UMA SÉRIE NETFLIX
PORTO MOOJIN
CHEFE, NÃO POSSO IR À DELEGACIA HOJE. FALO COM O SENHOR DEPOIS.
EPISÓDIO 3: O HOMEM DO GUARDA-CHUVA
Pode começar.
Inspeção de jogadores.
NOME: SEONG GI-HUN
NOME: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLÍCIA
Você aí!
É que…
Eu fiquei enjoado.
Esqueceu a regra?
Não fale nada antes que seu superior autorize.
Espere na cabine.
Senhor.
Senhor!
O senhor está bem?
É você.
O jogador 456.
Sim.
Achei que tivesse nos deixado de vez.
Não vou morrer tão facilmente.
É claro que não.
Eu saí e voltei graças ao senhor.
Não morra primeiro.
Muita gente voltou.
JOGADORES: 187 PRÊMIO: 26,9 BILHÕES
Tem razão.
Parece que foi difícil para todos.
Nossa!
É a mulher que nem havia dado um nome ao filho. Ela também voltou.
É verdade.
Será que ela deu um nome a ele antes de voltar?
Caramba…
Gi-hun.
Oi, Sang-woo.
Você está aqui.
Não achei que viria.
Nem eu.
E você?
Foi ver a sua mãe?
Senhores!
É o que me salvou!
É bom vê-lo de novo, senhor.
Muito obrigado pela passagem de ônibus.
Pagou uma passagem pra ele?
Ele disse que iria a pé de Yeouido até Ansan.
Que comovente!
Parecemos colegas de campo de treinamento.
Campo de treinamento?
É aquilo no Exército, onde você atira e treina.
Já sei, um lugar onde os soldados convivem?
Isso mesmo.
Espere.
Já que tocamos no assunto,
por que não trabalhamos em equipe como no Exército?
Concordo, nem sabemos o que vamos jogar.
É melhor formarmos um grupo e estarmos prontos para tudo.
Escute, por que não se junta a nós?
Ele é incrivelmente forte.
Você não viu?
Ele me levantou com uma mão.
Posso mesmo ficar com os senhores?
É claro. Pode ser um soldado, um novo recruta.
Ele é um cabo competente, e sou o sargento que vai pra casa.
Obrigado, senhor.
-E não nos chame de senhor. -Ei.
Se não se importarem, posso ficar com vocês também?
É claro.
Pode ser o subtenente que serviu no Exército a vida toda.
Obrigado.
Formamos uma equipe muito bacana.
Vou esquecer nosso passado e te acolher.
Entre na minha equipe.
Já fomos uma boa equipe, não?
Continua blefando?
Há várias pessoas lá fora procurando você.
Não brinque comigo.
Não importa o quanto seja forte,
não pode vencer aqui sozinha.
Não está vendo?
Os idiotas mascarados levaram as camas dos que morreram.
Um erro, e sua cama já era também.
Preocupe-se com a sua cama.
Senhores,
não trabalhem com esse idiota.
Lá fora, ele roubava dos subordinados para se dar bem.
Aí criou coragem pra roubar o próprio chefe,
foi pego e terminou assim.
Sabe como chamam caras como ele na minha cidade?
Cuzões revolucionários.
Comunista de merda.
Meninas e meninos.
Desculpem a intromissão.
O que você quer?
Ora…
Você é muito bonito.
Ei, deixe-me entrar.
Entrar para o quê?
Sua equipe.
Você é boa em quê?
Tudo, menos no que não sou.
Eu seria muito mais útil que essa magrela,
de várias formas.
É tão boa assim?
Vamos transar?
Tem camas vazias.
A refeição começa agora.
Jogadores, formem…
Depois da comida.
…uma fila no centro.
Vou repetir. A refeição começa agora.
Jogadores, formem uma fila no centro.
Esses bandidos…
Nossa…
De 201 jogadores, 187 voltaram.
A taxa de reentrada é de 93%.
Fique de olho em quem não voltou
e me mantenha informado.
Sim, senhor.
Minha nossa…
Isto me traz lembranças.
O senhor comia marmitas assim?
É claro.
Minha esposa vivia ocupada pela manhã,
preparando marmitas para mim e meus filhos.
O arroz está frio, droga.
Daria para esquentá-lo se tivéssemos um fogão por perto.
Você se lembra?
Tínhamos um fogão à lenha na sala de aula.
Colocávamos a marmita,
ela ficava quente pra caramba,
e o arroz acabava chamuscado.
-Gi-hun. -O quê?
Se tem tempo para lembranças,
tente descobrir qual será o próximo jogo.
Ei,
não é algo que dá para adivinhar.
Saberemos quando começar.
Com base no que jogamos até agora,
aposto que será algum jogo infantil bem antigo.
Também acho.
Mas há muitos deles.
Tem Ddakji, Dabanggu, Amarelinha, Biseokchigi, Pega-Pega,
Don Katsu, Encantado.
E para as meninas, Cinco-Marias, Elástico e Cama de Gato.
