EN NETFLIX-SERIE
MOOJIN HAVN
SJEF, JEG KAN IKKE DRA TIL STASJONEN I DAG. JEG TAR KONTAKT SENERE
EPISODE 3 MANNEN MED PARAPLYEN
Begynn.
Spillerinspeksjon.
NAVN: SEONG GI-HUN
NAVN: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLITI
Du der!
Jeg bare…
…ble sjøsyk.
Har du glemt regelen?
Du får ikke snakke før du får lov av din overordnede.
Gå og vent i kahytten.
Sir.
Sir!
Går det bra?
Det er deg.
Spiller 456.
Ja.
Jeg trodde du var borte for godt.
Jeg dør ikke så lett.
Selvfølgelig ikke.
Jeg fikk dra takket være deg, og kom jeg tilbake takket være deg.
Du kan ikke dø først.
Mange kom tilbake.
ANTALL SPILLERE: 187 PENGEPREMIE: 26,9 MILLIARDER WON
Du har rett.
Alle hadde det vel tøft.
Jøss.
Der er hun som ikke kunne navngi barnet sitt. Hun kom også tilbake.
Du har rett.
Jeg lurer på om hun navnga barnet før hun kom tilbake.
Herlighet.
Gi-hun.
Hei, Sang-woo.
Du er her.
Jeg trodde ikke du kom.
Ikke jeg heller.
Hva med deg?
Møtte du moren din?
Mine herrer!
Min redningsmann!
Godt å se deg igjen, sir.
Tusen takk for at du ga meg penger til bussen.
Ga du ham penger til bussen?
Han sa han skulle gå fra Yeouido til Ansan.
Så hjertevarmende.
Det er som vi er kompiser fra rekruttskolen.
Hva er rekruttskolen?
I hæren, der man skyter med våpen og trener.
Å ja! Et sted hvor soldater bor sammen?
Det stemmer.
Vent.
Når vi snakker om det,
hvorfor gjør vi ikke dette som et lag som om vi er i militæret?
Du har rett. Vi aner ikke hva vi skal spille.
Det er bedre å danne en gruppe og være forberedt på alt.
Hør. Kan du ikke bli med oss?
Han er utrolig sterk.
Du så det, ikke sant?
Han løftet meg opp med en hånd.
Kan jeg virkelig bli med dere to?
Ja, klart det. Du kan være en menig, en ny rekrutt.
Han er en dyktig korporal, og jeg en sersjant på vei hjem.
Takk, sir.
-Og dropp "sir". -Hei.
Hvis det er greit for dere, kan jeg bli med dere også?
Selvsagt.
Da kan du være sersjantmajor som har tjenestegjort i hæren hele livet.
Takk.
Du godeste, vi har et ganske bra lag.
Jeg skal glemme historien vår og ta deg inn.
Bli med på laget mitt.
Vi var et godt lag før, var vi ikke?
Bløffer du fortsatt?
Det er horder av folk der ute som leter etter dere.
Ikke tull med meg.
Uansett hvor tøff du er,
kan du ikke vinne her på egen hånd.
Ser du ikke dette?
De maskerte dustene tok sengene til de som døde.
Én feil, og sengen din forsvinner også.
Tenk på din egen seng.
Mine herrer.
Ikke jobb med denne dusten.
På utsiden stjal han fra sine underordnede for sin egen vinning.
Så ble han modig nok til å prøve å stjele fra sjefen,
ble tatt og endte opp slik.
Vet dere hva vi kaller karer som ham der jeg kommer fra?
En revolusjonær drittsekk.
Din kommunistiske kjerring.
Jenter og gutter.
Beklager at jeg bryter meg inn i samtalen.
Hva vil du?
Kjære vene.
Du er veldig kjekk.
Hei, la meg bli med.
Bli med på hva?
Laget ditt.
Hva er du flink til?
Alt bortsett fra det jeg ikke er.
Jeg er mye mer nyttig enn den tynne jenta,
på mange måter.
Er du så god?
Skal vi ha oss?
Det er tomme senger.
Måltidet begynner nå.
