‎UN SERIAL NETFLIX
‎PORTUL MOOJIN
‎ȘEFULE, NU POT MERGE LA SECȚIE AZI. ‎VĂ CONTACTEZ MAI TÂRZIU
‎EPISODUL 3 ‎BĂRBATUL CU UMBRELĂ
‎Începeți!
‎Inspecția jucătorilor.
‎NUME: SEONG GI-HUN
‎NUME: CHAE GANG-SUN
‎HWANG JUN-HO ‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎Tu, de acolo!
‎Eu…
‎aveam rău de mare.
‎Ai uitat regula?
‎Nu vorbești înainte să-ți permită ‎superiorul tău.
‎Du-te și așteaptă în cabină!
‎Domnule!
‎Sunteți bine?
‎Tu ești.
‎Jucătorul 456.
‎Da.
‎Am crezut că v-ați dus de tot.
‎Nu mor eu așa de ușor.
‎Sigur că nu.
‎Mulțumită dv. am putut să plec, ‎apoi m-am întors datorită dv.
‎Nu puteți muri primul.
‎S-au întors mulți oameni.
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 187 ‎PREMIU ÎN BANI: 26,9 MILIARDE
‎Aveți dreptate.
‎Cred că tuturor le-a fost greu.
‎Doamne!
‎Uitați-o pe femeia care dorea ‎să-i dea nume copilului! S-a întors și ea.
‎Ai dreptate.
‎Mă întreb dacă și-a botezat copilul ‎înainte să se întoarcă.
‎Doamne!
‎Gi-hun!
‎Salut, Sang-woo!
‎Ești aici.
‎Nu credeam că o să vii.
‎Nici eu.
‎Dar tu?
‎Ai văzut-o pe mama ta?
‎Bunilor domni!
‎E salvatorul meu!
‎Mă bucur să vă revăd, domnule.
‎Mulțumesc mult că mi-ați plătit autobuzul.
‎I-ai plătit biletul de autobuz?
‎Voia să meargă pe jos ‎de la Yeouido la Ansan.
‎Ce înduioșător!
‎Parcă am fi camarazi ‎în tabăra de instrucție.
‎Ce-i aia?
‎În armată, ‎unde tragi cu arma și te antrenezi.
‎Știu! Un loc ‎unde soldații locuiesc împreună?
‎Așa e.
‎Stai!
‎Acum, că tot am adus vorba,
‎ce-ar fi să lucrăm în echipă, ‎ca în armată?
‎Ai dreptate. Nu știm ce o să jucăm.
‎Cel mai bine e să formăm ‎un grup pregătit pentru orice.
‎Ascultă! Vrei să ni te alături?
‎E incredibil de puternic.
‎Ai văzut, nu?
‎M-a ridicat cu o mână.
‎Chiar pot să mă alătur?
‎Da, sigur. Poți fi noul recrut.
‎El e un caporal competent, ‎eu, un sergent pe cale să plece acasă.
‎Mulțumesc, domnule.
‎- Și nu mai zice „domnule”! ‎- Hei!
‎Dacă sunteți de acord, ‎pot să mă alătur și eu?
‎Desigur.
‎Atunci puteți fi sergentul-major ‎care a lucrat toată viața în armată.
‎Mulțumesc.
‎Doamne, am format o echipă tare mișto.
‎Fac abstracție de trecutul nostru ‎și te accept și pe tine.
‎Alătură-te echipei mele!
‎Făceam o echipă bună înainte, nu?
‎Încă blufezi?
‎Te caută o mulțime de oameni afară.
‎Nu glumi cu mine!
‎Indiferent cât de dură ești,
‎nu poți să câștigi singură aici.
‎Nu vezi?
‎Nemernicii ăia mascați ‎au luat paturile celor care au murit.
‎O singură greșeală ‎și ajunge și patul tău afară.
‎Fă-ți griji pentru patul tău!
‎Domnilor.
‎Nu colaborați cu idiotul ăsta!
‎Afară, a furat din buzunare subalternilor ‎ca să-i fie bine lui.
‎Apoi a avut curajul să bage mâna ‎în buzunarele șefului,
‎a fost prins și a ajuns așa.
‎Știți cum li se zice celor ca el ‎în orașul meu natal?
‎Ticălos revoluționar.
‎Javră comunistă!
‎Fete și băieți!
‎Scuze că mă bag în discuția asta.
‎Ce vrei?
‎Doamne!
‎Ești foarte chipeș.
‎Lasă-mă să mă alătur!
‎Să te alături cui?
‎Echipei tale.
‎La ce te pricepi?
‎La tot, mai puțin la ce nu mă pricep.
‎Aș fi mult mai utilă decât slăbănoaga asta
‎în multe feluri.
‎Așa bună ești?