O que mais?
Não sei jogar nada disso.
As crianças do seu país não brincam disso?
Não se preocupe.
Jogos de crianças têm regras simples. Se não souber, te ajudamos.
Eu agradeço.
Acabou a agenda de trabalho por hoje.
Funcionários, por favor, voltem aos seus quartos.
Vou repetir.
Acabou a agenda de trabalho por hoje.
Funcionários, por favor, voltem aos seus quartos.
USE MÁSCARA AO SAIR
NÃO FALE SEM PERMISSÃO
NÃO SAIA SEM PERMISSÃO
Abram a porta, idiotas!
Preciso muito fazer xixi!
Vocês nunca fazem xixi?
Me deixem usar o banheiro!
Só preciso ir ao banheiro rapidinho. É tão difícil assim?
Aqui está cheio de homens. Esperam que eu faça no chão?
Droga, seus canalhas!
Pelo menos nos tratem como pessoas já que nos trouxeram pra jogar!
Ei, Triângulo.
Não preciso de você. Chame o seu superior.
Traga o Quadrado aqui agora, idiota!
Não podem sair do recinto fora do tempo estabelecido.
Merda. Acha que a natureza só chama na hora que vocês escolhem?
O quê?
Seus desgraçados!
Acham que eu não vou fazer aqui mesmo?
Porcaria.
Estou fazendo.
Estão prestes a ouvir uma cachoeira.
Siga-me.
As pessoas só escutam quando alguém começa a fazer barraco.
Droga.
Também quero ir.
O que está fazendo?
Eu lutei pelo banheiro, e você quer se aproveitar?
Ei.
Você é bem irritante mesmo, sabia?
Que pirralha mal-educada!
Ei.
Que maravilha…
Você me assustou!
O que foi?
Quer um trago?
Fique aí e continue fumando.
O que está fazendo?
Você…
vai entrar aí?
Quero dar uma olhada.
Ganhe tempo pra mim. Eu te conto se descobrir algo.
Fechado.
Suba em mim.
Nossa!
Minha prisão de ventre está me matando!
Seria mais fácil ter um bebê!
Estou morrendo aqui!
Estou morrendo. Por que não está saindo?
É hora de voltar.
Só um momento.
Está quase acabando.
Vamos, saia logo.
Saia logo. Eu tenho que ir!
Saiam agora.
Se não saírem, eu vou entrar.
Não! Espere aí!
Não tem papel aqui!
Droga.
Eu estou me lavando.
Não entre.
Fique aí.
Vou me lavar.
Minha bunda está toda de fora.
Merda.
Agora estou ficando limpa.
O que está fazendo?
Continue mexendo.
Saiam agora.
Droga, não tem papel higiênico!
-Se não saírem, vou tirar vocês daí. -Preciso me limpar!
Ei, vocês não tinham que ver se tem papel em cada cabine?
Traga o Quadrado aqui.
Preciso registrar uma queixa.
O que está olhando, imbecil?
Não acredito nisso.
Seu babaca.
Ei, idiota.
Não falei para não entrar?
Isso é assédio sexual!
Quando eu sair daqui, vou te processar, seu infeliz.
Droga!
Está na hora de dormir. Bom trabalho hoje.
Uma ilha deserta, sequestros, vigilância e as máscaras.
Ei, o que você viu?
O que você viu?
Conto amanhã.
Por que amanhã? Me diga logo.
Ei.
O que você viu? Como vou esperar até amanhã?
O Sol raiou. Acordem, pessoal.
A contagem começa em dez minutos.
É hora do café da manhã.
Jogadores, formem uma fila no centro.
Ei.
O que você viu?
Me conte agora.
Disse que me contaria de manhã.
Você teve tempo de ver algo.
Os mascarados estavam derretendo algo em panelas grandes.
O que era?
Não tenho certeza.
Droga.
Fiz aquela cena toda tentando salvar a sua vida,
e não tem certeza?
Senti um cheiro.
Que cheiro?
De açúcar.
Sentiu cheiro de açúcar?
Eles estavam derretendo o açúcar?
Acho que sim.
Você só viu isso?
Escute,
se estiver escondendo alguma coisa, vou queimar seus olhos.
Acho que estou com fome.
Estou querendo algo doce.
Que droga!
Talvez seja dia de batata-doce caramelizada.
Iniciando a contagem.
Aguarde em frente à sua porta.
Contagem concluída.
A equipe pode prosseguir.
Com licença,
vocês têm achocolatado? Não posso beber leite comum.
Não conseguia digerir nem quando era criança
e eu nunca entrava na fila do leite na escola.
Droga.
Deve ter apanhado muito do seu pai quando era criança.
Como sabia?
Meu filho era igual a você.
Senhor…
por que não está comendo?
Pode pegar.
Sério?
Não tomo café da manhã.
Obrigado, senhor.
Os inteligentes nunca comem muito.
Pegue isto também.
Obrigado, senhor.
O segundo jogo já vai começar.
Sigam as instruções da nossa equipe.
Vou repetir.
O segundo jogo já vai começar.
Sigam as instruções da nossa equipe.
Viu alguma coisa, não é?
Ouvi vocês conversando ontem.
Me conte o que viu.
Por que eu deveria?
Você é desertora norte-coreana.
O jogo que nos obrigaram a jogar é da minha infância.
O próximo deve ser algo do tipo.
Se me contar,
posso descobrir qual vai ser.
Por que um parquinho tão grande?
O que vão nos fazer jogar?
Bem-vindos ao seu segundo jogo.
Ei, o que acha que é?
Nos segurar num gira-gira?
Empurrar os outros do trepa-trepa?
Antes que o segundo jogo comece,
escolham uma das quatro figuras e fiquem diante dela.
O que é aquilo?
Círculo, triângulo,
estrela, guarda-chuva.
Parecem bem familiares.
Se me contar, posso descobrir qual vai ser.
Estavam derretendo açúcar.
Sang-woo.
O quê?
O que vamos fazer?
Não tenho certeza.
Escolham uma forma e fiquem diante dela imediatamente.
Vamos trabalhar em equipe?
Pode ser perigoso.
Não sabemos qual é o jogo.
Se todos escolherem a mesma forma, pode ser ruim.
É mesmo?
Há um ditado nos investimentos:
"Não coloque todos os ovos na mesma cesta."
Senhor,
ele entrou na Universidade de Seul como o melhor da turma.
Era um prodígio famoso no bairro.
Sério? Minha nossa!
Ele é um homem incrível.
É mesmo.
Então vamos nos separar, como o Sang-woo disse, e ver no que dá.
Quem vai aonde?
Fico com o triângulo.
E você?
Dayira.
-Dayira. -Quer dizer círculo?
Sim.
Parece a lua na minha cidade.
Então temos a estrela e o guarda-chuva.
Pode escolher primeiro.
-Posso? -Pode.
Então escolho o guarda-chuva.
O guarda-chuva?
Por quê?
Minha mãe me dava bronca porque eu sempre perdia o guarda-chuva.
Então ela só me dava os quebrados.
Sempre quis ter um guarda-chuva bom como as outras crianças.
Não quer a estrela? Quer trocar?
Não, a estrela está ótima.
Raramente vemos estrelas nos dias de hoje.
Muito bem, vamos andando.
Quando soubermos o jogo, vamos bolar um plano juntos.
Gi-hun.
O quê?
Deixa pra lá.
A hora de decidir acabou.
Agora vamos revelar o jogo.
Todos os jogadores, peguem uma das caixinhas à sua frente.
Abram a caixinha e verifiquem o conteúdo.
COLMEIA
Um círculo?
O segundo jogo é o Colmeia.
A forma que escolheram é a forma que deverão destacar.
Estou ferrado.
O tempo será de dez minutos.
Você será aprovado se destacar a forma em dez minutos.
Que comece o jogo.
Espere…
Me dê uma…
Por favor, só mais uma…
Não, sinto muito.
Por favor, não me mate.
Por favor…
Jogador 111, aprovado.
Jogadora 67, aprovada.
Eu consegui. O círculo.
O círculo.
Jogador 199, aprovado.
Jogador 210, aprovado.
Jogador 224, aprovado.
Jogador 246, aprovado.
Jogador 73, aprovado.
Número 29.
Jogador 72, aprovado.
-Sim? -Qual é sua tarefa de hoje?
-Jogador 34, aprovado. -Minha tarefa é…
Sua tarefa é levar os eliminados.
Por que já está aqui?
-Perdão. -Jogador 44, aprovado.
Eu me confundi.
Espere aqui até o fim do jogo.
Vamos conversar sobre essa confusão.
Jogador 32, aprovado.
Esquerda.
Jogador 122, aprovado.
Jogador 29, aprovado.
Jogador 218, aprovado.
Jogador 357, aprovado.
Jogador 83, aprovado.
Derreteu.
É isso. Posso derretê-lo por trás.
As linhas são mais finas e vão derreter primeiro.
Jogadora 212, aprovada.
Jogador 196, aprovado.
Jogador 244, aprovado.
Jogador 69, aprovado.
Jogador 70, aprovado.
Jogador 456, aprovado.
O segundo jogo está encerrado.
Jogadores aprovados, deixem o parquinho imediatamente.
Tire as mãos.
Merda.
Seus desgraçados!
Droga.
Que jogo doentio é esse?
Por que uns ganham formas fáceis,
e outros se viram com as difíceis?
Não se aproximem, desgraçados!
Eu vou matar esse infeliz.
Eu vou matá-lo.
Tire sua máscara.
Tire logo!
Vire-se.
Um rapaz tão jovem…
Como veio parar aqui?
Lembrem-se:
aquele que for descoberto será morto.
Número 29.
Espere aqui até o fim do jogo.
Vamos conversar sobre essa confusão.
Legendas: Aline Leoncio