Скажи, что ты видела.
С чего бы?
Ты перебежчица из Северной Кореи.
Они заставляют нас играть в игры, в которые я играл в детстве.
Следующая наверняка будет одной из них.
Если скажешь,
я смогу угадать, что это за игра.
Почему всё такое большое?
Во что нас заставят играть?
Добро пожаловать на вашу вторую игру.
Как думаешь, что это?
Надо удержаться на карусели?
Или выталкивать людей из «муравейника»?
Перед началом второй игры
выберите одну из четырех фигур и встаньте перед ней.
Что это?
Круг, треугольник,
звезда, зонтик.
Что-то очень знакомое.
Если скажешь, я смогу угадать, что это за игра.
Они плавили сахар.
Сан Воо.
Что?
Что нам делать?
Не знаю.
Выберите фигуру и встаньте перед ней. Немедленно.
Действуем как команда?
Это может быть опасно.
Мы не знаем, что это за игра.
Если выберем одну фигуру, можем все попасть в беду.
Правда?
У инвесторов есть такая поговорка:
«Не храни все яйца в одной корзине».
Видите ли,
он поступил в Сеульский университет как лучший ученик класса.
Самый даровитый парень в нашем районе.
Правда? Ничего себе.
Удивительный человек.
Конечно, он такой.
Давайте разделимся, как сказал Сан Воо, и посмотрим, что будет.
Кто куда пойдет?
Я выбираю треугольник.
А ты?
Дайра.
- Дайра. - В смысле, круг?
Да.
Он похож на луну в моём родном городе.
Остались звезда и зонт.
Выбирай первый.
- Я? - Да.
Тогда я возьму зонт.
Зонт?
Почему?
Мама постоянно ругала меня, потому что я всегда терял зонтики.
В конце концов, она стала давать мне только сломанные.
Я всегда хотел иметь хороший зонт, как у других детей.
Не хотите звезду? Хотите поменяться?
Нет, звезда — это хорошо.
В наши дни мы редко смотрим на звезды.
Ладно, идем.
Как узнаем, во что будем играть, придумаем план сообща.
Ки Хун.
Да?
Ничего.
Время на принятие решения закончилось.
Сейчас мы объявим название игры.
Игроки, возьмите по коробке перед вами.
Откройте коробку и посмотрите на содержимое.
СОТЫ
Круг?
Вторая игра — «Сахарные соты».
Вы должны извлечь выбранную вами фигуру.
Мне конец.
У вас есть десять минут.
Игру пройдут те, кто вырежет нужную форму за десять минут.
Начнем игру.
Стойте…
Дайте мне один…
Пожалуйста. Еще один…
Нет, простите.
Прошу, пощадите.
Пожалуйста…
Игрок 111 прошел.
Игрок 67 прошел.
Я сделал это. Круг.
Круг.
Игрок 199 прошел.
Игрок 210 прошел.
Игрок 224 прошел.
Игрок 246 прошел.
Игрок 73 прошел.
Номер 29.
Игрок 72 прошел.
- Да, сэр. - Какие у тебя обязанности?
- Игрок 34 прошел. - Мои обязанности…
Номер 29, ты выносишь выбывших игроков.
Почему ты уже здесь?
- Простите. - Игрок 44 прошел.
Я запутался.
Жди здесь, пока игра закончится.
О путанице поговорим позже.
Игрок 32 прошел.
Налево.
Игрок 122 прошел.
Игрок 29 прошел.
Игрок 218 прошел.
Игрок 357 прошел.
Игрок 83 прошел.
Сахар тает.
Точно. Я могу облизать его сзади.
Линии там тоньше, так что они растают первыми.
Игрок 212 прошел.
Игрок 196 прошел.
Игрок 244 прошел.
Игрок 69 прошел.
Игрок 70 прошел.
Игрок 456 прошел.
Вторая игра окончена.
Всем игрокам, прошедшим игру, немедленно покинуть площадку.
Убери руки.
Чёрт.
Уроды!
Чёрт.
Что это за дебильная игра такая?
Почему у одних были простые фигуры,
а другим достались сложные?
Не приближайтесь, уроды!
Я убью этого недоноска.
Я убью его.
Снимай маску.
Маску сними!
Повернись.
Совсем ребенок…
Как ты тут оказался?
Помните.
Если они узнали, кто вы, вам конец.
Номер 29.
Жди здесь, пока игра закончится.
О путанице поговорим позже.
Перевод субтитров: Вера Львовская