SEBUAH SIRI NETFLIX
PELABUHAN MOOJIN
TUAN, HARI INI SAYA TAK MASUK KERJA. SAYA AKAN HUBUNGI TUAN SEMULA
EPISOD 3 LELAKI BERPAYUNG
Mulakan.
Pemeriksaan nombor.
NAMA: SEONG GI-HUN
NAMA: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Hei!
Saya…
mabuk laut.
Awak dah lupa peraturan?
Jangan bercakap sebelum diarahkan.
Naik dan tunggu di kabin.
Tuan.
Tuan!
Awak dah sedar?
Awaklah.
Awak pemain 456, bukan?
Ya.
Saya sangka awak dah tiada.
Saya takkan mati dengan begitu mudah.
Yalah.
Saya keluar sebab awak, kemudian masuk pun sebab awak.
Awak tak patut mati dulu.
Ramai yang datang semula.
JUMLAH PEMAIN, 187 ORANG HADIAH TUNAI: 26.9 BILION WON
Yalah.
Nampaknya semua kesusahan.
Alamak.
Wanita yang tak sempat berikan nama kepada anaknya pun datang semula.
Yalah.
Adakah dia datang selepas berikan nama?
Aduhai.
Gi-hun.
Hei, Sang-woo.
Awak kembali?
Saya sangka awak takkan datang.
Begitulah ceritanya.
Awak pula?
Dah jumpa mak awak?
Tuan-tuan.
Penyelamat saya.
Saya gembira dapat jumpa kamu berdua.
Terima kasih untuk duit tambang itu.
Awak berikan duit tambang bas?
Dia cakap nak berjalan dari Yeouido ke Ansan.
Mengagumkan.
Macam kawan-kawan dari kem latihan.
Apa itu kem latihan?
Awak tahu khidmat tentera? Tempat kami belajar menggunakan senjata.
Tempat tinggal askar?
Ya.
Tunggu.
Memandangkan kita dah berbual,
apa kata kita bergabung seperti askar?
Ya, kita tak tahu permainan seterusnya.
Lebih baik kita bentuk satu kumpulan.
Awak juga marilah sertai kami.
Awak sangat kuat.
Awak juga nampak, bukan?
Dia pegang saya dengan sebelah tangan.
Betulkah saya juga boleh sertai kamu?
Ya. Awak orang baru, prebet.
Dia koperal boleh diharap. Saya sarjan yang bakal bersara.
Terima kasih, tuan.
- Jangan panggil kami tuan. - Hei.
Jika boleh, boleh saya sertai kamu?
Sudah tentulah.
Awak boleh jadi mejar sarjan yang terpaksa berkhidmat seumur hidup.
Terima kasih.
Ahli kumpulan kita sangat serasi.
Saya akan lupakan semua kisah lampau,
sertai pasukan saya.
Asalnya kita memang sesuai bekerjasama, bukan?
Awak masih bercakap besar?
Saya dengar ramai yang cari awak di luar.
Jangan bergurau.
Segila mana pun awak,
awak takkan menang jika menggila sendiri di sini.
Awak tak nampak?
Mereka yang bertopeng buang semua katil orang yang dah mati.
Tak lama lagi katil awak pun akan dibuang.
Jaga katil awak saja.
Tuan-tuan.
Jangan berkawan dengan si gila ini.
Di luar dia mencuri duit anak buahnya sendiri.
Apabila dia semakin berani, dia curi duit bosnya sendiri
kemudian tertangkap dan jadi begini.
Tahu apa orang kampung saya gelar orang begini?
Anak anjing berevolusi.
Betina sundal tak guna!
Kakak dan abang-abang.
Maaf sebab mencelah.
Ada apa?
Aduhai.
Abang ini kacak.
Abang, benarkan saya turut serta.
Sertai apa?
Kumpulan abang.
Awak pandai buat apa?
Saya serba boleh.
Saya mungkin lebih berguna berbanding dia
dalam pelbagai aspek.
Awak begitu hebat?
Nak cuba buat sekali?
Katil masih kosong.
Sekarang waktu makan.
Para pemain diminta…
- Jom buat lepas makan. - tampil ke hadapan.
Ulang suara. Sekarang waktu makan.