Alle spillere, kom ut…
-Etter at vi har spist. -…til fronten.
Jeg gjentar. Måltidet begynner nå.
Alle spillere, dann en rekke i midten.
For noen kjeltringer.
Jøss.
Av 201 spillere har 187 spillere kommet tilbake.
Antall tilbakevendte er på 93 %.
Hold øye med de som ikke kom tilbake,
og hold meg oppdatert.
Ja, sir.
-Jøss. -Jøss.
Dette vekker gamle minner.
Hadde du matpakker som dette før?
Selvsagt.
Kona mi var opptatt hver morgen,
med å lage lunsj til meg og barna mine.
Risen er kald. Jøss.
Vi kunne varmet den opp om vi hadde en ovn i midten.
Husker du det?
Vi hadde en kullovn i barneskoleklasserommet.
Vi satte matpakkene våre på den,
og det ble glohett,
så risen også ble brent.
-Gi-hun. -Hva?
Hvis du har tid til å mimre,
prøv å finne ut hva neste spill blir.
Hei,
det er ikke noe jeg kan gjette.
Det får vi vite når det begynner.
Med tanke på det vi har spilt så langt,
blir det nok en av lekene barn lekte før i tiden.
Ja, det tror jeg også.
Men det er for mange spill.
Det finnes Ddakji-spill, Dabanggu, paradis, Biseokchigi, sisten,
Don Katsu, stiv heks.
Og for jenter: Gonggi, hoppe strikk og å lage hyssingfigurer.
Hva mer er det?
Jeg kan ikke noen av dem.
Leker ikke barn i landet ditt sånne leker?
Ikke vær redd.
Barneleker har enkle regler. Vi hjelper deg om du ikke kan dem.
Takk.
Arbeidstiden er over for i dag.
Alle arbeidere, gå tilbake til rommene deres.
Jeg gjentar.
Arbeidstiden er over for i dag.
Alle arbeidere, gå tilbake til rommene deres.
1. BRUK ALLTID MASKEN UTENFOR ROMMET
2. IKKE SNAKK UTEN TILLATELSE
3. IKKE FORLAT ROMMET UTEN TILLATELSE
Åpne døren, drittsekker!
Jeg må skikkelig tisse nå!
Pisser dere aldri?
La meg bruke toalettet!
Jeg må bare på toalettet et øyeblikk. Er det så vanskelig?
Dette rommet er fullt av menn. Skal jeg tisse på gulvet?
Pokker ta, drittsekker!
Dere tok oss med hit for å spille, så behandle oss som mennesker!
Hei, Trekant.
Jeg trenger deg ikke. Hent sjefen din.
Få hit Firkant nå, din idiot!
Du får ikke forlate området utenom din tildelte tid.
Faen. Tror dere naturen kaller kun i tiden dere har tildelt oss?
Hva i…
Fordømte drittsekker!
Tror du ikke jeg tisser her og nå?
Pokker.
Hei, jeg tisser.
Nå skal du få høre en foss.
Følg meg.
Folk hører aldri etter før noen skriker og roper.
Pokker.
Jeg må også på do.
Hva gjør du?
Jeg har ryddet veien til toalettet, og så sniker du deg etter?
Hei.
Du er en irriterende type. Vet du det?
Den frekke drittungen.
Hei.
Så forbaska herlig.
Du skremte meg!
Hva?
Vil du ha et trekk?
Bli der og røyk videre.
Hva gjør du?
Skal du…
…gå inn der?
Jeg vil se meg rundt.
Kjøp meg litt tid. Jeg sier ifra hvis jeg finner ut noe.
Avtale.
Tråkk på meg.
Jøss.
Forstoppelsen min dreper meg!
Jeg føder heller en baby!
Jeg dør her!
Jeg dør. Hvorfor kommer den ikke ut?
På tide å dra tilbake.
Bare et øyeblikk.
Den er nesten ute.
Kom igjen, fort deg og kom ut.
Skynd deg og kom ut. Jeg må skynde meg!
Kom ut, nå.
Hvis ikke, kommer jeg inn.
Vent! Nei! Vent litt!
Det er ikke noe dopapir her!
Helsike.
Jeg vasker meg selv med vann.
Ikke kom inn.
Bli der.
Jeg vasker meg selv.
Jeg er helt naken nedentil.
Faen.
Nå blir jeg ren.
Hva gjør du?
Fortsett å røre.
Kom ut, nå.
Faen, det er ikke dopapir her!
-Hvis ikke, drar jeg deg ut. -Jeg må tørke meg!
Hei, burde ikke dere sjekke alle båsene for dopapir?
Få Firkant-fyren hit!
Jeg må sende inn en klage.
Hva i helvete ser du på, din jævel?
Jeg kan ikke tro det.
Ditt rasshøl.
Hei, dust.
Sa jeg ikke at du ikke skulle komme?
Det er seksuell trakassering!
Hei, når jeg kommer ut herfra, saksøker jeg deg, din jævel.
Pokker!
Det er på tide å sove. Bra jobbet i dag.
En øde øy, bortføringer, overvåkning og maskene.
Hei, hva så du?
Hva så du?
Jeg sier det i morgen.
Hvorfor i morgen? Bare si det nå.
Hei.
Hva så du? Hvordan skal jeg kunne vente til i morgen?
En ny morgen har startet. Våkne, alle sammen.
Opptellingen begynner om ti minutter.
Nå er det tid for frokost.
Alle spillere, dann en rekke i midten.
Hei.
Hva så du?
Si det nå.
Du sa du skulle si det i morgen.
Jeg er sikker på at du så noe.
De maskerte folkene smeltet noe i store kasseroller.
Smeltet hva?
Jeg er ikke sikker.
Pokker.
Jeg holdt et stort show for å redde livet ditt,
og du er ikke sikker?
Jeg luktet noe.
Hva luktet du?
Sukker.
Luktet du sukker?
Så de smeltet sukker?
Jeg tror det.
Var det alt du så?
Hør her,
om du holder tilbake noe, brenner jeg ut øynene dine.
Jeg tror jeg er sulten.
Jeg er fysen på noe søtt.
Pokker ta.
Kanskje de gir oss kandiserte søtpoteter i dag.
Starter opptelling.
Vennligst vent foran døren din.
Opptellingen er ferdig.
Alle arbeidere, fortsett.
Unnskyld meg,
har dere sjokolademelk? Jeg kan ikke drikke vanlig melk.
Jeg kunne aldri fordøye det, selv ikke som barn,
så jeg bestilte aldri melk på skolen.
Helsike.
Du må ha fått mye ris av faren din da du var ung.
Hvordan visste du det?
Sønnen min var akkurat som deg.
Sir.
Hvorfor spiser du ikke den?
Du kan få den.
Virkelig?
Jeg spiser sjeldent frokost.
Takk, sir.
De smarte spiser aldri mye, vet du.
Ta denne også.
Takk, sir.
Det andre spillet starter snart.
Spillere, følg de ansattes instruksjoner.
Jeg gjentar.
Det andre spillet starter snart.
Følg de ansattes instruksjoner.
Du så noe, ikke sant?
Jeg hørte dere snakke i går.
Fortell meg hva du så.
Hvorfor skulle jeg det?
Du er en nordkoreansk avhopper.
De får oss til å leke leker som jeg spilte som barn.
Den neste blir sannsynligvis noe lignende.
Hvis du sier det,
kan jeg gjette hva det er.
Hvorfor er lekeplassen så stor?
Hva skal de få oss til å spille?
Velkommen til deres andre spill.
Hei, hva tror du dette er?
Å holde ut på karusellen?
Å dytte folk ned fra klatrestativet?
Før andre spill begynner,
må dere velge én av de fire formene og stå foran dem.
Hva er det?
Sirkel, trekant,
stjerne, paraply.
De virker veldig kjente.
Sier du det, kan jeg gjette hva det er.
De smeltet sukker.
Sang-woo.
Hva?
Hva skal vi gjøre?
Jeg er ikke sikker.
Velg en form og stå foran den med en gang.
Skal vi gå sammen som et lag?
Det kan være farlig.
Vi vet ikke hva slags spill det er.
Hvis alle velger samme form, kan vi være i trøbbel.
Sier du det?
Det er et ordtak innen investering.
"Ikke legg alle eggene i samme kurv".
Sir,
han kom inn på Seoul universitet som best i klassen.
Han var et berømt vidunderbarn i nabolaget.
Virkelig? Herlighet.
Han er en utrolig mann.
Selvfølgelig er han det.
Så la oss dele oss opp, som Sang-woo sa, og se hvordan ting går.
Hvem skal gå hvor?
Jeg tar trekanten.
Hva med deg?
Dayira!
-Dayira. -Mener du sirkel?
Ja.
Det ser ut som månen fra hjembyen min.
Da gjenstår stjernen og paraplyen.
Du kan velge først.
-Skal jeg det? -Ja.
Da tar jeg paraplyen.
Paraply?
Hvorfor?
Mamma kjeftet mye på meg fordi jeg alltid mistet paraplyene mine.
Til slutt ga hun meg bare ødelagte.
Jeg har alltid ønsket å ha en fin paraply, akkurat som de andre barna.
Vil du ikke ha stjernen? Vil du bytte?
Nei, stjernen høres flott ut.
Det er sjelden vi ser stjerner nå for tiden.
Greit, la oss sette i gang.
La oss legge en plan sammen når vi vet hva vi skal spille.
Gi-hun.
Ja?
Glem det.
Tiden for å ta en avgjørelse er over.
Nå skal vi avsløre spillet.
Alle spillere, vennligst ta en eske hver foran dere.
Åpne esken og sjekk innholdet.
BIKAKER
Sirkel?
Den andre leken er bikaker.
Formen du har valgt er formen du må forme.
Jeg er ferdig.
Dere får ti minutter på dere.
Dere består om dere klarer å forme formen innen ti minutter.
La spillet begynne.
Vent…
Gi meg én…
Vær så snill. Bare én til…
Nei, beklager.
Skån meg, vær så snill.
Vær så snill…
Spiller 111, bestått.
Spiller 67, bestått.
Jeg klarte det. Sirkelen.
Sirkel.
Spiller 199, bestått.
Spiller 210, bestått.
Spiller 224, bestått.
Spiller 246, bestått.
Spiller 73, bestått.
Nummer 29.
Spiller 72, bestått.
-Ja, sir. -Hva er plikten din i dag?
-Spiller 34, bestått. -Plikten min er…
Din plikt er å bære ut eliminerte spillere.
Hva gjør du her allerede?
-Beklager. -Spiller 44, bestått.
Jeg ble forvirret.
Vent her til kampen er over.
Jeg skal snakke med deg om forvirringen.
Spiller 32, bestått.
Venstre.
Spiller 122, bestått.
Spiller 29, bestått.
Spiller 218, bestått.
Spiller 357, bestått.
Spiller 83, bestått.
Den smeltet.
Jeg har det. Jeg kan smelte den bakfra.
Linjene er tynnere, så de vil smelte først.
Spiller 212, bestått.
Spiller 196, bestått.
Spiller 244, bestått.
Spiller 69, bestått.
Spiller 70, bestått.
Spiller 456, bestått.
Det andre spillet er nå over.
Alle vellykkede spillere, vennligst forlat lekeplassen umiddelbart.
Flytt hendene dine.
Faen.
Drittsekker!
Pokker.
Hva slags sykt spill er dette?
Hvorfor får noen en enkel form
når andre sitter igjen med vanskelige?
Ikke kom nærmere, drittsekker!
Jeg dreper denne jævelen.
Jeg kommer til å drepe ham.
Ta av deg masken.
Av med masken, nå!
Snu deg.
For en ung gutt…
Hvordan endte du opp slik?
Husk.
Finner de ut hvem du er, er du død.
Nummer 29.
Vent her til kampen er over.
Jeg skal snakke med deg om forvirringen.
Tekst: Tina Schultz