‎Încercăm?
‎Sunt paturi goale.
‎Ora de masă începe acum.
‎Toți jucătorii să iasă…
‎- După ce mâncăm. ‎- …în față.
‎Am să repet. Ora de masă începe acum.
‎Toți jucătorii să formeze un rând în centru!
‎Tâlharii ăia!
‎Doamne!
‎Din 201 jucători, ‎187 de jucători au revenit.
‎Rata de reîntoarcere e de 93%.
‎Fii cu ochii pe cei care nu s-au întors
‎și ține-mă la curent!
‎Da, domnule.
‎- Mamă! ‎- Doamne!
‎Asta îmi trezește amintiri.
‎Mâncați din cutii ca astea la prânz?
‎Desigur.
‎În fiecare dimineață,
‎soția mea pregătea pachețelele de prânz ‎pentru mine și copiii mei.
‎Orezul e rece. Doamne!
‎Am fi putut să îl încălzim ‎dacă aveam o sobă în mijloc.
‎Îți amintești?
‎Aveam o sobă în clasă ‎când eram în generală.
‎Acolo puneam pachetele de prânz
‎și se încălzeau foarte tare,
‎așa se ardea și orezul.
‎- Gi-hun! ‎- Ce e?
‎Dacă ai timp de depănat amintiri,
‎încearcă să te gândești ‎care va fi următorul joc!
‎Hei,
‎nu pot ghici așa ceva.
‎Vom afla când începe.
‎Gândindu-mă la ce am jucat până acum,
‎sigur va fi ceva ce am jucat în copilărie.
‎Da, și eu cred la fel.
‎Dar sunt prea multe jocuri.
‎Ddakji, Dabanggu, ‎Șotron,‎ Biseokchigi, ‎Leapșa,
‎Don Katsu, ‎Prinselea.
‎Și, pentru fete, ‎Gonggi, ‎Elasticul și Leagănul pisicii.
‎Ce altceva mai e?
‎Nu știu să joc niciunul dintre jocuri.
‎Copiii din țara ta nu se joacă așa?
‎Nu-ți face griji!
‎Jocurile pentru copii au reguli simple. ‎Te ajutăm noi dacă nu știi.
‎Mulțumesc.
‎Programul de muncă s-a terminat.
‎Muncitori, mergeți în camerele voastre!
‎Am să repet.
‎Programul de muncă s-a terminat.
‎Muncitori, mergeți în camerele voastre!
‎1. POARTĂ MASCA ÎN AFARA CAMEREI
‎2. NU VORBI FĂRĂ PERMISIUNE ‎3. NU IEȘI DIN CAMERĂ FĂRĂ PERMISIUNE
‎Deschideți ușa, ticăloșilor!
‎Trebuie să fac pipi chiar acum!
‎Nenorociților, voi nu faceți pipi?
‎Lăsați-mă să merg la baie!
‎Trebuie să merg puțin la toaletă. ‎E așa de greu?
‎Camera asta e plină de bărbați. ‎Vă așteptați să fac pe jos?
‎La naiba, nenorociților!
‎Măcar tratați-ne omenește ‎dacă ne-ați adus aici ca să jucăm!
‎Hei, Triunghi!
‎N-am nevoie de tine. ‎Dă-mi-l pe superiorul tău!
‎Adu-l pe Pătrat aici, acum, idiotule!
‎Nu poți părăsi incinta ‎în afara timpului alocat.
‎La naiba! Crezi că nevoia vine ‎doar când stabilești tu?
‎Ce naiba…
‎Ticăloși nenorociți!
‎Nu crezi că o să fac aici și acum?
‎La naiba!
‎Să știi că fac!
‎Urmează să auzi o cascadă.
‎Urmează-mă!
‎Oameni ăștia afurisiți nu ascultă ‎până când cineva nu țipă.
‎La naiba!
‎Și eu am nevoie.
‎Ce faci?
‎I-am convins să mă ducă la toaletă, ‎iar tu profiți?
‎Hei!
‎Ești genul ăla enervant. Știi asta?
‎Ce pușlama obraznică!
‎Hei!
‎Ce drăguț!
‎M-ai speriat!
‎Ce?
‎Vrei să tragi un fum?
‎Stai acolo și fumează în continuare!
‎Ce faci?
‎O să…
‎intri acolo?
‎Vreau să arunc o privire.
‎Trage de timp! ‎Te anunț dacă descopăr ceva.
‎De acord.
‎Urcă-te pe mine!
‎Doamne!
‎Mă omoară constipația!
‎Mai bine nasc!
‎Mor aici!
‎Sunt pe moarte. De ce nu iese?
‎E timpul să ne întoarcem.
‎O clipă, vă rog.
‎Aproape a ieșit.
‎Haide, ieși mai repede!