Para pemain diminta tampil ke hadapan.
Gengster celaka.
Aduhai.
187 daripada 210 orang yang keluar telah kembali.
Kadar kehadiran semula ialah 93 peratus.
Teruskan awasi orang yang tak kembali
dan berikan laporan.
Baiklah.
- Aduhai. - Aduhai.
Saya teringat masa dulu.
Awak pun makan bekal begini?
Ya.
Isteri saya sediakan bekal untuk saya dan anak-anak
pada setiap pagi. Dia selalu sibuk.
Aduhai, nasi ini sejuk.
Jika ada dapur di sini tentu lebih sedap sebab boleh panaskan.
Awak masih ingat, Sang-woo?
Kita ada dapur di dalam kelas di sekolah.
Apabila letak bekal di atas dapur,
ia menjadi sangat panas.
Nasi menjadi berkerak.
- Gi-hun. - Apa?
Jika ada masa untuk imbau kenangan,
cuba fikirkan apa permainan seterusnya.
Hei,
saya memang takkan dapat teka.
Kita perlu tunggu dan lihat.
Berdasarkan apa yang kita dah main,
kamu tak rasa ia salah satu permainan kanak-kanak masa lalu?
Boleh jadi.
Tapi ada banyak jenis permainan.
Ddakji, kejar-kejar, menang tanah, baling batu, sorok-sorok,
Pepsi-Cola dan kejar-kejar kaku.
Permainan perempuan lompat getah, selambut, tarik benang…
Apa lagi?
Saya tak pandai main semua itu.
Kanak-kanak di negara awak tak main permainan begini?
Jangan risau.
Peraturan permainan kanak-kanak mudah. Kami akan bantu jika tak tahu.
Terima kasih.
Kerja hari ini sudah selesai.
Semua pekerja diminta kembali ke bilik masing-masing.
Ulang suara.
Kerja hari ini sudah selesai.
Semua pekerja diminta kembali ke bilik masing-masing.
1. SENTIASA PAKAI TOPENG DI LUAR BILIK
2. JANGAN BERCAKAP ANTARA SATU SAMA LAIN TANPA KEBENARAN
3. JANGAN TINGGALKAN BILIK TANPA KEBENARAN
Hei, buka pintu, sial!
Saya dah tak tahan!
Kamu semua tak buang air?
Benarkan saya ke tandas!
Saya cuma minta ke tandas sebentar. Apa yang susah sangat?
Di sini ada ramai lelaki, kamu nak saya buang air di sini?
Hei, celaka!
Jika nak suruh kami bermain, kami patut dilayan seperti manusia!
Hei, Segi Tiga.
Panggil orang atasan awak.
Panggil si Segi Empat, sial!
Awak tak dibenarkan keluar selain waktu yang ditetapkan.
Celaka, jadi saya cuma boleh buang air pada masa yang awak tetapkan?
Apa…
Bedebah!
Kamu sangka saya tak boleh buang air di sini?
Sial.
Saya akan buang air!
Keluar dengan lancar!
Tolong ikut saya.
Perlu menjerit barulah ada yang mendengar.
Sial.
Saya juga nak ikut.
Apa?
Lepas orang lain berusaha separuh mati, baru awak nak datang?
Hei.
Awak agak menjengkelkan, tahu?
Budak biadab.
Hei.
Nikmatnya.
Awak buat saya terkejut!
Apa?
Awak nak merokok juga?
Jangan bergerak dan merokok diam-diam.
Apa awak nak buat?
Awak…
nak naik ke sana?
Saya nak lihat apa yang ada.
Tolong lengahkan masa. Jika tahu sesuatu, saya akan beritahu awak.
Okey.
Pijak di sini.
Aduhai!
Sembelit boleh buat orang mati!
Saya lebih rela melahirkan anak lagi!
Tolong saya!
Tolonglah! Kenapa tak keluar!
Masa untuk kembali.
Tunggu sekejap!
Saya dah hampir selesai.
Cepatlah keluar!
Cepatlah keluar! Saya perlu cepat.
Masa untuk kembali.
Saya masuk jika awak tak keluar.
Tunggu!
Tisu tiada!
Sial.
Saya sedang cuci dengan air.
Jangan masuk!
Tunggu di luar!
Saya sedang cuci.
Saya tak pakai apa-apa di bawah.
Aduhai.
Saya cuci dengan bersih.
Ada apa?
Teruskan kacau.
Sila keluar!
Saya cakap tisu tiada!
- Kalau tak, saya heret awak. - Biar saya cuci dulu.
Bukankah awak patut periksa tisu dulu?
Panggil Segi Empat ke sini!
Saya akan buat aduan.
Awak tengok apa, sial?
Celaka.
Hei, sial!
Sial!
Saya cakap jangan masuk.
Ini gangguan seksual!
Jika saya keluar, saya akan saman awak, sial.
Tak guna!
Sekarang masa tidur. Terima kasih untuk hari ini.
Pulau terpencil, penculikan, mengurung dan orang bertopeng.
Awak nampak apa?
Saya beritahu esok.
Kenapa esok? Cakaplah sekarang.
Hei.
Awak nampak apa? Awak lama di sana, tentu awak nampak sesuatu.
Hari baru telah bermula. Semua diminta bangun daripada tidur.
Anda akan mula bekerja dalam masa sepuluh minit.
Sekarang waktu makan.
Para pemain diminta tampil ke hadapan.
Hei.
Awak nampak apa?
Beritahu saya sekarang.
Awak cakap nak beritahu pagi ini.
Tentu awak nampak sesuatu.
Orang bertopeng masukkan sesuatu ke dalam periuk besar.
Benda apa?
Saya tak pasti.
Tak guna.
Semalam saya berlakon sebab nak selamatkan awak.
Awak tak pasti?
Saya terhidu bau.
Bau apa?
Bau gula.
Bau gula?
Mereka memasak gula?
Rasanya begitu.
Betulkah itu saja?
Jika awak tak cakap
apa awak nampak, saya akan cucuk mata awak.
Mungkin saya lapar.
Saya nak makan sesuatu yang manis.
Tak guna!
Adakah mereka berikan kentang bergula?
Pemeriksaan nombor.
Sila berdiri di depan pintu bilik.
Pemeriksaan selesai.
Sila bergerak.
Tumpang tanya.
Ada susu coklat? Saya tak boleh minum susu putih.
Sejak kecil pun saya tak boleh hadam susu putih.
Ketika di sekolah, saya tak minum susu yang diberikan.
Tak guna.
Ketika kecil, adakah awak selalu dimarahi ayah awak?
Bagaimana awak tahu?
Anak saya sama seperti awak.
Tuan.
Kenapa awak tak makan?
Awak makanlah.
Betulkah?
Biasanya saya tak bersarapan.
Terima kasih, tuan.
Orang pandai memang tak suka makan.
Minumlah ini juga.
Terima kasih, tuan.
Sebentar lagi permainan kedua akan bermula.
Pemain diminta ke tempat permainan mengikut arahan staf.
Ulang suara.
Sebentar lagi permainan kedua akan bermula.
Pemain diminta ke tempat permainan mengikut arahan staf.
Awak nampak sesuatu, bukan?
Saya dengar perbualan awak semalam.
Beritahulah apa yang awak nampak.
Kenapa?
Awak pelarian Korea Utara, bukan?
Semua permainan yang mereka suruh kita main,
saya pernah main ketika kanak-kanak.
Berkemungkinan besar permainan seterusnya juga sama.
Jika awak cakap apa awak nampak,
saya mungkin tahu apa permainannya.
Kenapa taman permainan ini begitu besar?
Permainan apa agaknya?
Selamat datang kepada semua pemain untuk permainan kedua.
Awak rasa permainan apa?
Bergayut paling lama?
Atau tolak orang dari palang gayut?
Sebelum permainan kedua dimulakan,
pilih salah satu daripada empat bentuk yang ada dan berdiri di depannya.
Apa itu?
Bulat, segi tiga,
bintang dan payung?
Rasanya saya biasa lihat bentuk-bentuk ini.
Jika cakap apa yang awak nampak, saya mungkin tahu apa permainannya.
Mereka memasak gula.
Sang-woo.
Ya.
Apa kita patut buat?
Entah.
Sila berdiri di depan bentuk yang anda pilih.
Patutkah kita pilih bentuk sama?
Itu mungkin bahaya.
Kita tak tahu apa permainannya.
Mungkin kita tak patut pilih bentuk yang sama.
Betulkah?
Ada pepatah dalam pelaburan.
"Jangan letak semua telur dalam satu bakul."
Tuan.
dia alumni Jurusan Perniagaan Universiti Kebangsaan Seoul.
Sejak kecil dia terkenal sebagai genius di kejiranan kami.
Betulkah? Aduhai.
Awak seorang yang hebat.
Sudah tentulah.
Jadi seperti cadangan Sang-woo, kita berpecah dulu dan saling menjaga.
Apa kita nak pilih?
Saya pilih segi tiga.
Awak?
Dayira.
- Bulat? - Ya.
Kampung saya berbentuk seperti bulan.
Jadi tinggal bintang dan payung.
Awak pilihlah dulu.
- Betulkah? - Ya.
Saya pilih payung.
Payung?
Kenapa?
Saya sering dimarahi mak sebab selalu hilangkan payung.
Selepas itu mak cuma berikan payung yang rosak saja.
Saya juga berharap ada payung yang cantik seperti orang lain.
Awak tak suka bintang? Nak tukar?
Tak, saya suka bintang.
Sekarang sukar nak nampak bintang, bukan?
Baiklah, mari pergi.
Jika tahu permainan apa, mari berkumpul semula dan fikir strategi.
Gi-hun.
Ya.
Tak ada apa-apa.
Masa memilih sudah tamat.
Sekarang permainan akan diumumkan.
Setiap pemain diminta mengambil satu bekas yang ada di depan.
Sekarang buka bekas dan periksa kandungannya.
POTONG GULA-GULA
Bulat?
Permainan kedua ialah potong gula-gula.
Anda perlu potong gula-gula mengikut bentuk yang anda pilih.
Matilah saya.
Masa yang diberikan ialah sepuluh minit.
Anda lulus jika berjaya memotong bentuk yang dipilih dalam masa sepuluh minit.
Permainan bermula.
Tunggu…
Sekali lagi…
Tolonglah, sekali saja lagi…
Tak, maafkan saya.
Tolong lepaskan saya.
Tolong…
Pemain 111, berjaya!
Pemain 67, berjaya!
Saya berjaya. Bulat.
Bulat.
Pemain 199, berjaya!
Pemain 210, berjaya!
Pemain 224, berjaya!
Pemain 246, berjaya!
Pemain 73, berjaya!
Pengawal 29.
Pemain 72, berjaya!
- Ya. - Apa misi hari ini?
- Pemain 34, berjaya! - Misi saya…
Misi awak ialah angkat pemain tersingkir.
Kenapa awak dah masuk?
- Maaf. - Pemain 44, berjaya!
Saya salah faham.
Tunggu di sini hingga permainan tamat.
Mari bincangkan salah faham itu.
Pemain 32, berjaya!
Kiri.
Pemain 122, berjaya!
Pemain 29, berjaya!
Pemain 218, berjaya!
Pemain 357, berjaya!
Pemain 83, berjaya!
Ia cair.
Ya, saya perlu jilat dari belakang.
Garisannya nipis, jadi ia akan cair dulu.
Pemain 212, berjaya!
Pemain 196, berjaya!
Pemain 244, berjaya!
Pemain 69, berjaya!
Pemain 70, berjaya!
Pemain 456, berjaya!
Permainan kedua sudah tamat.
Pemain yang berjaya diminta keluar dari tempat permainan.
Alih tangan awak.
Sial!
Celaka!
Sial!
Permainan ini tak adil.
Kenapa ada yang pilih bentuk mudah?
Kenapa ada yang pilih bentuk yang susah?
Jangan dekat, sial!
Saya akan bunuh dia.
Saya betul-betul akan bunuh dia.
Buka topeng.
Cepat buka.
Pusing ke belakang.
Kenapa orang muda macam awak…
jadi begini?
Ingat.
Jika identiti terdedah, kita akan mati.
Pengawal 29.
Tunggu di sini hingga permainan tamat.
Mari bincangkan salah faham itu.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya