‎NETFLIX シリーズ
‎“ムジン港”
“今日は署に戻れません また連絡します”
‎第３話 ‎傘をさした男
‎始めろ
‎確認
“ソン･ギフン”
“チェ･ガンソン”
‎“ファン･ジュノ”
‎おい
‎その…
‎船酔いで…
‎忘れたのか？
‎目上より先に話すな
‎船室で待機してろ
‎おじいさん
‎気がついた？
‎君は…
‎456番
‎そうです
‎目覚めないかと思った
‎そんなに簡単に ‎死んでたまるか
‎死んだら困ります
‎僕の人生を ‎左右してきた人なのに
‎大勢 戻ってきたな
“参加人数 １８７名”
“参加人数 １８７名” ‎そうですね
‎そうですね
‎大変だったんですね
‎子供を産んだばかりだと ‎言ってた人も
‎本当だ
‎名前はつけてきたのかな
‎ギフンさん
‎サンウ
‎来ないと思ってたよ
‎俺も戻った
‎会ったか？
‎お母さんに
‎社長さんたち
‎命の恩人
‎また会えて うれしいです
‎あの日は交通費をどうも
‎あげたのか？
‎遠いのに歩くって言うから
‎いい話だな
‎訓練所の同期みたいだ
‎訓練所って？
‎軍隊で銃とかの ‎訓練をする場所
‎軍人たちが合宿する場所？
‎そう
‎そうだ
‎軍隊みたいに ‎仲間で団結するのはどうかな
‎いい考えだ
‎いろんなゲームに備えて ‎グループを作るのが有利だ
‎一緒にやろう
‎すごい力だった
‎見たろ？
‎俺を片方の手だけで ‎つかんでた
‎本当に入っていいんですか？
‎君は一番下っ端の二等兵
‎こいつは上等兵で 俺は兵長
‎感謝します‎ ‎社長さん
‎“社長”は よせ
‎なあ
‎よかったら ‎私も入れてくれないか
‎もちろん
‎おじいさんは軍隊一筋の ‎主任元士ってことに
‎ありがとう
‎メンバーの構成が ‎うまい具合にいったな
‎過ぎたことは水に流してやる
‎俺の下に来い
‎いいチームだったじゃないか
‎まだ威張る気？
‎追われてる身のくせに
‎調子に乗るな
‎いくら気が強くても ‎一匹狼に勝ち目はない
‎見えるだろ？
‎死んだらベッドが ‎片づけられるんだ
‎お前のベッドもなくなる
‎余計なお世話よ
‎おじさんたち
‎こいつは やめな
‎子分の金を盗んで ‎私腹を肥やしてたんだから
‎そしてボスの金にまで ‎手を出すようになり
‎バレて このザマ
‎北では何て呼ばれると思う？
‎“革命的なクズ”
‎このアカめ
‎皆さん
‎お話し中に失礼
‎何なんだ
‎イケメンね
‎おにいさん‎ ‎私も入れて
‎どこに？
‎このチームに
‎何が得意？
‎大抵のことは得意よ
‎この子よりは使えるわ
‎いろいろと
‎そんなに上手？
‎一発 やってみるか？
‎食事の時間です
‎参加者は…
‎メシのあとでな
‎繰り返します
‎食事の時間です
‎参加者は中央に ‎集まってください
‎チンピラめ
‎201名中 ‎187名が戻りました
‎再参加率は93％です
‎戻らなかった者の様子も ‎引き続き報告しろ
‎はい
‎この弁当
‎昔を思い出す
‎こういう弁当でした？
‎そうとも
‎私のと子供たちの ‎弁当作りで⸺
‎妻が毎朝 忙しそうだった
‎ごはんが冷たい
‎ストーブがあれば ‎温められたのに
‎小学生の時 教室に ‎練炭ストーブがあったよな
‎弁当をのせると⸺
‎すごく熱くなって ‎おこげもできてた
‎ギフンさん
‎懐かしんでないで ‎次のゲームを予想しろ
‎考えたって分からないよ
‎発表されないと
‎２つのゲームから想像すると
‎次も子供の頃にやった ‎遊びの１つじゃないかな
‎そうだろうけど
‎たくさんあるでしょ？
‎めんこ 手つなぎ鬼 ‎陣取り ‎飛石(ピソク)‎当て 鬼ごっこ
‎トンカツ 氷鬼
‎女の子はコンギ遊び ‎ゴムとび あやとり
‎他には？
‎僕は分からない
‎君の国では やらない？
‎心配するな
‎ルールは簡単だから ‎教えてやるよ
‎ありがとう
‎本日の日課が終わりました
‎全員 自室へ戻ってください
‎繰り返します
‎本日の日課が終わりました
‎全員 自室へ戻ってください
“仮面着用 会話禁止 外出禁止”
‎早くドアを開けなさいよ
‎おしっこが ‎もれちゃいそうなの
‎ふざけるな ‎トイレぐらい行かせなさいよ
‎トイレに行かせてくれと ‎言ってるだけなのに
‎男たちの前で床にやれと？
‎このクズどもめ
‎ゲームをさせるなら ‎せめて人間扱いしろ
‎おい‎ ‎三角
‎責任者を呼びな
‎あの四角いヤツを呼べ
‎決まった時間以外は ‎出られません
‎決まった時間だけ ‎尿意をもよおせと？
‎何よ
‎ふざけやがって
‎私をナメるんじゃないよ
‎クソッ
‎やるわよ
‎ああ‎ ‎よく出る
‎こちらへ
‎まったく
‎どならないと ‎話が通じないんだから
‎私も
‎何よ
‎人が苦労して ‎許可を得たっていうのに
‎あんた
‎ムカつく性格してるわよ
‎なんて生意気な
‎ちょっと
‎ああ‎ ‎うまい
‎ビックリした
‎何よ
‎一服 やる？
‎おとなしく吸ってな
‎何してるの
‎そこに入るつもり？
‎探りを入れてくる
‎教えてやるから時間を稼いで
‎オーケー
‎踏んで
‎便秘がひどすぎる
‎出産のほうがマシだわ
‎もう死にそう
‎どうして出てこないの
‎戻る時間です
‎ちょっと待って
‎もう出そうだから
‎早く出ないとダメね
‎さっさと出ないとダメだわ
‎出てこないなら入ります
‎ちょっと待って
‎待って
‎トイレットペーパーがないわ
‎チクショウ
‎水で洗うわ
‎入ってこないで
‎そこを動かないで
‎洗うわよ
‎今 下は ‎何もはいてないからね
‎クソッ
‎ああ‎ ‎スッキリする
‎どうした‎ ‎ちゃんと混ぜろ
‎時間です
‎紙がないのよ
‎引きずり出します
‎紙ぐらい ‎補充しておきなさいよ
‎四角い責任者に ‎苦情を言ってやる
‎何 見てんのよ
‎この野郎
‎入ってくるなと言ったはずよ
‎セクハラだわ
‎外に出たら ‎お前を訴えてやるから
‎就寝時間です ‎本日もお疲れさまでした
‎“24日 23時42分”
‎無人島 拉致 監視
‎そして仮面たち
‎何が見えた？
‎何を見たのよ
‎明日 話す
‎今 話せばいいじゃないの
‎何か見たんでしょ？
‎あんなに長い間 ‎上にいたんだから
‎朝になりました ‎全員 起床してください
‎10分後に人数の確認をします
‎食事の時間です
‎参加者は ‎中央に集まってください
‎ねえ
‎何を見たの
‎言いなさいよ
‎朝になったら ‎教える約束でしょ？
‎大きな釜で何かを溶かしてた
‎何を？
‎分からない
‎私があんなに頑張ったのに ‎分からないの？
‎においがした
‎何の？
‎砂糖
‎砂糖のにおい？
‎砂糖を溶かしてたの？
‎そうみたい
‎それだけ？
‎あんた
‎何か隠してたら ‎目玉を焼いてやる
‎おなかがすいた ‎甘い物が欲しいわ
‎チクショウ
‎大学イモでも食べたい
‎人数の確認中です ‎ドアの前で待機を
‎完了しました
‎全員 移動
‎すみません
‎チョコ牛乳はないですか？
‎白牛乳だと下すので ‎学校でも飲まなかったんです
‎チクショウ
‎君は子供のころ ‎父親によく殴られたろ
‎分かります？
‎うちの息子とそっくりだ
‎社長さん
‎食べないの？
‎食え
‎本当に？
‎朝は食べない
‎ありがとうございます
‎頭のいいヤツは小食なんだ
‎これも飲め
‎ありがとうございます
‎まもなく ‎第２ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎繰り返します
‎まもなく ‎第２ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎何か見たでしょ
‎話が聞こえました ‎教えてください
‎どうして
‎脱北者でしょ？
‎僕が子供のころにやった ‎遊びが続いてるから⸺
‎きっと次も そのはず
‎教えてくれれば ‎僕が予想してみます
‎遊び場が広すぎる
‎何をさせる気だ
‎第２ゲームへようこそ
‎おい‎ ‎何だと思う？
‎回転に長く耐える？
‎ジャングルジムで ‎落とし合う？
‎ゲームを始める前に
‎各自 ４つの形の中から
‎１つを選び ‎前に立ってください
‎あれは何？
‎マル 三角
‎星 傘
‎どこかで ‎よく見たような気がするが
‎教えてくれれば ‎予想してみます
‎砂糖を溶かしてた
‎サンウ
‎どうしたらいい？
‎さあ…
‎ただちに選び ‎移動してください
‎チームでかたまる？
‎それは危険だ
‎何のゲームか分からないし ‎共倒れになる
‎そうか？
‎投資でも ‎１点集中は避けるものだ
‎おじいさん
‎彼はソウル大 経営学科 ‎首席入学で
‎神童と呼ばれてたんです
‎そうだったのか
‎すごい人なんだな
‎そうなんです
‎じゃあ サンウの提案どおり ‎散ることにしよう
‎誰がどの形？
‎俺は三角にするよ
‎君は？
‎〈マル〉
‎マルか
‎ええ
‎故郷の月みたい
‎あとは星と傘か
‎君から選べ
‎僕が先に？
‎じゃあ傘で
‎傘なのか？‎ ‎どうして
‎俺は傘を ‎なくしてばかりだったから⸺
‎折れたのを持たされてた
‎ちゃんとした傘を持つのが ‎夢だったんです
‎イヤなら交換します？
‎いいんだ‎ ‎星は好きだ
‎最近は星もなかなか ‎見られなくなったしな
‎さあ‎ ‎移動しよう
‎ゲームが判明したら作戦を
‎ギフンさん
‎何でもない
‎選択タイム 終了です
‎ではゲームを発表します
‎前にあるケースを ‎１つずつ お持ちください
‎ケースを開けて ‎中をご確認ください
‎“型抜き”
‎マル？
‎第２ゲームは型抜きです
‎各自 選んだ型を ‎くり‎抜(ぬ)‎いてください
‎終わった
‎制限時間は10分です
‎型をきれいにくり抜けば ‎クリアです
‎では始めます
‎もう１回だけ
‎チャンスを…
‎違うんです‎ ‎助けてください
‎お願いです
‎111番‎ ‎成功
‎67番‎ ‎成功
‎マルだ
‎マルです
‎199番‎ ‎成功
‎210番‎ ‎成功
‎224番‎ ‎成功
‎246番‎ ‎成功
‎73番‎ ‎成功
‎29番
‎72番‎ ‎成功
‎はい
‎今日の任務は？
‎34番‎ ‎成功
‎私は…
‎脱落者の運搬だ ‎なぜもう来た
‎すみません ‎勘違いしてました
‎ここで待機してろ
‎あとで言い訳を聞こう
‎32番‎ ‎成功
‎左だ
‎122番‎ ‎成功
‎29番‎ ‎成功
‎218番‎ ‎成功
‎357番‎ ‎成功
‎83番‎ ‎成功
‎溶けた
‎後ろから溶かせばいい
‎境界線は薄いから溶ける
‎212番‎ ‎成功
‎196番‎ ‎成功
‎244番‎ ‎成功
‎69番‎ ‎成功
‎70番‎ ‎成功
‎456番‎ ‎成功
‎第２ゲーム 終了です
‎成功した方々は ‎退出してください
‎手をどかして
‎チクショウ
‎クズどもめ
‎こんな不公平なゲームが ‎あるか
‎選んだ物に ‎当たりとハズレがあるなんて
‎近寄るんじゃねえ
‎こいつをぶっ殺すぞ
‎本当に殺してやる
‎仮面を取れ
‎早くしろ
‎後ろを向け
‎まだ若いのに
‎なぜ こうなった
‎忘れるな
‎正体がバレたら命はない
‎29番
‎待機してろ
‎あとで言い訳を聞こう
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