‎Ieși mai repede! Trebuie să mă grăbesc!
‎Ieși acum!
‎Dacă nu, intru eu.
‎Stai! Nu! Stai puțin!
‎Nu e hârtie igienică aici!
‎Fir-ar!
‎Mă spăl cu apă.
‎Nu intra!
‎Stai acolo!
‎Mă spăl singură.
‎Fundul meu e complet gol.
‎La naiba.
‎Acum mă spăl.
‎Ce faci?
‎Amestecă în continuare!
‎Ieși acum!
‎La naiba, nu este hârtie igienică!
‎- Dacă nu, te voi târî afară. ‎- Trebuie să mă șterg!
‎Nu ar trebui să verifici hârtie igienică ‎în fiecare cabină?
‎Adu-l aici pe Pătrat!
‎Vreau să depun plângere.
‎La ce naiba te uiți, ticălosule?
‎Nu-mi vine să cred!
‎Dobitocule!
‎Hei, nesimțitule!
‎Nu ți-am spus să nu intri?
‎Asta e hărțuire sexuală!
‎Când scap de aici, te dau în judecată.
‎La naiba!
‎E timpul să te culci. Ai făcut treabă bună azi.
‎O insulă pustie, răpiri, supraveghere și măști.
‎Hei, ce ai văzut?
‎Ce ai văzut?
‎Îți spun mâine.
‎De ce mâine? Spune-mi acum!
‎Hei!
‎Ce ai văzut? Cum să aștept până mâine?
‎Începe o nouă zi. Vă rog, treziți-vă!
‎În zece minute, începe numărarea.
‎Acum e vremea micului dejun.
‎Toți jucătorii să formeze un rând în centru!
‎Hei!
‎Ce ai văzut?
‎Spune-mi acum!
‎Ai zis că-mi spui dimineață.
‎Sigur ai avut timp să vezi ceva.
‎Mascații topeau ceva în vase mari.
‎Ce topeau?
‎Nu sunt sigură.
‎La naiba!
‎M-am prefăcut, ‎încercând să-ți salvez viața,
‎iar tu nu ești sigură?
‎Am mirosit ceva.
‎Ce anume?
‎Zahăr.
‎Ai simțit miros de zahăr?
‎Deci topeau zahăr?
‎Așa cred.
‎Doar asta ai văzut?
‎Ascultă,
‎dacă ascunzi ceva, îți zbor ochii din cap.
‎Cred că mi-e foame.
‎Mi-e poftă de ceva dulce.
‎La naiba!
‎Poate ne dau ‎cartofi dulci caramelizați azi.
‎Începe numărătoarea.
‎Vă rog să așteptați în fața ușii!
‎Numărătoare finalizată.
‎Tot personalul poate începe!
‎Scuzați-mă!
‎Aveți lapte cu ciocolată? ‎Nu pot să beau lapte normal.
‎Nu-l puteam digera nici când eram mic,
‎așa că nu m-am înscris ‎să primesc lapte la școală.
‎Fir-ar!
‎Cred că ai fost bătut des ‎de tatăl tău când erai mic.
‎De unde ați știut?
‎Fiul meu era exact ca tine.
‎Domnule!
‎De ce nu mâncați?
‎Poți să-l iei.
‎Serios?
‎De obicei, nu iau micul dejun.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Deștepții nu mănâncă ‎niciodată mult, să știi.
‎Ia și ăsta!
‎Mulțumesc, domnule.
‎Al doilea joc va începe în curând.
‎Vă rog să urmați instrucțiunile personalului.
‎Am să repet.
‎Al doilea joc va începe în curând.
‎Vă rog să urmați instrucțiunile personalului.
‎Ai văzut ceva, nu?
‎Te-am auzit vorbind aseară.
‎Spune-mi ce ai văzut!
‎De ce?
‎Ești dezertor nord-coreean.
‎Toate jocurile pe care ne-au pus ‎să le jucăm sunt cele din copilărie.
‎Probabil că următorul ‎va fi ceva asemănător.
‎Dacă-mi spui,
‎pot ghici ce este.
‎De ce e așa mare locul ăsta de joacă?
‎Ce ne pun să jucăm?
‎Bun venit la al doilea joc!
‎Auzi, tu ce crezi că e ăsta?
‎Să reziști în carusel?
‎Să împingi oamenii peste balustradă?
‎Înainte să înceapă al doilea joc,
‎alege una dintre cele patru forme și stai în fața ei!
‎Ce-i asta?
‎Cerc, triunghi,
‎stea, umbrelă.
‎Îmi par cunoscute.
‎Dacă îmi spui, pot ghici ce este.
‎Topeau zahăr.
‎Sang-woo!
‎Ce?
‎Ce să facem?
‎Nu sunt sigur.
‎Alege o formă și așază-te în fața ei imediat!
‎Acționăm în echipă?
‎Ar putea fi periculos.
‎Nu știm ce joc e.
‎Dacă alegem cu toții aceeași formă, ‎am putea avea probleme.
‎Chiar așa?
‎Există o zicală în domeniul investițiilor.
‎„Nu-ți pune toate ouăle în același coș!”
‎Domnule,
‎a intrat la Universitatea din Seul ‎pe primul loc.
‎Era un copil-minune faimos în cartier.
‎Serios? Doamne!
‎E un om uimitor.
‎Sigur că da.
‎Atunci hai să ne despărțim după cum a spus ‎Sang-woo și vedem cum merge treaba.
‎Cine și unde să meargă?
‎Eu aleg triunghiul!
‎Și tu?
‎Dayira‎!
‎- ‎Dayira‎! ‎- Adică cercul?
‎Da.
‎Arată ca luna din orașul meu natal.
‎Atunci ne-au rămas steaua și umbrela.
‎Alege tu primul!
‎- Să aleg eu? ‎- Da.
‎Atunci o să aleg umbrela.
‎Umbrela?
‎De ce?
‎Mama mă certa mult, ‎pentru că mereu îmi pierdeam umbrelele.
‎Până la urmă, ‎mi le dădea doar pe cele rupte.
‎Mereu mi-am dorit să am o umbrelă bună, ‎la fel ca ceilalți copii.
‎Nu vreți steaua? Vreți să facem schimb?
‎Nu, steaua mi se pare grozavă.
‎Rar mai apucăm ‎să vedem stele în ziua de azi.
‎Bine, hai să mergem!
‎După ce aflăm ce jucăm, ‎hai să facem un plan!
‎Gi-hun!
‎Da?
‎Nu contează.
‎Vremea deciziei a trecut.
‎Acum vom dezvălui jocul.
‎Către toți jucătorii: luați, vă rog, cutia care vi se predă!
‎Deschideți cutia și verificați conținutul!
‎FAGURE DE ZAHĂR
‎Cerc?
‎Al doilea joc e „Fagure de zahăr”.
‎Forma pe care ai ales-o e cea pe care trebuie s-o scoți.
‎Sunt terminat.
‎Durata este de zece minute.
‎O să treci dacă tai forma în zece minute.
‎Să înceapă jocul!
‎Stai…
‎Mai dă-mi…
‎Te rog. Doar încă un…
‎Nu, îmi pare rău.
‎Te rog, cruță-mi viața!
‎Te rog…
‎Jucător 111, admis.
‎Jucător 67, admis.
‎Am reușit. Cercul.
‎Cercul.
‎Jucător 199, admis.
‎Jucător 210, admis.
‎Jucător 224, admis.
‎Jucător 246, admis.
‎Jucător 73, admis.
‎Număr 29.
‎Jucător 72, admis.
‎- Da, domnule. ‎- Ce îndatoriri ai azi?
‎- Jucător 34, admis. ‎- E datoria mea…
‎Număr 29, trebuie să scoți ‎jucătorii eliminați.
‎De ce mai ești aici?
‎- Îmi pare rău. ‎- Jucător 44, admis.
‎M-am încurcat.
‎Așteaptă aici până se termină jocul!
‎Voi vorbi cu tine despre confuzia asta.
‎Jucător 32, admis.
‎Stânga.
‎Jucător 122, admis.
‎Jucător 29, admis.
‎Jucător 218, admis.
‎Jucător 357, admis.
‎Jucător 83, admis.
‎S-a topit.
‎Asta e. Pot să o topesc din spate.
‎Liniile sunt mai subțiri, se vor topi primele.
‎Jucător 212, admis.
‎Jucător 196, admis.
‎Jucător 244, admis.
‎Jucătorul 69, admis.
‎Jucător 70, admis.
‎Jucător 456, admis.
‎Al doilea joc s-a încheiat.
‎Toți jucătorii care au câștigat să părăsească locul de joacă acum!
‎Ia-ți mâinile!
‎La naiba!
‎Cretinilor!
‎La naiba!
‎Ce joc pervers mai e și ăsta?
‎De ce unii primesc o formă ușoară
‎și alții una grea?
‎Nu vă apropiați, nemernicilor!
‎O să-l omor pe ticălosul ăsta.
‎Chiar o să-l omor.
‎Scoate-ți masca!
‎Măștile jos, acum!
‎Întoarce-te!
‎Atât de tânăr…
‎Cum ai ajuns așa?
‎Țineți minte!
‎Odată ce vi se află identitatea, ‎sunteți morți.
‎Număr 29.
‎Așteaptă aici până se termină jocul!
‎Voi vorbi cu tine despre confuzia asta.
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov